Перевод: с польского на русский

с русского на польский

бестактность

  • 1 nietakt

    сущ.
    • бестактность
    • неделикатность
    • некорректность
    • нетактичность
    * * *
    ♂, Р. \nietaktu бестактность ž;

    dopuścić się \nietaktu, popełnić \nietakt совершить бестактность

    + niezręczność, potknięcie, uchybienie

    * * *
    м, Р nietaktu
    беста́ктность ż

    dopuścić się nietaktu, popełnić nietakt — соверши́ть беста́ктность

    Syn:
    niezręczność, potknięcie, uchybienie

    Słownik polsko-rosyjski > nietakt

  • 2 gafa

    сущ.
    • нетактичность
    • ошибка
    • упущение
    * * *
    gaf|a
    ♀ промах ♂, оплошность; бестактность;

    popełnić (zrobić) \gafaę совершить оплошность (бестактность)

    + nietakt, niezręczność

    * * *
    ж
    про́мах m, опло́шность; беста́ктность

    popełnić (zrobić) gafę — соверши́ть опло́шность (беста́ктность)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gafa

  • 3 nie-

    приставка не-, напр:
    , niewesoły невесёлый; nieźle неплохо; niepijący непьющий; nietakt бестактность
    * * *

    nieźle — непло́хо

    niepijący — непью́щий

    nietakt — беста́ктность

    Słownik polsko-rosyjski > nie-

  • 4 niedyskrecja

    сущ.
    • неделикатность
    * * *
    ♀ 1. несоблюдение тайны, болтливость;
    2. неделикатность, бестактность
    +

    2. nietakt

    * * *
    ж
    1) несоблюде́ние та́йны, болтли́вость
    2) неделика́тность, беста́ктность
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niedyskrecja

  • 5 popełnić

    глаг.
    • вверить
    • вверять
    • поручать
    • свершить
    • совершать
    • совершить
    * * *
    1) допустить, сделать, совершить
    2) pot. iron. popełnić (napisać) состряпать, накропать
    uzupełnić, zasilić пополнить (дополнить, прибавить)
    doładować (np. konto) пополнить (напр. счёт)
    * * *
    popełni|ć
    \popełnićony сов. 1. совершить, сделать;

    \popełnić nietakt совершить бестактность;

    2. шутл. состряпать, накропать;

    \popełnić wiersz накропать

    (состряпать) стихотворение
    +

    1. zrobić, dopuścić się 2. sklecić

    * * *
    popełniony сов.
    1) соверши́ть, сде́лать

    popełnić nietakt — соверши́ть беста́ктность

    2) шутл. состря́пать, накропа́ть

    popełnić wiersz — накропа́ть (состря́пать) стихотворе́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > popełnić

  • 6 niedelikatność

    сущ.
    • бестактность
    • неделикатность

    Słownik polsko-rosyjski > niedelikatność

  • 7 niezdarność

    сущ.
    • бестактность
    • неловкость
    • неуклюжесть
    • тяжеловесность

    Słownik polsko-rosyjski > niezdarność

  • 8 niezgrabność

    сущ.
    • бестактность
    • неловкость
    • неуклюжесть
    • тяжеловесность

    Słownik polsko-rosyjski > niezgrabność

  • 9 straszny nietakt

    страшная бестактность

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > straszny nietakt

См. также в других словарях:

  • бестактность — нетактичность, неполитичность, неделикатность, неблаговоспитанность, некорректность Словарь русских синонимов. бестактность нетактичность, некорректность, неделикатность; неполитичность (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • БЕСТАКТНОСТЬ — БЕСТАКТНОСТЬ, бестактности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к бестактный. 2. Бестактный поступок. За эту бестактность посланник был отозван. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • бестактность —     БЕСТАКТНОСТЬ, неделикатность, некорректность, нетактичность, устар. неполитичность     БЕСТАКТНЫЙ, неделикатный, некорректный, нетактичный, устар. неполитичный     БЕСТАКТНО, неделикатно, некорректно, нетактично, устар. неполитично …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • БЕСТАКТНОСТЬ — БЕСТАКТНОСТЬ, и, жен. 1. см. бестактный. 2. Бестактный поступок. Совершить б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бестактность — и, ж. 1) (чего) Некорректность, неэтичность чего л. Бестактность поведения. Бестактность сказанного. Синонимы: неделика/тность, некорре/ктность, нетакти/чность Антонимы: делика/ …   Популярный словарь русского языка

  • Бестактность — Тактичность (такт, чувство такта, чувство меры; лат. tactus прикосновение, осязание, чувство) умение вести себя в соответствии с принятым этикетом и этическими нормами. Людей с чувством такта называют тактичными. Тактичность подразумевает не… …   Википедия

  • бестактность — • большая бестактность …   Словарь русской идиоматики

  • Бестактность — – вопрос, замечание, мысль, находящиеся в данной речевой ситуации за рамками приличия, без заботы о чуткости по отношению к партнеру по общению (сознательно или бессознательно). Ср. нравственное правило: учи жену без детей, а детей без людей;… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Бестактность — нравственно этическое качество личности, выражающееся в склонности человека нарушать нормы общения, принятые в обществе, и создавать партнерам затруднительные нравственные ситуации. Бестактные люди лишены чуткости, уважения к другому человеку,… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • бестактность — БЕСТАКТНОСТЬ, и, ж Поступки, слова, лишенные чувства меры, чуткости, такта. Это было неприятно и с его стороны бестактность: брать Сережины босоножки (Триф.) …   Толковый словарь русских существительных

  • бестактность —    вопрос, замечание, мысль, находящиеся в данной речевой ситуации за рамками приличия, без заботы о чуткости по отношению к партнеру по общению (сознательно или бессознательно).    Ср. нравственное правило: учи жену без детей, а детей без людей; …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»