Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

бгъэдыхьэн

  • 1 бгъэдыхьэн

    (бгъэдохьэ) неперех. гл. подойти, подъехать к кому-чему-л.
    / Зыгуэрым екIуэлIэн, зыгуэрым гъунэгъу зыхуэщIын (лъэсу е зыгуэркIэ).
    * Ди анэр хьэщIэхэм ябгъэдохьэри сэлам ярех. Ш. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бгъэдыхьэн

  • 2 бгъэдэгъэхьэн

    / Бгъэдыхьэн псалъэм и каузатив.
    ШкIэр жэмым бгъэдэгъэхьэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бгъэдэгъэхьэн

  • 3 бгъэдэлъэтэн

    (бгъэдолъатэ) неперех. гл. 1. подлететь к кому-чему-л.
    / Зыгуэрым лъэтауэ бгъэдыхьэн.
    Бзу анэр шырхэм бгъэдолъатэ.
    2. переносное очень быстро подойти, подъехать к кому-чему-л.
    / ПсынщIэ дыдэу зыгуэрым бгъэдыхьэн, бгъэдэлъэдэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бгъэдэлъэтэн

  • 4 бгъэдэкIуэтэн

    (бгъэдокIуатэ) неперех. гл. придвинуться, приблизиться к кому-чему-л.
    / КIуатэурэ зыгуэрым бгъэдыхьэн, гъунэгъу зыхуэщIын.
    * Яхья зыфIимыгъэщIурэ бгъэдэкIуатэри, Хьэмид игу щIэгъу хуэдэу жиIащ. Гъу. Л.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бгъэдэкIуэтэн

  • 5 бгъэдэкIуэщэн

    (бгъэдокIуащэ) неперех. гл., кубано-зеленчукские подкрасться к кому-чему-л.
    / Щэхуу, зыудыгъУауэ зыгуэрым екIуэлIэн, бгъэдыхьэн.
    * {Солъагъу:} псы Iуфэ чэнжымкIэ хьэIуцыдзитI абыхэм {губгъуэ къазхэм} ябгъэдокIуащэ. Черк. таур.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бгъэдэкIуэщэн

  • 6 бгъэдэлъэдэн

    (бгъэдолъадэ) неперех. гл. подбежать, быстро подъехать к кому-чему-л.
    / Лъэсу е машинэ, гу с. ху. уису, шы утесу зыгуэрым псынщIэу, жэкIэ бгъэдыхьэн.
    * Софят щхьэгъубжэм бгъэдолъадэри ину зэIуедз. Щ. I.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бгъэдэлъэдэн

  • 7 бгъэдэцIэфтэн

    (бгъэдоцIафтэ) неперех. гл., просторечие быстро подбежать, подскочить к кому-чему-л.
    / ПсынщIэ дыдэу зыгуэрым бгъэдыхьэн, и пащхьэм ихутэн, иджэрэзэн.
    * Зэгуэрым имыщIэу тхьэкIумэкIыхьыр дыгъужьым бгъэдэцIэфтащ. Ад. таур.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бгъэдэцIэфтэн

  • 8 егупсысауэ

    нареч. обдуманно
    / Акъыл ехьэлIауэ.
    * Аращ-тIэ, хьэщIэр къэтэджыжащ, -Iуэхум егупсысауэ бгъэдыхьэн хуейщ, егупсысауэ, -трикъузэу жиIащ иужьырей псалъэр. Къу. С.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > егупсысауэ

  • 9 екIуэлIэн

    (йокIуалIэ) неперех. гл. 1. близко подойти, подъехать к кому-чему-л.
    / Зыгуэрым гъунэгъу дыдэу бгъэдыхьэн.
    Хьэкум екIуэлIэн. Бжэм екIуэлIэн.
    2. прийти, явиться куда-л.
    / ЗыщIыпIэ кIуэн, зыгуэрым деж кIуэн.
    Клубым екIуэлIэн. ЗэIущIэм екIуэлIэн.
    * Шэджагъуэ нэужьым ирихьэлIэу ар {Софят} Iэмал имыIэу университетым екIуэлIэн хуейщ. Щ. I.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > екIуэлIэн

  • 10 елъэIун

    (йолъэIу) неперех. гл. обратиться с просьбой к кому-л.
    / ЛъэIукIэ зыгуэрым бгъэдыхьэн, зыхуэгъэзэн.
    * -Мы зэкIэ уи ежьэныр къэгъанэ, -йолъэIу Сэтэней и къуэм. Нарт. СынолъэIу Къысхуэбгъэгъуну, хэтIэсауэ сыкъэушащ. Акъ. З.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > елъэIун

  • 11 емыгугъун

    (егугъуркъым) неперех. гл. быть недобросовестным, небрежным
    / Iэпэдэгъэлэлу Iуэхум бгъэдыхьэн.
    Лэжьыгъэм емыгугъун.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > емыгугъун

  • 12 есылIэн

    I (йосылIэ) неперех. гл. подплыть, приплыть к кому-чему-л.
    / Есурэ, зыгуэрым бгъэдыхьэн.
    Ныджэм ысылIэн. кхъухьыр тенджыз Iуфэм есылIащ.
    II (иресылIэ) перех. гл. 1. подсадить вплотную что-л. к чему-л. ( о растениях)
    / Зыгуэрым и гъунэгъуу щIым зыгуэр хэщIэн, хэсэн.
    Бжыхьым жыг есылIэн.
    2. подставить (подпорку)
    / Зыгуэрым щIэгъэкъуэн хуэщIын.
    Бжыхьым пкъо есылIэн.
    II подпорка
    / ЩIэгъэкъуэн.
    ЕсылIэн къэшэн. ЕсылIэн гъэхьэзырын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > есылIэн

  • 13 ехьэлIэн

    (ирехьэлIэ) перех. гл. 1. поднести что-л. к чему-л.
    / Зыгуэр адрейм гъунэгъу хуэщIын, бгъэдыхьэн.
    2. переносное применить, использовать что-л. для чего-л.
    / Зыгуэрым щхьэкIэ зыгуэр къэгъэсэбэпын.
    Вакъэ сщIынути есхьэлIэн сиIэкъым.
    ГъащIэр ехьэлIэн см. гъащIэ.
    УпщIэ ехьэлIэн см. упщIэ.
    Хущхъуэ ехьэлIэн см. хущхъуэ.
    Чэнджэщ ехьэлIэн см. чэнджэщ.
    Щэху ехьэлIэн см. щэху.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > ехьэлIэн

  • 14 жьэхэкIуэтэн

    (жьэхокIуатэ) неперех. гл. подходить, придвигаться спереди к кому-чему-л.
    / Зыгуэрым гъунэгъуу бгъэдыхьэн, екIуэтэлIэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > жьэхэкIуэтэн

  • 15 зэбгъэдэпщхьэн

    (зэбгъэдопщхьэ) неперех. гл. 1. подплзти, приползти друг к другу
    / Зыр зым бгъэдэпщхьэн, пщурэ зэбгъэдыхьэн.
    Мыщэ шыр цIыкIухэр зэбгъэдопщхьэ.
    2. пренебреж. сл. просторечие вплотную подойти друг к другу
    / Зыр зым гъунэгъуу бгъэдыхьэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэбгъэдэпщхьэн

  • 16 зэбгъэдыхьэн

    (зэбгъэдохьэ) неперех. гл. 1. подойти, подъехать друг к другу
    / Зыр зым бгъэдыхьэн, зэгъунэгъу хъун, зэкIуэлIэн.
    * Си гъэсэнхэм зэдэджэгун щIадзакъым махуэ куэд дэкIыху. Япэ щIыкIэ щIадзащ сакъыурэ, зыр зым емыIусэурэ, зэбгъэдэмыхьэурэ. Iуащхь.
    2. переносное быть похожим, сходным с кем-чем-л. (в каком-л. отношении)
    / ЗыгуэркIэ зэхуэдэн, зэщхьын.
    * Егоррэ Ксениерэ зыкIи зэбгъэдыхьэркъым, зыкIи зэщхькъым. Гъу. Л.
    3. переносное встретиться с кем-л.
    / Зэхуэзэн.
    IуэхукIэ зэбгъэдыхьэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэбгъэдыхьэн

  • 17 зэдэщтэн

    I (зэдещтэ) перех. гл. взять что-л. с собой одновременно ( одно с другим)
    / Зыгуэр зэдэхьын, зэдехьжьэн.
    Тхылъымрэ тетрадымрэ зэдэщтэн.
    II (зэдащтэ) перех. гл. совместно, сообща взяться, приняться за что-л.
    / ЗэгурыIуэу, зэхуэарэзыуэ Iуэхум бгъэдыхьэн, акъылэгъу зэдэхъун.
    * Зэдэзымыщтэ лIищэ нэхърэ зэдэзыщтэ мэлицэ. (погов.) ЛIыжьым и къуэхэм.. уэсят к}ахуищIащ.. зэлъыкъуэту, зэдащтэу зэдэпсэуну. Черк. таур.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэдэщтэн

  • 18 зэкIэщIэхын

    а) (зэкIэщIех) перех. гл. 1. расставить, раздвинуть (руки, ноги, крылья)
    / Зыр зым бгъэдыхьэн, зэпэIэщIэ щIын, зэбгъэдэхын.
    * Унэ лъэгум къэмыс щIыкIэ абы {мэз джэдум} и лъакъуэ цIыкIухэр ину зэкIэщIихырт. Анэд. ИжьырабгъумкIэ, мэз лъапэм деж.. кхъухьлъатэр щылът, зи дамэр зэкIэщIэзыхыу зи джэджьейхэм тегъуэлъхьа джэдкъурт хуэдэ, щIым хэубгъуауэ. Iуащхь.
    2. рассадить, разделить
    / Зэпэжыжьэу, зэпэщIэхауэ гъэтIысын, хэлъхьэн (жыг, къэкIыгъэ сыт хуэдэхэр).
    Жыгхэр зэкIэщIэхауэ хэсэн.
    3. кубано-зеленчукские переносное внести раздор, поссорить кого-л.
    / Зым игу зым егъэбгъэн, зэмыфI щIын, зэфIэгъэкIуэдын бзэгукIэ, хьилагъэкIэ, хъуэрщэрыгъэкIэ.
    Зэнэзэпсэу зэрылъагъу быныр цIыху бзаджэхэм зэкIэщIахащ.
    б) быть рассаженными, разреженными
    / ЗэпэщIэхауэ, зэпэжыжьэу хэсауэ щытын (жыг сыт хуэдэхэр).
    МэракIуэхэр зэкIэщIэхауэ хэсат.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэкIэщIэхын

  • 19 зэрыгъэхьын

    (зэрегъэхь) перех. гл. мерить всех, все одной меркой
    / Зэхэдз щымыIэу псори зэдэгъэкIуэн, псоми зы бгъэдыхьэкIэкIэ бгъэдыхьэн.
    ФIыри Iейри зэрыгъэхьын. Хейри къуаншэри зэрыгъэхьын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэрыгъэхьын

  • 20 кIэщIэлъэдэн

    (кIэщIолъадэ) неперех. гл. 1. подкатиться, подбежать подо что-л.
    / Жэурэ зыгуэрым и щIагъ щIыхьэн, щIэлъэдэн. Дзы-гъуэр сырэм
    кIэщIэлъэдащ. Топыр гъуэлъыпIэм кIэщIолъадэ.
    2. натечь, подтечь подо что-л.
    / ТкIуаткIуэ гуэрым (псы) зыгуэрым и лъабжьэм щIэлъэдэн. Жыг псы кIэщIолъадэ.
    3. переносное подъехать, подмазаться к кому-л.
    / И гуращэр зригъэхъулIэн мурадкIэ зыгуэрым бгъэдыхьэн.
    * Пэжу, гузэвэгъуэ гуэр Долэт зэрыхэхуар IупщIу къижыхь-нижыхь хъуат, зэ зым кIэщIэлъадэу, зэ адрейм кIэщIэлъадэу. КI. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > кIэщIэлъэдэн

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»