-
1 берегись
Большой англо-русский и русско-английский словарь > берегись
-
2 берегись!
Большой англо-русский и русско-английский словарь > берегись!
-
3 Берегись\!
formgener. kijk uit\! -
4 берегись
formgener. er schuilt een angel onder -
5 берегись\!
-
6 Берегись его, римлянин!
Quem tu, Romane, cavetoЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Берегись его, римлянин!
-
7 Берегись собаки
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Берегись собаки
-
8 Берегись, чтобы не упасть
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Берегись, чтобы не упасть
-
9 берегись трамвая\!
formgener. let op de tram\! -
10 água vai!
-
11 pozor!
-
12 Cave ne cadas
Берегись, чтобы не упасть.По обычаю в древнем Риме позади колесницы полководца-триумфатора ставили государственного раба (servus publicus), который во время триумфального шествия выкрикивал эту фразу триумфатору, чтобы умерить его гордость и напомнить ему, что он только человек (te hominem esse memento).Та же мысль повторена апостолом Павлом в 1 Послании к Коринфянам, 10.12: Itaque qui se existimat stare videat ne cadat. "Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть".Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cave ne cadas
-
13 Quem tu, Romane, cavēto
Берегись его, римлянин!Гораций, "Сатиры", I, 4, 85:Hunc tu, Romane, caveto. Этого, римлянин, ты берегись!..Фогт открывает в своем оригинале - вышедших у Дантю французских брошюрах, - что Австрия и Англия, если не считать "минутной общности", всегда расходились, Англия же и Пруссия, напротив, всегда объединялись, поэтому-то лорд Линдхерст во время войны с Россией воскликнул в палате лордов по адресу Пруссии: "quem tu, Romane, caveto". (К. Маркс, Господин Фогт.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quem tu, Romane, cavēto
-
14 er schuilt een angel onder
берегись; здесь что-то кроется* * *прил.общ. берегись, здесь что-то кроется -
15 à la garde!
[...] celui-ci, en reconnaissant sur l'enveloppe l'écriture de son ami, s'écriait: "Voilà Swann qui va demander quelque chose: à la garde!" (M. Proust, Un amour de Swann.) — Мой дедушка, узнав на конверте почерк своего друга, воскликнул: "Это Сван о чем-то просит - берегись!"
-
16 dej si bacha!
-
17 look out!
Большой англо-русский и русско-английский словарь > look out!
-
18 scaldings
берегись!;
с дороги!Большой англо-русский и русско-английский словарь > scaldings
-
19 Cave canem
Берегись собаки (употребляется и как предостережение вообще).Мозаичная надпись в Помпеях.Петроний, "Сатирикон", 29: "Я так отшатнулся, что едва не переломал себе ноги, упав навзничь: налево от входа, около каморки привратника на стене была нарисована огромная цепная собака, а сверху было написано уставными буквами: "cave canem".Французскую корректуру Вы получите 20 декабря; до 15-го января немецкий перевод не должен появляться. Все это conditiones sine qua non - поставленные мне моим русским издателем - от строгого соблюдения которых зависит выплата гонорара. Итак: cave canem! (И. С. Тургенев - Людвигу Пичу, 19.X 1882.)Сделка [ покупка земли ] состоялась между нами настолько быстро, что, когда через неделю я проезжал мимо, стоял уже столб с огромной доской и надписью: Cave canem! Бойся псов! И хотя псов нигде не было видно, но я был убежден, что стоило только кому-нибудь ступить на берег, как они взялись бы откуда-нибудь и растерзали бы дерзкого. (П. П. Гнедич, На том берегу.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cave canem
-
20 Wahrschau!
Берегись!Полундра!
См. также в других словарях:
Берегись — Берегись, дама! Берегись, дама! Lady Beware Жанр триллер … Википедия
берегись — сека, спасайся кто может, полундра, поберегись, шухер, осторожно, шуба, атас Словарь русских синонимов. берегись нареч, кол во синонимов: 17 • атас (12) • … Словарь синонимов
Берегись автомобиля — Жанр кинокомедия … Википедия
Берегись, дама! (фильм) — Берегись, дама! Lady Beware Жанр триллер Режиссёр Кэрин Артур В главных ролях Дайан Лэйн … Википедия
Берегись, дама! — Lady Beware … Википедия
Берегись автомобиля (фильм) — Берегись автомобиля Жанр комедия Режиссёр Эльдар Рязанов Автор сценария Эльдар Рязанов Эмиль Брагинский … Википедия
Берегись! Змеи! — Берегись! Змеи! … Википедия
Берегись женатых мужчин (фильм) — Берегись женатых мужчин Beware of Married Men Жанр комедия Режиссёр Арчи Майо В главных ролях Ирен Рич Клайд Кук … Википедия
Берегись женатых мужчин — Beware of Married Men Жанр комедия Режиссёр Арчи Майо Автор сценария Джозеф Джексон Франц Жак Эдвард Т. Лоу … Википедия
Берегись автомобиля! — Название дорожного знака, предупреждающего пешеходов об опасности внезапного появления автомобиля. Выражение стало крылатым после выхода на экран (1966) популярного фильма «Берегись автомобиля!», снятого режиссером Эльдаром Александровичем… … Словарь крылатых слов и выражений
Берегись его, как берегутся огня да воды. — Берегись этого (его), как огня. Берегись его, как берегутся огня да воды. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа