Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

бить+(

  • 1 لَطٌّ

    битьё, избиение; هو دائما للشطّ و اللطّ на него постоянно сыплются побои, ему всегда достается

    Арабско-Русский словарь > لَطٌّ

  • 2 مَضْرَبٌ

    битьё, избиение; * المثل مَضْرَبٌ то, о чём складывается поговорка, пословица; объект пословицы

    Арабско-Русский словарь > مَضْرَبٌ

  • 3 دقّ

    I
    (دقّ)
    II
    دَقَّ
    п. I
    а/у 1 دَقٌّ
    1) бить, стучать; دقّ الباب стучать в дверь;دقّ على آلالة الكاتبة стучать (печатать) на пишущей машинке; دقّت الساعة часы пробили; دقّ جرس الخطر бить тревогу; دقّ بيده على صدره бить себя в грудь; دقّ التلفونَ звонить по телефону; دقّ الجرسُ звенеть (о колоколе, звонке)
    2) толочь, измельчать
    3) заколачивать, забивать (гвоздь)
    4) играть (на чем على)
    5) чеканить монету
    6) делать прививку
    7) трамбовать
    8) татуировать; دقّ على جلده татуировать; * دقّ النبات пускать корни (о растении)
    دَقَّ
    п. I
    а/и 2 دِقَّةٌ
    1) быть мелким, тонким
    2) быть незначительным, неважным
    3) быть тонким, утонченным, изысканным
    IV
    دَقٌّ
    1) толчение; измельчение
    2) стучание
    3) бой (часов)
    4) татуирование
    V
    دِقٌّ
    1.
    1) тонкий
    2) мелкий; 2. небольшое количество; دقّ حمّى الـ повседневная лихорадка (при чахотке) ; دقّ الشجر подлесок
    * * *

    аа
    1) толочь

    2) стучать, бить, колотить
    3) колотиться, стучать
    4) вбивать, вколачивать

    Арабско-Русский словарь > دقّ

  • 4 لطم

    لَطَمَ
    п. I
    и لَطْمٌ
    1) бить колотить
    2) бить себя по лицу;... الجدود وشقّ الجيوب لطم бить себя по ланитам и рвать на себе одежду... (о женщине, оплакивающей покойника)
    * * *

    ааа
    бить, ударять себя по лицу (от горя)

    Арабско-Русский словарь > لطم

  • 5 ضرب

    I
    ضَرَبَ
    п. I
    и ضَرْبٌ
    1) бить, ударять, наносить удар; колотить; ـه ضربا مبرّحا ضرب больно избить кого-л. ; الباب ضرب стучать в дверь; الجرسَ ضرب звонить; بالمدافع ضرب бомбардировать; بالقنابل ضرب бомбить; ـه بالنار ضرب выстрелить в кого-л. ; ـه بالرصاص ضرب расстрелять кого-л. ; النار ضرب вести огонь, стрелять; الارزّ ضرب шелушить рис; الآلة الموسيقيّة ضرب играть на музыкальном инструменте; على الآلة الكاتبة ضرب печатать на пишущей машинке;... الرقم القياسيّ في ضرب побить рекорд в…
    2) биться (о сердце)
    3) расставлять (напр. посты)
    4) мат. умножать (на какое-л. число في)
    5) шахм. бить, брать
    6) болеть (о ране, зубе)
    7) жалить (напр. о скорпионе)
    8) покрывать (самку) ; * موعدا или ضرب اجلا ضرب назначать срок; (اخماسا لاسداس (باسداس ضرب а) гадать, строить догадки, думать; б) хитрить; الاسوار ضرب построить стены; الامثال ضرب приводить примеры (кому ﻟ) ; مث لا ضرب показывать пример (чего في) ; доп. المثل ضرب сказать, сложить пословицу;... بسهم وافر في مضمار ضرب достигать больших успехов на (каком-л.) поприще; بالتجارة بسهم ضرب заниматься торговлей; باحتجاجه عرض الحائط ضرب не обращать внимания на чьи-л. протесты; البلاد طولا وعرضا ضرب изъездить страну вдоль и поперёк;... بوية على ضرب окрашивать (что-л.) ; بينهم ضرب сеять смуту среди кого-л. ; تلغرافا ضرب телеграфировать; تلفونا ضرب звонить по телефону; الجذور ضرب пускать корни;... الحصار على ضرب осаждать (что-л.), устанавливать блокаду (чего-л.) ; الخيمة ضرب ставить, разбивать палатку; ت السكينة باطنابها هنا ضرب здесь господствует полная тишина; الضرائب ضرب облагать налогами; طوبا ضرب делать кирпичи;... العلاقات مع ضرب порвать отношения с…; عنقه ضرب обезглавить кого-л. ;... الى ضرب склоняться (к кому-чему-л.) ; لونه الى الحمرة ضرب цвет приближается к красному; على ايدي الصيّادين ضرب запрещать охотиться; على الرؤوس بيد من حديد ضرب строго-настрого запретить; على الكلمة ضرب зачеркнуть слово
    II
    ضَرْبٌ
    1
    1) избиение, нанесение ударов; воен. огонь; بالمدافع ضرب бомбардировка; النار ضرب стрельба
    2) биение, пульсация; القلب ضرب биение сердца
    3) мат. умножение
    4) чеканка; النقود ضرب чеканка монет; ضرب دار اﻟ монетный двор; * الرمل ضرب гадание на песке; الضرائب ضرب обложение налогом
    ضَرْبٌ
    2 мн. ضُرُوبٌ мн. أَضْرَابٌ
    вид, род, сорт, разновидность
    * * *

    ааа
    1) бить, колотить; ударять

    2) облагать; налагать
    3) странствовать; бродить
    4) биться, пульсировать
    5) умножать
    ضرب
    а-=
    pl. = ضروب

    pl. = أضراب
    1. мсд.
    2. род, вид; разновидность

    Арабско-Русский словарь > ضرب

  • 6 قرع

    I
    II
    قَرَعَ
    п. I
    а قَرْعٌ
    1) стучать, бить (в бубен), ударять; (الطبل (الدفّ قرع бить в барабан, барабанить; الجرس قرع звонить; جرس التليفون قرع звонить по телефону; كأسيهما قرع чокаться
    2) делать надрез на дереве; * سنّه قرع скрежетать зубами;... سنّ الندم على قرع горько раскаиваться (в чем-л.) ; الاعصاب قرع действовать на нервы. раздражать;... آذانهم عن قرع прожужжать кому-л. уши о... ; ـه ضميره قرع его мучила совесть
    قَرِعَ
    п. I
    а قَرَعٌ
    1) быть лысым, плешивым
    2) оголяться, обнажаться
    IV
    قَرَعٌ
    1) лысина, плешь
    2) мед. (опоясывающий) лишай; сикоз
    V
    قَرْعٌ
    1
    стук; الطبول قرع барабанный бой
    VI
    قَرْعٌ
    2
    собир. тыквы
    * * *

    ааа
    стучать; бить, колотить

    قرع
    уа=
    pl. от قرعة

    Арабско-Русский словарь > قرع

  • 7 دَقَّ

    I
    а/у
    1
    دَقٌّ
    1) бить, стучать; دقّ الباب стучать в дверь;دقّ على آلالة الكاتبة стучать (печатать) на пишущей машинке; دقّت الساعة часы пробили; دقّ جرس الخطر бить тревогу; دقّ بيده على صدره бить себя в грудь; دقّ التلفونَ звонить по телефону; دقّ الجرسُ звенеть (о колоколе, звонке)
    2) толочь, измельчать
    3) заколачивать, забивать (гвоздь); 4)играть (на чем على)
    5) чеканить монету; 6)делать прививку
    7) трамбовать
    8) татуировать; دقّ على جلده татуировать; * دقّ النبات пускать корни (о растении)
    I
    а/и
    2
    دِقَّةٌ
    1) быть мелким, тонким
    2) быть незначительным, неважным
    3) быть тонким, утонченным, изысканным

    Арабско-Русский словарь > دَقَّ

  • 8 لَطَمَ

    I
    и
    لَطْمٌ
    1) бить колотить
    2) бить себя по лицу;... الجدود وشقّ الجيوب لَطَمَ бить себя по ланитам и рвать на себе одежду... (о женщине, оплакивающей покойника)

    Арабско-Русский словарь > لَطَمَ

  • 9 خبط

    I
    خَبَطَ
    п. I
    и خَبْطٌ
    1) бить, ударять; стучать; топтать (ногами) ; الباب خبطстучать в дверь;... رأسه فى الحائط على خبط перен. биться головой о стену из-за...
    2) выбивать(ковер) ; * خَبْط العشواء خبط или على العمى خبط поступать необдуманно, действовать наобмум, вслепую;... فى الظلام فى امر معالجة быть в тупике, не знать как лечить
    II
    خَبْطٌ
    нанесение удара; стучание; * خبطَ عشواء наугад, наобум, на удачу
    * * *

    ааа
    1) ударить, бить

    2) стучать, стучаться

    Арабско-Русский словарь > خبط

  • 10 خفق

    I
    II
    خَفَقَ
    п. I
    и خَفَقَانٌ خَفْقٌ خُفُوقٌ
    1) биться, колотиться (о сердце)
    2) медленно двигаться туда и сюда
    3) развеваться, колебаться, трепетать
    4) махать крыльями (о птице)
    5) сверкать (о молнии)
    خَفَقَ
    п. I
    и خَفْقٌ
    1) бить (чем ب)
    2) сбивать (напр. сливки) ; разминать (напр. картофель)
    3) стучать (сапогами при ходьбе)
    IV
    خَفَقَ
    п. I
    и خُفُوقٌ
    заходить, садиться (о светиле)
    V
    خَفْقٌ
    1) стук, биение (сердца)
    2) стук (сапог), звук (шагов)
    3) сбивание (напр. сливок, яиц)
    * * *

    ааа
    1) сильно биться, колотиться

    2) развеваться
    3) махать, бить (крыльями)

    Арабско-Русский словарь > خفق

  • 11 لطّ

    I
    (لطّ)
    II
    لَطَّ
    п. I
    а/у لَطٌّ
    бить, колотить (палкой)
    لَطٌّ
    битьё, избиение; هو دائما للشطّ و اللطّ на него постоянно сыплются побои, ему всегда достается

    Арабско-Русский словарь > لطّ

  • 12 لكم

    لَكَمَ
    п. I
    у لَكْمٌ
    колотить, бить, наносить удары кулаком
    * * *

    ааа
    бить кулаком

    Арабско-Русский словарь > لكم

  • 13 ناقوس

    نَاقُوسٌ
    мн. نَوَاقِيسُ
    колокол; било; гонг; муз. треугольник; * قرع (دق) ناقوس الخطر бить в набат, бить тревогу
    * * *

    ау=

    колокол; гонг

    Арабско-Русский словарь > ناقوس

  • 14 ضَرَبَ

    I
    и
    ضَرْبٌ
    1) бить, ударять, наносить удар; колотить; ـه ضربا مبرّحا ضَرَبَ больно избить кого-л. ; الباب ضَرَبَ стучать в дверь; الجرسَ ضَرَبَ звонить; بالمدافع ضَرَبَ бомбардировать; بالقنابل ضَرَبَ бомбить; ـه بالنار ضَرَبَ выстрелить в кого-л. ; ـه بالرصاص ضَرَبَ расстрелять кого-л. ; النار ضَرَبَ вести огонь, стрелять; الارزّ ضَرَبَ шелушить рис; الآلة الموسيقيّة ضَرَبَ играть на музыкальном инструменте; على الآلة الكاتبة ضَرَبَ печатать на пишущей машинке;... الرقم القياسيّ في ضَرَبَ побить рекорд в…
    2) биться (о сердце)
    3) расставлять (напр. посты)
    4) мат. умножать (на какое-л. число في)
    5) шахм. бить, брать
    6) болеть (о ране, зубе)
    7) жалить (напр. о скорпионе)
    8) покрывать (самку); * موعدا или ضَرَبَ اجلا ضَرَبَ назначать срок; (اخماسا لاسداس (باسداس ضَرَبَ а) гадать, строить догадки, думать; б) хитрить; الاسوار ضَرَبَ построить стены; الامثال ضَرَبَ приводить примеры (кому ﻟ); مث لا ضَرَبَ показывать пример (чего في);" доп. المثل ضَرَبَ сказать, сложить пословицу;... بسهم وافر في مضمار ضَرَبَ достигать больших успехов на (каком-л.) поприще; بالتجارة بسهم ضَرَبَ заниматься торговлей; باحتجاجه عرض الحائط ضَرَبَ не обращать внимания на чьи-л. протесты; البلاد طولا وعرضا ضَرَبَ изъездить страну вдоль и поперёк;... بوية على ضَرَبَ окрашивать (что-л.); بينهم ضَرَبَ сеять смуту среди кого-л. ; تلغرافا ضَرَبَ телеграфировать; تلفونا ضَرَبَ звонить по телефону; الجذور ضَرَبَ пускать корни;... الحصار على ضَرَبَ осаждать (что-л.), устанавливать блокаду (чего-л.); الخيمة ضَرَبَ ставить, разбивать палатку; ت السكينة باطنابها هنا ضَرَبَ здесь господствует полная тишина; الضرائب ضَرَبَ облагать налогами; طوبا ضَرَبَ делать кирпичи;... العلاقات مع ضَرَبَ порвать отношения с…; عنقه ضَرَبَ обезглавить кого-л. ;... الى ضَرَبَ склоняться (к кому-чему-л.); لونه الى الحمرة ضَرَبَ цвет приближается к красному; على ايدي الصيّادين ضَرَبَ запрещать охотиться; على الرؤوس بيد من حديد ضَرَبَ строго-настрого запретить; على الكلمة ضَرَبَ зачеркнуть слово

    Арабско-Русский словарь > ضَرَبَ

  • 15 قَرَعَ

    I
    а
    قَرْعٌ
    1) стучать, бить (в бубен), ударять; (الطبل (الدفّ قَرَعَ бить в барабан, барабанить; الجرس قَرَعَ звонить; جرس التليفون قَرَعَ звонить по телефону; كأسيهما قَرَعَ чокаться
    2) делать надрез на дереве; * سنّه قَرَعَ скрежетать зубами;... سنّ الندم على قَرَعَ горько раскаиваться (в чем-л.); الاعصاب قَرَعَ действовать на нервы. раздражать;... آذانهم عن قَرَعَ прожужжать кому-л. уши о... ; ـه ضميره قَرَعَ его мучила совесть

    Арабско-Русский словарь > قَرَعَ

  • 16 نَاقُوسٌ

    мн. نَوَاقِيسُ
    колокол; било; гонг; муз. треугольник; * قرع (دق) نَاقُوسٌ الخطر бить в набат, бить тревогу

    Арабско-Русский словарь > نَاقُوسٌ

  • 17 انبجس

    إِنْبَجَسَ
    п. VII
    вытекать, литься; бить ключом

    Арабско-Русский словарь > انبجس

  • 18 انتقس

    إِنْتَقَسَ
    п. VIII
    = نَقَسَ
    звонить, бить (в колокол الناقوس)

    Арабско-Русский словарь > انتقس

  • 19 انفجر

    إِنْفَجَرَ
    п. VII
    1) бить, вытекать (о ключе)
    2) взрываться; извергаться (о вулкане)
    3) лопнуть, лопаться
    4) заниматься (о заре)
    5) набрасываться, обрушиваться (на кого-что على) ; * فى ضحكة انفجر разразиться смехом; ت الأزمة انفجر разразился кризис

    Арабско-Русский словарь > انفجر

  • 20 بسط

    I
    II
    بَسَطَ
    п. I
    у بَسْطٌ
    1) расстилать, разворачивать (газету)
    2) распространять
    3) простирать, протягивать; ذراعه بسط протянуть руку; له يد المساعدة بسط протянуть кому-л. руку помощи
    4) расчищать; выравнивать
    5) пространно излагать; разъяснять, объяснять
    6) радовать, доставлять удовольствие
    7) бить, наказывать
    8) ковать (железо)
    9) отдавать предпочтение (кому-чему вин. п. перед кем чем على) ; * يده بسط разжимать руку; يده فى الانفاق بسط щедро, неэкономно расходовать; نفسه بسط развлекаться; المائدة بسط накрывать на стол
    بَسُطَ
    п. I
    у بَسَاطَةٌ
    быть простым, несложным
    IV
    بَسْطٌ
    1) пространное изложение
    2) расстилание; расстилка
    3) распространение
    4) увеселение; радость; довольство
    5) мат. числитель
    6) баст (вид наркотика, приготовляемого из семян конопли) ; * اليد بسط щедрость; بسط قلم калам, тростниковое перо
    * * *

    уу=
    pl. от بساط

    بسط
    ааа
    расстилать; развёртывать

    بسط
    ауа
    быть простым

    Арабско-Русский словарь > بسط

Страницы

См. также в других словарях:

  • битьё — битьё, я …   Русский орфографический словарь

  • БИТЬ — БИТЬ, бивать что, наносить удары, ударять, колотить; заносить руку, палку или иное тупое орудие, и опускать с размаху: поражать, разить; толкать, толочь; раздроблять, В ·знач. самоуправщины, едвали не из каждого слова можно образовать гл.,… …   Толковый словарь Даля

  • БИТЬ — БИТЬ, бью, бьёшь, д.н.в. (устар.) бия, повел. бей, несовер. 1. (совер. побить, прибить) кого что. Наносить кому нибудь удары, колотить кого нибудь. Не бей ребенка. Бить больно. Бить кого нибудь по голове. 2. (совер. убить) кого что. Избивать,… …   Толковый словарь Ушакова

  • бить — Колотить (отколотить, поколотить, приколотить), сечь, ударять, хлестать, стегать, бичевать, драться, оскорблять действием; стучать, трепать. (Простор.): драть, дуть (вздуть), дубасить, лупить, тузить; дать (задать) взбучку, встряску, встрепку,… …   Словарь синонимов

  • БИТЬ — БИТЬ, бью, бьёшь; бей; битый; (стар.) бия; несовер. 1. То же, что ударять (в 1, 2, 4 и 7 знач.). Б. молотком. Б. в дверь кулаком. Говорить, бия себя в грудь (с жаром уверять, убеждать, обычно сопровождая речь жестикуляцией; ирон.). Б. задом (о… …   Толковый словарь Ожегова

  • бить — бью, бьёшь; бей; битый; бит, а, о; (устар.) бия; нсв. 1. чем во что, по чему. Ударять, колотить. Б. молотом по наковальне. Б. ногой в дверь. Б. в ладоши. Б. по мячу (в играх с мячом, шайбой: направлять в нужную сторону). Б. по воротам (в футболе …   Энциклопедический словарь

  • бить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я бью, ты бьёшь, он/она/оно бьёт, мы бьём, вы бьёте, они бьют, бей, бейте, бил, била, било, били, бьющий, бивший, битый 1. Когда вы бьёте по чему либо, вы ударяете по этому объекту рукой или каким то… …   Толковый словарь Дмитриева

  • битьё — битьём битьё, битьём битьё (сплошные льды) …   Словарь употребления буквы Ё

  • БИТЬЁ — БИТЬЁ, битья, мн. нет, ср. (разг.). 1. Действие по гл. бить в 1 знач.; побои. Отец вечно пьяный, вечно с руганью да с битьем. 2. То же в 6 и 7 знач. Битье посуды. Битье по столу кулаком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • битьё — битьё, битья, битья, битей, битью, битьям, битьё, битья, битьём, битьями, битье, битьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • бить —  БИТЬ    , бью, бьёшь, несов., что. Покрывать старшей картой.    ◘ Почему ж не бить? сказал князь Ш**. Карта глупа, а не бивши не убьёшь . С.П.Жихарев. Записки современника. Дневник чиновника, 1806 1807.    ◘ Представь, мечу я эдак штосс,… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»