-
1 бессердечно
-
2 бессердечно
General subject: cold-heartedly, cruelly, hardheartedly, heartlessly, without remorse -
3 бессердечно
нареч.insensiblemente, sin sensibilidad; duramente, cruelmente* * *advgener. cruelmente, duramente, insensiblemente, sin sensibilidad -
4 бессердечно
durement, cruellement, avec dureté -
5 бессердечно
durement, cruellement, avec dureté -
6 бессердечно
нареч.безсерде́чно, без се́рця, безсе́рдно; безду́шно -
7 бессердечно
-
8 бессердечно
-
9 бессердечно
• macešsky• necitelně• bezcitně -
10 бессердечно
[ADV]խստասիրտ -
11 бессердечно
нареч. 1. rəhmsizcəsinə, insafsızcasına; 2. vicdansızcasına. -
12 бессердечно
нареч. гукIэгъунчъэу -
13 бессердечно
kalgilt; südametult -
14 безжалостно
cruelly наречие: -
15 беспощадный
1. merciless2. mercilessly3. pitiless; ruthless; relentless4. unsparingСинонимический ряд:1. жестоко (прил.) безжалостно; бессердечно; бесчеловечно; жестоко; жестокосердно2. немилосердно (прил.) немилосердно; убийственно3. жестоко (проч.) безжалостно; бессердечно; бесчеловечно; жестоко4. немилосердно (проч.) немилосердно; нещадно; убийственно -
16 сухо
1) tróckenна у́лице су́хо — dráußen ist es trócken
-
17 беспощадно
unsparingly наречие: -
18 накладывать на себя руки
lay hands on oneself; kill oneself; take one's own life; make an end of oneself; commit suicide; do oneself inПопик огорчился и даже перестал пить, и всё убивается и оплакивает: "До чего, думает, я себя довёл, и что мне теперь больше делать, как не руки на себя наложить?" (Н. Лесков, Очарованный странник) — The priest was sorely distressed and even stopped drinking; lamenting and wasting himself away with sorrow. 'What have I come to,' thought he, 'and what can I do, besides making an end of myself?'
- Поздно теперь укорять, а ведь правда, очень бессердечно вы меня бросили, сколько раз я хотела руки на себя наложить от обиды от одной, уж не говоря обо всём прочем. (И. Бунин, Тёмные аллеи) — It's too late for reproaches now, but it's true you abandoned me very heartlessly then. At times I wanted to lay hands upon myself from the hurt of it alone, to say nothing of the rest.
Анфиса нравная, горячая, с ней никто не справится. Она или сделает по-своему, или наложит на себя руки. (К. Паустовский, Золотая роза) — It was no use reasoning with the self-willed, high-strung Anfisa. She would have her way or take her life.
- Ты, Михаила, наверно, помнишь барина Ягоднова?.. Сейчас бог знает как он там. Может, с тоски руки на себя наложил, а может, укатил куда с глаз долой. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'Mikhail, you remember Yagodnov, the landowner, don't you?.. God knows how he's getting on there now. Maybe he got the miseries and did himself in, or maybe he just upped and cleared off somewhere...'
Что касается самого Сашки, то он плена не представлял. Лучше руки на себя наложить. (В. Кондратьев, Сашка) — As for Sashka himself, he couldn't imagine himself a prisoner. Better kill yourself first.
Русско-английский фразеологический словарь > накладывать на себя руки
-
19 безжалостный
1. relentless2. unrelenting3. pitiless4. remorseless5. ruthlessly6. ruthlessСинонимический ряд:жестоко (проч.) беспощадно; бессердечно; бесчеловечно; жестоко -
20 бесчеловечный
inhuman; cruelСинонимический ряд:жестоко (проч.) безжалостно; беспощадно; бессердечно; жестоко
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бессердечно — жестокосердно, бесчеловечно, бездушно, жестоко, холодно, негуманно, безжалостно, черство Словарь русских синонимов. бессердечно бездушно см. также жестоко Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
бессердечно-жестокий — бессердечно жестокий … Орфографический словарь-справочник
Бессердечно — I нареч. качеств. 1. Не отличаясь сердечностью, чуткостью; бездушно. 2. Преисполнившись бездушия, жестокости, проникшись ими. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий, поступков как отличающихся отсутствием чуткости, сердечности.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бессердечно — I нареч. качеств. 1. Не отличаясь сердечностью, чуткостью; бездушно. 2. Преисполнившись бездушия, жестокости, проникшись ими. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий, поступков как отличающихся отсутствием чуткости, сердечности.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бессердечно — бессердечность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
бессердечно — см. бессердечный; нареч. Бессерде/чно лгать … Словарь многих выражений
бессердечно — бессерде/чно … Правописание трудных наречий
жестоко — невообразимо, жестокосердно, дьявольски, крайне, необычайно, беспредельно, безмерно, бесчеловечно, бессердечно, кровожадно, страшно, садистски, бесконечно, здорово, варварски, антигуманно, зверски, люто, безжалостно, свирепо, ужасно, мучительно,… … Словарь синонимов
бездушно — холодно, черство, бессердечно, бесчувственно, сухо, нечутко Словарь русских синонимов. бездушно см. бессердечно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
безжалостно — свирепо, черство, нещадно, антигуманно, немилосердно, беспощадно, бесчеловечно, люто, холодно, без милосердия, садистски, изуверски, бессердечно, варварски, жестокосердно, кровожадно, жестоко, зверски Словарь русских синонимов. безжалостно см.… … Словарь синонимов
бесчеловечно — без милосердия, садистски, зверски, жестоко, кровожадно, жестокосердно, бессердечно, немилосердно, холодно, варварски, свирепо, нещадно, чудовищно, негуманно, безжалостно, изуверски, беспощадно, антигуманно, люто, черство Словарь русских… … Словарь синонимов
