Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

батенька

  • 1 батенька

    ( в обращении к собеседнику) го́лубе, батеньку, ба́течку

    Русско-украинский словарь > батенька

  • 2 дозваться

    догукатися, докликатися. [Насилу догукавсь хлопця. Кликала батенька, - не докликалася].
    * * *
    докли́катися, дозва́тися, догука́тися

    Русско-украинский словарь > дозваться

  • 3 лелеять

    взлелеивать, взлелеять (холить) кохати, скохати, викохувати, викохати (о мн. повикохувати), плекати, виплекати, (вскормить) годувати, згодувати, (нежить, ласкать), пестити, випестити, пестувати, випестувати, голубити, зголубити, милувати; (убаюкивать) леліяти (зап. леліти), злеліяти. [Викохала свою дівочу красу (Н.-Лев.). Соціялізм, - така наука, яку викохали розумні й до робітників прихильні люди (Єфр.). Пести мене, моя нене, як малу дитину (Куліш). Я був син-одинець; мене дуже пестували (Крим.). Було тобі знати: вороним конем їздити, хлопця собі зголубити (Гол. I). Я вам кажу, ми згодували буйство, руїну краю (Куліш). Мати сина леліяла, потіхи ся надіяла (Гол. I). Мала собі сина єдиного, змалку леліла, у найми не пускала (Метл.)]. -ять надежду, мечту, мысль и т. п. - пестити, голубити, плекати, кохати, леліяти, живити (надію, мрію, думку и т. п.), (поэт.) гріти в серці надію, мрію. [Пестив він мрію про щастя (Коцюб.). Голублячи такі думки в серці (Мирний). Люблю я власну мрію, що там у серденьку на дні відмалечку лелію (Франко). Андрій плекав таємну надію, що все минеться (Коцюб.)]. Взлелеять мечтою, в мечтах - вимріяти що. Лелеянный, лелеемый - пещений, плеканий, голублений, коханий, (убаюкиваемый) леліяний. [Рій згадок викликав у пам'яті колись пещені надії (Коцюб.). Облишив він свої голублені заміри (М. Грінч.). Ой косо, косо кохана! Сім літ я тебе кохала (Метл.). Співець без надії - леліяний смутком, іду одинокий (Пачов.)]. Взлелеянный - викоханий, випещений, виплеканий, зголублений, злеліяний. [Викохана ідея (Н.-Лев.). Виплекане звірятко (Коцюб.)]. -ный в мечтах - вимріяний. [В голові пробіг давно вимріяний образ: тиха ніч, шепотіння сосон (Корол.)]. -ться - кохатися, викохуватися, викохатися, пеститися, випеститися, плекатися, виплекатися, голубитися, (убаюкиваться) леліятися; бути викоханим, випещеним, виплеканим, злеліяним. [Кохалась у батенька, як утя на воді (Слов'яносербщ.). Я виросла, викохалась у білих палатах (Шевч.)].
    * * *
    пе́стити и пести́ти, вико́хувати, плека́ти, лелі́яти; ( тешить) ті́шити; ( любовно вынашивать мечту) плека́ти, живи́ти, голу́бити, лелі́яти

    Русско-украинский словарь > лелеять

  • 4 нарекать

    наречь
    1) кого, что - нарікати, наректи, називати, назвати, на(й)меновувати, на(й)менувати кого, що ким, чим; срв. Называть 1. [Твій батько звався Хусою і сина на честь йому я нарекла так само (Л. Укр.). Ви батенька свого повинні вдовольнити, коли-б і мавпу він подружжям вам нарік (Самійл.)];
    2) кого во что - настановляти, настановити, ставити, поставити кого ким, за кого, на кого;
    3) -кать на кого - нарікати, ремствувати на кого, дорікати, докоряти кому, (пров., зап.) марикувати на кого. [Я вибачив йому, я вже не нарікаю (Самійл.). На його багато людей ремствувало (Грінч.). Не тра марикувати на свою долю (Бердич.)]. Наречённый -
    1) наречений, названий, на(й)менований. [Дали йому ім'я Ісус, наречене од ангела (Біблія)];
    2) настановлений, поставлений. -ться -
    1) нарікатися, наректися, називатися, назватися; бути нареченим, названим;
    2) (безл.) нарікатися, ремствуватися на кого, дорікатися, докорятися кому.
    * * *
    несов.; сов. - нар`ечь
    наріка́ти, наректи́, -речу́, -рече́ш; ( называть) назива́ти, назва́ти, -зву́, -зве́ш и -зову́, -зове́ш

    Русско-украинский словарь > нарекать

  • 5 Наплёвывать

    наплевать
    1) напльовувати, наплювати, (сквозь зубы) начвиркувати, начвиркати, (о мног.) понапльовувати, поначвиркувати на кого, на що. [От не люблю куріїв, - понакурюють та понапльовують повну хату (Харк.)];
    2) на кого (перен., только сов.) начхати, наплювати на кого, (редко) кому. [Ой, коли-б я, козаченько, була багатенька, наплювала-б я на тебе й на твого батенька (Пісня). Наплюю я багачу, коли своє молочу (Номис). Ат, начхати (наплювати) мені на його, мені про його байдуже! (Миргор.)]. -плюй да и отойди - плюнь (наплюй) та й покинь (відійди);
    3) (наслеживать) насліджувати, наслідити, (о мног.) понасліджувати. Это муха -вала - це муха наслідила. Наплёванный -
    1) напльований, начвирканий, понапльовуваний, поначвиркуваний;
    2) насліджений, понасліджуваний. -ться -
    1) (стр. з.) напльовуватися, бути напльовуваним, напльованим, понапльовуваним и т. п.;
    2) (вдоволь) напльовуватися, наплюватися, (сквозь зубы) начвиркуватися, начвиркатися, (о мног.) понапльовуватися, поначвиркуватися.

    Русско-украинский словарь > Наплёвывать

См. также в других словарях:

  • БАТЕНЬКА — БАТЕНЬКА, батеньки, муж. (прост.). 1. ласк. к батя. 2. Фамильярное обращение. Убирайтесь ка вы, батенька, вон отсюда. «Под музыку мою танцуют, батенька, порой князья и графы.» Д.Бедный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • батенька — батюшка, батя Словарь русских синонимов. батенька сущ., кол во синонимов: 2 • батюшка (25) • батя …   Словарь синонимов

  • БАТЕНЬКА — БАТЕНЬКА, и, муж. (разг.). 1. см. батя. 2. То же, что батюшка (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • батенька — см.: Зря, батенька, зря …   Словарь русского арго

  • Батенька — I м. Употребляется как ласково фамильярное обращение к пожилому человеку. II м. разг. 1. уменьш. к сущ. батя I 2. ласк. к сущ. батя I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • батенька — батенька, батеньки, батеньки, батенек, батеньке, батенькам, батеньку, батенек, батенькой, батенькою, батеньками, батеньке, батеньках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • батенька — б атенька, и, род. п. мн. ч. нек, муж …   Русский орфографический словарь

  • батенька — и; м. Ласково фамильярное обращение к собеседнику. Не прав ты, б.! Да ведь ты, б. мой, согласился? …   Энциклопедический словарь

  • батенька — и; м. Ласково фамильярное обращение к собеседнику. Не прав ты, ба/тенька! Да ведь ты, ба/тенька мой, согласился? …   Словарь многих выражений

  • батенька — бат/еньк/а, м …   Морфемно-орфографический словарь

  • Зря, батенька, зря — преинтереснейшая штучка, красная, пролетарская шутл. в ответ на чей л. отказ посмотреть на что л., купить, потрогать что л. Имитирует «ленинская картавость»: з[г]я, п[г]еинте[г]еснейшая и т. д …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»