Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

бердын

  • 1 бердын

    1. нареч. близко, неподалеку, рядом;
    2. послелог простр. мест. п. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.) у, возле, подле, около кого-чего-л;

    вузасянін бердын курсъяс — курсы при магазине;

    керка бердын сус пу — около дома кедр; стен бердын сулавны — стоять у стены

    Коми-русский словарь > бердын

  • 2 берд

    I
    единица длины в домашнем ткачестве, равная окружности сновалки, т.е. 8 метрам;

    квайт берда — (прил.) дӧра пома — штука холста длиною в 48 метров;

    кыны дас кыкнан бердсӧ — соткать все 96 метров

     II
    1) место возле, около, у чего-л (употр. тж. с притяж. суф.);

    вӧр берд — опушка леса;

    кар берд — окрестности города; пригород; граница берд — пограничная зона; пач берд — место около печи; керка бердыс вежӧдӧма нин — место возле дома уже зазеленело; ӧзйис му бердыс — загорелась земля (букв. поверхность земли)
    2) основа послелогов бердлань, бердӧ, бердӧдз, бердсянь, бердті, бердын, бердысь
    III
    уст. стена;

    вежӧсас войладор берд пӧлӧн сулаліс лабич — в комнате вдоль северной стены стояла скамейка;

    лэптыны бердсӧ дас сизим кер судта — поднять стену на высоту семнадцати брёвен

    Коми-русский словарь > берд

  • 3 гудыр-гадыра

    вразброс, как попало; неровно;

    Коми-русский словарь > гудыр-гадыра

  • 4 дзик

    1) совсем, совершенно; отнюдь;

    дзик выль — совсем новый;

    дзик ӧні — сейчас, в данный момент, в данную минуту; дзик ӧти — только один, единственный; дзик ӧтмоза — совершенно одинаково; дзик паныда — совсем напротив; дзик пыр —
    а) немедленно, в один момент;
    б) всё время; всегда, беспрерывно;
    сійӧ дзик абу татшӧм дума — он отнюдь не такого мнения;
    дзик сэтчӧ (сылы) — кодь — под стать кому-чему-л; дзик ставыс — всё, всё целиком дзик бӧб — глуп, как сивый мерин; дзик йӧй — круглый дурак; дзик кывсьытӧм — небезызвестный; дзик нинӧм — ровным счётом ничего; дзик ӧткодьӧсь — два сапога пара
    2) ровно;
    3) точно;
    4) непременно, определённо;
    5) вполне;

    миян вылӧ надейтчыны дзик позьӧ — на нас вполне можно положиться;

    тайӧ дзик тырмымӧн — этого вполне достаточно
    6) вплоть;
    7) самый;

    дзик берег дорас — у самого берега;

    дзик шалаш бердын — около самого шалаша; дзик чум дорті мунны — ехать мимо самого чума ◊ дзик веськодь — наплевательский; дзик веськыда шуны (висьтавны) — положа руку на сердце; дзик прӧстаысь — ни за что, ни про что; дзик сідз — слово в слово

    Коми-русский словарь > дзик

  • 5 тёльскӧдчыны

    неперех. тихо плескаться; производить тихий плеск;

    тёльскӧдчыны пелысӧн — плескать вёслами;

    гыяс тёльскӧдчӧны пыж бердын — волны плещутся о лодку

    Коми-русский словарь > тёльскӧдчыны

  • 6 уна

    1) много;

    вывті уна — слишком много;

    зэв уна — очень много; уна вевсьӧн — в несколько слоёв (рядов); уна пельӧ — на много частей; уна пӧв — много раз; уна корны — много просить
    2) в сочет. много-;

    уна ваа — многоводный;

    уна вежӧртаса — многозначный; уна вося — многолетний; уна лунся — многодневный; уна дзоридзьяса — многоцветный; уна йӧза — многолюдный; уна лыда — многочисленный; уна лыд — грам. множественное число; уна лыдын — во множественном числе; уна пӧлӧс — многообразный; уна сикас — разнообразный, разный, различный; уна судта — многоэтажный; уна челядя — многодетный; уна юра — многоголовый ◊ уна быдтысьыдлы уна и лоӧ шогсьыны — посл. кто много детей вырастит, тот много горя испытает; уна кока да век стен бердын сулалӧ — загадка ног много, а всё около стены стоит ( отгадка гӧлик — метла); уна дорӧ унджык и колӧ — где много, туда больше и надо ◊ уна вылӧ — самое б-льшее; уна пачысь нянь сёйлӧма — стреляный воробей (букв. из многих печей хлеб ел)

    Коми-русский словарь > уна

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»