Перевод: с польского на русский

с русского на польский

бивак

  • 1 biwak

    сущ.
    • бивак
    • бивуак
    • лагерь
    * * *
    ♂, Р. \biwaku 1. воен. бивак, бивуак;
    2. лагерь, лагерная стоянка
    * * *
    м, Р biwaku
    1) воен. бива́к, бивуа́к
    2) ла́герь, ла́герная стоя́нка

    Słownik polsko-rosyjski > biwak

  • 2 obozować

    глаг.
    • бивак
    * * *
    несов. стоять лагерем (биваком)
    * * *
    несов.
    стоя́ть ла́герем (бива́ком)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obozować

  • 3 obozowisko

    сущ.
    • бивак
    • лагерь
    * * *
    ☼ 1. место расположения лагеря (бивака); стоянка ž;
    2. (obóz) лагерь ♂
    * * *
    с
    1) ме́сто расположе́ния ла́геря (бива́ка); стоя́нка ż
    2) ( obóz) ла́герь m

    Słownik polsko-rosyjski > obozowisko

  • 4 obóz

    сущ.
    • бивак
    • лагерь
    * * *
    лагерь, табор, сбор
    wojsk. tabor воен. обоз (воинское транспортное подразделение)
    * * *
    ♂, Р. obozu лагерь;

    \obóz jeniecki лагерь военнопленных; \obóz pracy исправительно-трудовой лагерь; \obóz treningowy тренировочный сбор; rozbić \obóz разбить лагерь, расположиться лагерем

    * * *
    м, Р obozu
    ла́герь

    obóz jeniecki — ла́герь военнопле́нных

    obóz pracy — исправи́тельно-трудово́й ла́герь

    obóz treningowy — трениро́вочный сбор

    rozbić obóz — разби́ть ла́герь, расположи́ться ла́герем

    Słownik polsko-rosyjski > obóz

  • 5 tabor

    сущ.
    • бивак
    • лагерь
    • обоз
    * * *
    1) kol. tabor ж.-д. железнодорожный подвижной состав
    2) samoch. tabor автотр. парк, автопарк, подвижной состав
    3) wojsk. tabor воен. обоз (транспортное подразделение)
    4) tabor, obóz табор
    5) tabor (cygański) табор (цыганский)
    6) wojsk. tabor (turecki batalion) воен. табор (турецкий батальон)
    * * *
    ♂, Р. \taboru 1. парк;

    \tabor autobusowy автобусный парк; \tabor kolejowy железнодорожный подвижной состав;

    2. табор; обоз;

    \tabor cygański цыганский табор; rozbić \tabor, rozłożyć się \taborem раскинуть стан

    * * *
    м, Р taboru

    tabor autobusowy — авто́бусный парк

    tabor kolejowy — железнодоро́жный подвижно́й соста́в

    2) та́бор; обо́з

    tabor cygański — цыга́нский та́бор

    rozbić tabor, rozłożyć się taborem — раски́нуть стан

    Słownik polsko-rosyjski > tabor

  • 6 wieczorny biwak

    вечерний бивак

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wieczorny biwak

  • 7 zimowy biwak

    зимний бивак

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zimowy biwak

См. также в других словарях:

  • бивак — БИВАК, БИВУАК а, м. bivouac, bivac m., нем. Biwak. 1. воен. Ночной караул для охраны лагеря или города при близком нахождении противника. Сл. 18. Бивуак, есть престрогой кораул чинимой всякую ночь во время осады, для недопущения сикурса в город.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • БИВАК — место расположения войск под открытым небом для отдыха во время похода или военных действий. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. БИВАК правильнее Бивуак, франц. bivouac, от нем. Biwacht, составлен. из… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • бивак — см. стоянка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. бивак сущ. • стоянка • лагерь …   Словарь синонимов

  • БИВАК — (бивуак) (нем. Biwak франц. bivouac) (устар.), стоянка войск вне населенных пунктов для ночлега или отдыха …   Большой Энциклопедический словарь

  • БИВАК — и (устар.) бивуак, бивака, муж. (франц. bivouac) (воен.). Стоянка войск под открытым небом для отдыха или ночлега. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БИВАК — БИВАК, а и БИВУАК, а, муж. 1. Привал, расположение войск вне населённого пункта (устар.). Разбить б. Стоять биваком или на биваках. 2. (бивуак). Стоянка альпинистов, туристов. | прил. бивачный, ая, ое и бивуачный, ая, ое. Бивачная жизнь (перен.:… …   Толковый словарь Ожегова

  • БИВАК — муж. или биваки мн., франц. расположение войск или сборища людей, временно, под открытым небом, не под кровлей; становище, стан, табор. Стоять биваками или на биваках. Бивачный, становой, таборный, обозный. Бавачничать, бивакировать, стоять… …   Толковый словарь Даля

  • бивак — бивуак – стоянка туристов. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • БИВАК — (от французск. bivouac ночной лагерь), порядок расположения войск на отдых под открытым небом. Современными уставами в Красной армии (Вр. пол. уст. РККА, ч. II, статьи 447 459) Б. называется «расположение войск вне населенных пунктов» …   Большая медицинская энциклопедия

  • бивак — и устарелое бивуак …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • бивак — см. Бивуак. * * * бивак бивуак (нем. Biwak, франц. bivouac), 1) (устар.) стоянка войск вне населённых пунктов для ночлега или отдыха. 2) Стоянка альпинистов, туристов, охотников и т. п. * * * БИВАК БИВАК (бивуак) (нем. Biwak, франц. bivouac)… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»