-
1 без умолку
unaufhörlich, unausgesetzt -
2 без умолку
нар.она без умолку пела весь день — lei cantava senza rifiatare tutto il giorno -
3 без умолку
в знач. нареч. зогслго, таслвр угаһар; говорить без умолку зогслго бурх, таслвр угаһар бурх -
4 без умолку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > без умолку
-
5 говорить без умолку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > говорить без умолку
-
6 болтать без умолку
vgener. doordraven, tateren, zwetsen, kwebbelen -
7 говорить без умолку
vgener. praten in een rel door -
8 трещать без умолку
vgener. doorslaan -
9 без
без умолку unaufhörlich, unausgesetzt она говорит без умолку sie redet wie aufgezogen без предлог 1. ohne (A) без его ведома ohne sein Wissen без сомнения ohne Zweifel, zweifellos без исключения ohne Ausnahme, ausnahmslos без внимания к чему-л. ohne Rücksicht auf (A) оставить без внимания außer acht lassen* vt это произошло без меня das geschah in meiner Abwesenheit не без причины nicht ohne Grund без оговорок ohne Vorbe|halt 2. (за вычетом) weniger als без 100 грамм килограмм 100 g (Gramm) weniger als ein Kilogramm 3. (о времени): без четверти час ein Viertel vor eins без десяти (минут) три zehn Minuten vor drei а и без того ohne|hin без удержу разг. unaufhaltsam; hemmungslos; stürmisch, un|gestüm (бурно) -
10 шыпланыде
без умолку.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыпланыде
-
11 bez přestání
-
12 neustále
• без умолку• безотрывно• беспрерывно• беспрестанно• все время• неизменно• непрерывно• непрестанно• неустанно• постоянно* * * -
13 nélkül
* * *névutóбез кого-чегоkivétel nélkül — без исключе́ния
könyv nélkül — по па́мяти, наизу́сть
* * *Inu. без;fáradság \nélkül — без труда; fenntartás \nélkül — без оговорок; безоговорочно; fenntartás \nélkül támogatja a javaslatot — безоговорочно поддержать предложение; kelet \nélkül — без числа/ даты; kertelés \nélkül — без околичностей; kivétel \nélkül — без исключения; kivétel \nélkül mindenki — все до одного; все без исключения/изъятия; könyv \nélkül — по памяти; на память; könyv \nélkül tud — знать наизусть v. на память/зубок; megállás \nélkül — без остановки; megállás \nélkül beszél — говорить без умолку; minden \nélkül — безо всего; nála \nélkül — без него (v. неё); minden ok \nélkül — безо всякой причины; безо всякого основания; nem ok \nélkül — не без причины; pihenés/megállás \nélkül — без отдыха; szó \nélkül — без слов; молча; elvan/megvan vmi \nélkül — обходиться/обойтись без чего-л. közm. nincsen rózsa tövis \nélkül нет розы без шипов; IIelőszóval vagy — а \nélkül с предисловием или без;
\nélkülem, \nélküled, \nélküle síb — без меня, без тебя, без него (неё) stb.
-
14 without stopping
-
15 without stopping
без остановки, без умолку -
16 ağızyummadan
без умолку, без конца. -
17 чарныде
без умолку, без остановки, бесперебойно, беспрерывно, непрерывно; неуклонно, беспрестанно, непрестанно;паша лектышым чарныде кугемдаш — неуклонно повышать производительность труда.
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чарныде
-
18 умолк
-
19 умолк
-
20 бажаңдау
без умолку кричать, орать
См. также в других словарях:
без умолку — без умолку … Орфографический словарь-справочник
без умолку — без умолку … Русский орфографический словарь
без умолку — неумолкаемо, не умолкая, неумолчно, не закрывая рта, безумолку, безумолчно, безостановочно, не смолкая Словарь русских синонимов. без умолку нареч, кол во синонимов: 13 • без конца (53) • … Словарь синонимов
без умолку — без умо/лку, нареч. Болтать без умолку … Слитно. Раздельно. Через дефис.
без умолку — без у/молку Девчонки болтали без умолку … Правописание трудных наречий
без умолку — см. без; в зн. нареч.; разг. Не умолкая, не затихая (говорить, болтать); безумолчно. Тараторит без умолку кто л … Словарь многих выражений
без умолку — Болтают без умолку … Орфографический словарь русского языка
Без Умолку — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Ни на минуту не прекращая разговора (о человеке). отт. Не умолкая, не переставая издавать звуки (о птицах, насекомых). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без умолку — Новый день не тот, что бьется С ветром в окна по весне! Пусть без у/молку смеется Небывалый день в окне! А. А. Блок, «На весенний праздник света...» Это о ней из оврага со дна Льется без у/м … Словарь ударений русского языка
без умолку — Возникло слиянием предлога без с родительным падежом слова умолк; хотя в современном языке оно не употребляется, значение его остается понятным, к тому же корню восходить и глагол молчать … Этимологический словарь русского языка Крылова
Цветет без цвету, стоит без ответу, без коренья, выше лесу, чаще рощи, без умолку, без перемены. — Цветет без цвету (папоротник), стоит без ответу (конь), без коренья (камень), выше лесу (светел месяц), чаще рощи (часты звезды), без умолку (река), без перемены (воля Божья). См. ВСЕЛЕННАЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа