-
1 бесподобно
-
2 бесподобно
incomparablement; admirablement -
3 бесподобно
нареч. разг.incomparablemente; admirablemente -
4 misilsizlik
бесподобно. -
5 skvěle
-
6 Capital!
Бесподобно! Великолепно! Превосходно!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Capital!
-
7 Excellent!
Бесподобно! Великолепно! Превосходно!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Excellent!
-
8 Splendid!
Бесподобно! Великолепно! Чудесно! Превосходно! Вот и хорошо!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Splendid!
-
9 excellently
бесподобнонесравненнонесравнимо -
10 matchlessly
бесподобнонесравненнонесравнимо -
11 matchlessly
(0) бесподобно; неодинаково; непревзойденно; неравно; несравненно* * *несравненно, бесподобно, непревзойденно* * *бесподобнонесравненнонесравнимо* * *несравненно -
12 comme un ange
(comme un ange [или des anges])очень хорошо, прекрасно; божественноPas la moindre émotion pendant la lecture qui avait lieu sur la scène. Je m'étais coulé dans le cornet une bouteille de Chambertin et deux forts petits verres. J'ai lu comme un ange. (G. Flaubert, Correspondance.) — Читать пришлось со сцены, и я ничуть не волновался. Заложил за галстук бутылочку шамбертена и два стаканчика покрепче и читал как Бог.
Teissier. - Calculez-vous facilement? Vous ne voulez pas ré-pondre? (La quittant.) Elle doit chiffrer comme un ange. (H. Becque, Les Corbeaux.) — Тесье. - Вы легко считаете? Вы не хотите отвечать? (Уходя.) - Она, конечно, считает бесподобно.
Si jamais je me marie et que je devienne veuve, je lui demanderai un patron de sa robe, car elle lui va comme un ange. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Если я когда-нибудь выйду замуж и овдовею, я обязательно попрошу у нее выкройку ее платья: оно сидит на ней бесподобно.
-
13 incomparably
-
14 like an angel
как ангел, божественно, бесподобно‘Did her brother tell you much about me?’ ‘He said you had a lovely house, and nursed him like an angel.’ (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. IX) — - Ее брат говорил тебе обо мне? - Он говорил, что у тебя прелестный дом и что ты ухаживала за ним как за родным.
Cooks like an angel and that's not her only attraction. (D. du Maurler, ‘The Scapegoat’, ch. XXVI) — Бела бесподобно готовит, и это не единственное ее достоинство.
-
15 matchlessly
Большой англо-русский и русско-английский словарь > matchlessly
-
16 incomparably
-
17 matchlessly
-
18 einzig
1. adjdas einzig(e) Richtige wäre... — единственно правильным было бы...das einzig (e) Wahre an der Sache ist, daß... — единственно, что в этом деле не выдумано, это то, что...das ist aber auch das einzige, was Sie können — это единственное, на что вы способны; на большее вы не способны; что с вас возьмёшь (разг.)er ist einzig (in seiner Art) — он единственный в своём роде; он неповторим; второго такого не найдёшьdas ist (doch) einzig! — разг. это бесподобно!; великолепно! (тж. ирон.)das ganze Dorf war ein einziger Garten — деревня была сплошным садом2. advединственно; особенноeinzig und allein — единственно, только, лишь; исключительно (только) -
19 klassisch
adj1) классический, античный ( греко-римский)2) классический (относящийся к эпохе расцвета культуры какого-л. народа)3) классический, типичный4) разг. классический, классный, образцовый -
20 nie
advnie mehr!, nie wieder! — никогда больше!nie und nimmer! — никогда (в жизни)!, ни за что!nie im Leben — никогда ещё, никогда в жизни; ни за что на свете, никогда в жизниwarum kommst du nie zu uns? — почему ты совсем( никогда) к нам не приходишь?nie habe ich etwas Schöneres gesehen — я никогда не видел ничего прекраснее••
См. также в других словарях:
бесподобно — прекрасно, на зависть, исключительно, дивно, превосходно, волшебно, поразительно, замечательно, как бог, на славу, потрясающе, неподражаемо, на удивление, изумительно, потрясно, на загляденье, блистательно, упоительно, блестяще, колоссально, на… … Словарь синонимов
Бесподобно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Прекрасно, превосходно. 2. перен. разг. В высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень. II предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как прекрасного, превосходного. 2. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесподобно — см. бесподобный; нареч … Словарь многих выражений
изумительно — божественно, бесподобно, восхитительно, потрясающе, великолепно, очень, классически, несравненно, головокружительно, потрясно, превосходно, исключительно, впечатляюще, ошеломительно, фантастически, мирово, вдохновляюще, офигительно, кайфово,… … Словарь синонимов
несравненно — См … Словарь синонимов
БЕСПОДОБНЫЙ — БЕСПОДОБНЫЙ, бесподобная, бесподобное; бесподобен, бесподобна, бесподобно (разг.). Отличный, превосходный, ни с кем чем не сравнимый. Бесподобное исполнение роли. Бесподобно! (нареч.; выражение восхищения). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
Новый год — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Рождество (Новый год) •Андерсен Ганс Христиан Елка Перевод с датского Стояла в лесу этакая славненькая елочка; место у нее было хорошее: и солнышко ее пригревало, и воздуха было… … Сводная энциклопедия афоризмов
Андерсен Ганс Христиан — (Ханс Кристиан) (1805 1875) Датский писатель. Афоризмы, цитаты • Елка • Перевод с датского • Стояла в лесу этакая славненькая елочка; место у нее было хорошее: и солнышко ее пригревало, и воздуха было вдосталь, а вокруг росли товарищи постарше,… … Сводная энциклопедия афоризмов
блестяще — колоссально, роскошно, восхитительно, попсово, упоительно, потрясающе, сказочно, классически, мирово, потрясно, искрометно, шикарно, бесподобно, на диво, блистательно, на загляденье, ярко, кайфово, волшебно, прекрасно, замечательно, как бог, на… … Словарь синонимов
блистательно — восхитительно, изумительно, чудесно, чудно, эффектно, офигенно, офигительно, исключительно, божественно, превосходно, ярко, обалденно, великолепно, несравненно, бесподобно, кайфово, попсово, волшебно, дивно, прекрасно, замечательно, на удивление … Словарь синонимов
божественно — блестяще, мирово, чудно, офигенно, изумительно, обалденно, роскошно, сказочно, классически, чудесно, священно, очаровательно, потрясно, на загляденье, несравненно, колоссально, восхитительно, на диво, упоительно, шикарно, попсово, блистательно,… … Словарь синонимов