-
1 badgers
Барсуки -
2 badger
1) барсук ( Meles meles); pl барсуки ( Melinae)3) обыкновенный длинноносый бандикут, сумчатая носуха ( Perameles nasuta); pl сумчатые барсуки, (австралийские) бандикуты ( Peramelidae)4) прострел раскрытый, сон-трава ( Pulsatilla patens)•- Calamanian badger
- Chinese ferret badger
- Eurasian badger
- ferret badger
- hog badger
- honey badger
- Malay badger
- Old World badger
- Palawan stink badger
- piglike badger
- sand badger
- stink badger* * *• барсук• барсуки -
3 -inae
-
4 badger
['bædʒə]1) Общая лексика: барсук, барсучий мех, вомбат (Phascolomys ursinus), выклянчивать, дразнить, житель штата Висконсин, изводить, кисть из барсучьего волоса (для живописи, бритья), кисть из волоса барсука, надоедать, придираться, приставать, раздражать, травить, ёрш (для чистки внутренней поверхности труб), травить (как барсука), клянчить (что-л.), (smb.) донимать (кого-л.)2) Биология: барсуки (Melinae), сумчатая носуха (Perameles nasuta), (австралийские) бандикуты (Peramelidae), сумчатые барсуки (Peramelidae), сон-трава (Pulsatilla patens), барсук (Meles meles), обыкновенный длинноносый бандикут (Perameles nasuta), прострел раскрытый (Pulsatilla patens), американский барсук (Taxidea taxus)3) Диалект: сбивать цену4) Американизм: "барсук" (Badger; прозвище жителей штата Висконсин)5) Устаревшее слово: мелочной торговец, разносчик, разносчик, мелочной торговец6) Военный термин: беспокоить, значкист, наносить беспокоящие удары7) Техника: приспособление для чистки канализационных труб8) Сельское хозяйство: американский барсук (Taxidea tares)9) Строительство: устройство для очистки канализационных труб10) Железнодорожный термин: очистное устройство для дренажных труб11) Лесоводство: кисть из волос барсука, остаток массы, не пригодный для переработки в бумагу, рубанок для широких пазов, широкая кисть, (Meles meles L.) барсук12) Сленг: шантаж, разновидность шантажа (когда кто-то требует деньги у мужчины, готового вступить в сексуальный контакт с проституткой или незнакомой ему женщиной, обещая взамен отпустить его)13) Макаров: зензубель, рубанок для выборки широких пазов, скребок для очистки труб, шабер14) Табуированная лексика: женские половые органы, сексуальный шантажист, участник badger game -
5 Australian bandicoots
бандикутовые, сумчатые барсуки, (австралийские) бандикуты ( Peramelidae)* * *English-russian biological dictionary > Australian bandicoots
-
6 bandicoot
бандикут; pl бандикутовые, сумчатые барсуки, (австралийские) бандикуты ( Peramelidae)- Ceram Island long-nosed bandicoot
- Ceram long-nosed bandicoot
- Gunn's bandicoot
- long-nosed bandicoot
- mouse bandicoot
- New Guinea bandicoot
- New Guinea mouse bandicoot
- New Guinea spiny bandicoot
- pig-footed bandicoot
- rabbit bandicoot
- rabbit-eared bandicoot
- short-nosed bandicoot
- slender bandicoot
- spiny bandicoot* * *• бандикут -
7 Brockhouse
{Буквально – "дом барсука".} "Brock" – старое слово, означающее "барсук". Вплоть до конца девятнадцатого века оно было широко распространено в сельской местности и встречалось в литературе; слово включено в достаточно полные словари (в том числе двуязычные). Поэтому совсем неясно, почему нидерландский и шведский переводчики неправильно его передали. Нидерландский перевод Broekhuis (это не опечатка, поскольку так написано во всех четырех местах, в которых эта фамилия встречается) выглядит нелепо – что значит "задний дом"? Шведское Galthus ("дом вепря") немногим лучше – ведь свиньи не роют нор! Видимо, переводчик не знал и не посмотрел значение слова "brock", ведь он использует Grävlingar ("gräflingar", "gräfsvin" – это "барсуки" по-шведски) в качестве перевода фамилии Burrows {Буквально – "норы".}. "Brock" часто встречается в географических названиях, от которых произошли некоторые фамилии (например Brockbanks). Выдуманное Brockhouse взято в качестве хоббитской фамилии, естественно, потому, что барсуки ("brock") строят сложные, хорошо спланированные, подземные жилища. Думаю, что в качестве немецкого перевода подойдет Dachsbau. В датском языке – Graevling. -
8 Beuteldachse
1. LAT Peramelidae Waterhouse2. RUS сумчатые барсуки, бандикутовые, (австралийские) бандикуты3. ENG (Australian) bandicoots4. DEU Nasenbeutler, Beuteldachse5. FRA bandicoots, péramélidés1. LAT Perameles E. Geoffroy2. RUS длинноносые бандикуты pl, носатые сумчатые барсуки pl3. ENG (common and) long-nosed bandicoots, Gunn's [slender] bandicoots4. DEU Langnasenbeutler pl, Beuteldachse pl5. FRA bandicoots pl, péramèles plFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Beuteldachse
-
9 bandicoots
1. LAT Peramelidae Waterhouse2. RUS сумчатые барсуки, бандикутовые, (австралийские) бандикуты3. ENG (Australian) bandicoots4. DEU Nasenbeutler, Beuteldachse5. FRA bandicoots, péramélidés1. LAT Perameles E. Geoffroy2. RUS длинноносые бандикуты pl, носатые сумчатые барсуки pl3. ENG (common and) long-nosed bandicoots, Gunn's [slender] bandicoots4. DEU Langnasenbeutler pl, Beuteldachse pl5. FRA bandicoots pl, péramèles plDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > bandicoots
-
10 нерге
нергеIмед.1. уст. эпидемия (иктаж-могай черын шарлымыже)Грипп нерге эпидемия гриппа.
Мор, шужен ий, нерге да шучко сар солен пӧръеҥым, патырым, тазам. В. Колумб. Мор, голодный год, эпидемия, жестокая война косили здоровых, крепких мужчин.
Тылеч вара марий-влак пуйто тӱрлӧ нерге дечат, осал тушманышт дечат утленыт. Тошто ой. Будто после этого марийцы избавились от разных эпидемий и своих злых врагов.
Сравни с:
мор2. насморкМатрушка шудым нерге вочмо годым йӱыт. Настойку из душицы пьют при насморке.
Нерге манмет – пеш осал чер. П. Корнилов. Так называемый насморк – очень коварная болезнь.
Сравни с:
шӱремIIГ.: нергӹзоол.Нергем кучаш поймать барсука.
(Нерге) мланде рожышто ила. М.-Азмекей. Барсуки живут в норе.
Эр шошым нерге чылаж годымак кочкышым муын ок керт, сандене тудо шыжым ямдылымыжым кочкеш. «Природоведений» Барсуки ранней весной не всегда могут находить пищу, поэтому они питаются своими запасами, приготовленными осенью.
2. в поз. опр. барсучийНерге коя барсучий жир.
1. порядок; правила, по которым совершается что-л.; последовательный ход чего-л., очередьПайремын шке нергеже лиеш. С. Чавайн. У праздника бывают свои порядки.
Васлий кугыза, арака кленчам налын, пошкудо унажым нергеж дене темен-темен йӱктылеш. «Мар. ӱдыр.» Старик Васлий, взяв бутылку водки, и наливая по очереди, угощает соседей-гостей.
Сравни с:
радам2. случай, явление в ряду однородных повторяющихся действий, проявлений чего-нВич-куд нерге каласаш говорить пять-шесть раз.
Тыйым ужашак манын, катокышкат кум нерге лӱмын миен ончышым. А. Эрыкан. Чтоб тебя увидеть, я специально три раза сходила на каток.
Кум-ныл нерге (вӱдым) подыльымат, логарлан сайын чучо. И. Ломберский. Три-четыре раза глотнул я воду, и в горле стало легче.
Сравни с:
гана3. венец; один ряд брёвен в срубеПӧрт нерге венец избы.
Мончан ӱлыл нергеже шӱйын. Нижний венец бани сгнил.
4. перен. венец, основа, фундаментВолгыдыш лекме манмаш – ончык кайымын нергеже. «Ӱжара» Так называемый выход в свет – основа продвижения вперёд.
5. пласт, слой; плоская масса чего-н., лежащая между или поверх других подобныхШемрок нерге слой чернозёма.
Ошма нерге ӱмбалне шун нерге кия гын, тушто ожно теҥыз сер улмаш. «Биологий» Если над слоем песка лежит пласт глины, значит, раньше там находился берег моря.
Сравни с:
лончо -
11 нерге
I мед.1. уст. эпидемия (иктаж-могай черын шарлымыже). Грипп нерге эпидемия гриппа.□ Мор, шужен ий, нерге да шучко Сар солен пӧ ръеҥым, патырым, тазам. В. Колумб. Мор, голодный год, эпидемия, жестокая война косили здоровых, крепких мужчин. Тылеч вара марий-влак пуйто тӱ рлӧ нерге дечат, осал тушманышт дечат утленыт. Тошто ой. Будто после этого марийцы избавились от разных эпидемий и своих злых врагов. Ср. мор.2. насморк. Матрушка шудым нерге вочмо годым йӱ ыт. Настойку из душицы пьют при насморке. Нерге манмет – пеш осал чер. П. Корнилов. Так называемый насморк – очень коварная болезнь. Ср. шӱ рем.II Г. не́ргы зоол.1. барсук (луй ешыш пурышо кужу пунан пӧ кмӧ р янлык). Нергем кучаш поймать барсука.□ (Нерге) мланде рожышто ила. М.-Азмекей. Барсуки живут в норе. Эр шошым нерге чылаж годымак кочкышым муын ок керт, сандене тудо шыжым ямдылымыжым кочкеш. «Природоведений». Барсуки ранней весной не всегда могут находить пищу, поэтому они питаются своими запасами, приготовленными осенью.2. в поз. опр. барсучий. Нерге коя барсучий жир.III1. порядок; правила, по которым совершается что-л.; последовательный ход чего-л., очередь. Пайремын шке нергеже лиеш. С. Чавайн. У праздника бывают свои порядки. Васлий кугыза, арака кленчам налын, пошкудо унажым нергеж дене темен-темен йӱ ктылеш. «Мар. ӱдыр.». Старик Васлий, взяв бутылку водки, и наливая по очереди, угощает соседей-гостей. Ср. радам.2. случай, явление в ряду однородных повторяющихся действий, проявлений чего-н. Вич-куд нерге каласаш говорить пять-шесть раз.□ Тыйым ужашак манын, катокышкат кум нерге лӱ мын миен ончышым. А. Эрыкан. Чтоб тебя увидеть, я специально три раза сходила на каток. Кум-ныл нерге (вӱ дым) подыльымат, логарлан сайын чучо. И. Ломберский. Три-четыре раза глотнул я воду, и в горле стало легче. Ср. гана.3. венец; один ряд брёвен в срубе. Пӧ рт нерге венец избы.□ Мончан ӱлыл нергеже шӱ йын. Нижний венец бани сгнил.4. перен. венец, основа, фундамент. Волгыдыш лекме манмаш – ончык кайымын нергеже. «Ӱжара». Так называемый выход в свет – основа продвижения вперёд.5. пласт, слой; плоская масса чего-н., лежащая между или поверх других подобных. Шемрок нерге слой чернозёма.□ Ошма нерге ӱмбалне шун нерге кия гын, тушто ожно теҥыз сер улмаш. «Биологий». Если над слоем песка лежит пласт глины, значит, раньше там находился берег моря. Ср. лончо. -
12 badger
badger барсук, Meles melesbadger pl. барсуки, Melinaebadger американский барсук, Taxidea taxusbadger прострел раскрытый, сон-трава, Pulsatilla patensAmerican badger американский барсук, Taxidea taxusChinese ferret badger китайский хорьковый барсук, Melogale moschataEurasian badger барсук, Meles melesferret badger древесный барсук, Helictishog badger теледу, свиной барсук, Arctonyx collarishoney badger медоед, Mellivora capensisMalay badger малайский барсук, Mydaus javanensispiglike badger, sand badger теледу, свиной барсук, Arctonyx collaristree badger древесный барсук, HelictisEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > badger
-
13 inae
-inae
1> мн.ч. _зоол. образует таксономические названия подсемейств
животных
_Ex:
Bovinae быки
_Ex:
Melinae барсуки
_Ex:
Mephitinae скунсы
_Ex:
Lutrinae выдры -
14 Beuteldachse
pl зоол. -
15 Australian bandicoots
Биология: (австралийские) бандикуты (Peramelidae), бандикутовые (Peramelidae), сумчатые барсуки (Peramelidae) -
16 Melinae
Макаров: барсуки -
17 bandicoot
['bændɪkuːt]1) Биология: (австралийские) бандикуты (Peramelidae), бандикут (Peramelidae), бандикутовые (Peramelidae), сумчатые барсуки (Peramelidae)2) Зоология: бандикут, крупная крыса (Nesokia bandicota)3) Австралийский сленг: копать как бандикут (выбирать клубни картофеля и др. корнеплоды пальцами из земли, оставляя стебли растений нетронутыми), сумчатая крыса (любое из австралийских сумчатых мелких животных сем. Peramelidae, кот. представлены двумя видами: длинноухий и короткоухий бандикут; небольшие зверьки совершают опустошительные набеги на сады и огороды), неприятный человек -
18 Beuteldachse
сущ. -
19 -inae
-
20 badgers, American
1. LAT Taxidea Waterhouse2. RUS американские барсуки pl3. ENG American badgers4. DEU Silberdachse pl, amerikanische Dachse pl5. FRA blaireaux pl nord-américainsDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > badgers, American
См. также в других словарях:
Барсуки — Барсуки топоним: Содержание 1 Белоруссия 1.1 Витебская область … Википедия
Барсуки — Sp Barsuka Ap Барсукі/Barsuki baltarusiškai (gudiškai) Ap Барсуки rusiškai L ŠV, V ir R Baltarusija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
барсуки — barsukai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Paplitimo arealas – Europa, Azija. atitikmenys: lot. Meles angl. Eurasian badgers vok. Dachse rus. барсуки pranc. blaireaux ryšiai: platesnis… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Барсуки (Луховицкий район Московской области) — Деревня Барсуки Страна РоссияРоссия … Википедия
Барсуки Большие и Малые — песчаные пустыни к северу от Аральского моря, в Казахстане. Большие барсуки длина около 200 км, Малые барсуки около 100 км. * * * БАРСУКИ БОЛЬШИЕ И МАЛЫЕ БАРСУКИ БОЛЬШИЕ И МАЛЫЕ, песчаные пустыни к северу от Аральского м., в Казахстане. Б.… … Энциклопедический словарь
Барсуки (Запольский сельсовет Белыничского района) — Связать? … Википедия
БАРСУКИ БОЛЬШИЕ И МАЛЫЕ — песчаные пустыни к северу от Аральского м., в Казахстане. Б. Барсуки длиной ок. 200 км, М. Барсуки ок. 100 км … Большой Энциклопедический словарь
Барсуки (Бобруйский район Могилевской области) — У этого термина существуют и другие значения, см. Барсуки. Шаблон:НП Беларусь Барсуки деревня в Бобруйском районе Могилёвской области Республики Беларусь. Входит в состав Горбацевичского сельского совета. Население 13 жителей (2006 год).… … Википедия
Барсуки (Борколабовский сельсовет) — Барсуки (бел. Барсукі) ныне не существующая деревня в Быховском районе Могилевской области, в 55 км от Могилёва, на берегу реки Друть. История Была основана в начале 20 го века выходцами из деревни Должанка Кличевского района Минской области как… … Википедия
Барсуки Большие и Малые — песчаные пустыни, расположенные к С. от Аральского моря (Казахстан). Занимают понижения, вытянутые (Бол. Барсуки на 200 км, Мал. на 100 км) с С. на Ю. – юж. продолжение Тургайской ложбины. Равнина высотой до 100 м. Бугристые, грядовые и барханные … Географическая энциклопедия
Барсуки (Ингушетия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Барсуки. Село Барсуки Страна РоссияРоссия … Википедия