Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

бана

  • 1 бана

    1) с лицом (употр. с опр.);

    гӧгрӧс бана — с круглым лицом, круглолицый;

    гӧрд бана — с красным лицом, краснощёкий; паськыд бана — с широким лицом, скуластый разг.; серам бана — с приветливым лицом; улыбчивый; уна бана — многоликий; разнообразный кык бана — двуличный, фальшивый ( о человеке); мӧд бана морт — совсем другой человек
    2) с фасадом;

    лунӧ бана керка — дом с фасадом, обращённым на юг;

    ӧтарӧ бана морт — перен. человек, гнущий свою линию, твердящий одно и то же; шондіа бана места — солнечное место; место, освещённое солнцем
    3) лицом, лицевой стороной ( наружу);

    ӧти бана — односторонний;

    ӧти бана ной — одностороннее сукно
    4) с опр. с... фаской;
    бана чер — топор с толстым лезвием ◊ Тӧлысь гуга, шонді бана — фольк. раскрасавица-краса (букв. изнанкой как луна, лицом как солнце)

    Коми-русский словарь > бана

  • 2 гуга-бана

    1) вперемежку изнанкой и лицевой стороной;
    2) двуличный;

    гуга-бана шаньга — лицемер, двуличный человек;

    гуга-бана чери — диал. камбала

    Коми-русский словарь > гуга-бана

  • 3 шондіа-бана

    освещаемый солнцем; солнечная сторона;

    шондіа-бана ыбъяс — поля, освещаемые солнцем

    Коми-русский словарь > шондіа-бана

  • 4 асыв-вой

    северо-восток || северо-восточный;

    асыв-войӧ бана керка — дом фасадом на северо-восток;

    асыв-вой тӧв — северо-восточный ветер

    Коми-русский словарь > асыв-вой

  • 5 вой

    I
    ночь || ночной;

    арся вой — осенняя ночь;

    тувсов кӧка войяс — белые ночи ( в конце мая - в июне); вой бобув — ночная бабочка; войнас — этой ночью; сьӧд войын, вой шӧра войын — глубокой ночью; вой шӧр кад — полночь ◊ вой кань — гуляка, гулёна

     II
    север || северный;

    войӧ бана керка — дом фасадом на север;

    вой кыа — северное сияние; вой тӧв — северный ветер; норд; туй нуӧдӧ войӧ — дорога уходит на север

    Коми-русский словарь > вой

  • 6 гуга

    наизнанку, навыворот;
    ◊ гуга олӧм — жизнь наоборот, противоположная тому, как надо жить; синмыд гуга али мый? — ты что, слепой? сылы ставыс гуга да бӧра — ему всё не так, ему всё неладно; тӧлысь гуга, шонді бана — раскрасавица (букв. изнанкой как луна, лицом как солнце)

    Коми-русский словарь > гуга

  • 7 койны

    I
    перех.
    1) черпая отливать, выливать из чего-л; отчерпывать, вычерпывать;
    2) заливать; плескать на что-л;

    койны би вылӧ — плескать на огонь;

    койны гор вылӧ — наддать жару
    3) хлестать (о дожде, снеге, волнах);
    4) перен. кидать, бросать, разбрасывать, расходовать нерасчётливо;

    сьӧм койны — бросать деньги на ветер, сорить деньгами

    5) перен. излучать, испускать, разбрасывать, рассыпать;
    6) перен. выводить; исполнять, исполнить;

    гудӧк койӧ "Шондібанлысь" тӧдса шыяс — гармонь выводит знакомую мелодию "Шондібана";

    радио койис вальслысь кыпыд шыяс — по радио звучали торжественные звуки вальса
    7) перен. изрыгать;
    8) диал. перен. болтать, молоть вздор

    ◊ Пур вылысь ва койны — переливать из пустого в порожнее (букв. черпать воду с плота)

    II
    диал. неперех. см. койтны

    Коми-русский словарь > койны

  • 8 кык

    числ. колич.
    1) два;

    кык да кык нёль — два да два - четыре;

    дас кык — двенадцать; кык ногӧн — двумя способами; двояко; кык ӧдйӧ — в два раза быстрее; кык пельӧ — на две части; кык пӧв — два раза, дважды; кык пӧв унджык — в два раза больше; кык пӧвстӧн — в два слоя; кык пӧрйӧ — два раза, в два приёма; кык чой — две сестры; кыкысь кымын — около двух раз; кыкӧн мунӧны — идут двое; кыкысь чинтыны ӧтиӧс — из двух вычесть единицу; кыкысь шуны — сказать два раза, сказать дважды кык Микола воча видзӧдчӧны — загадка два Николая друг на друга смотрят ( отгадка джодж да йирк — пол и потолок)
    2) двойной, сдвоенный; удвоенный || вдвое; дву-, двух-;

    кык бана — прям. и перен. двуличный;

    кык вевся — двойной, в два слоя; кык гӧгыля — двухколёсный; кык кока — двуногий; кык кокни — вдвое легче; кык мында — вдвое больше; кык нога — двоякий; кык пӧвста (пӧвса) — двойной, сдвоенный; удвоенный; кык пӧвста ӧдзӧс — двойная дверь; кык пӧлӧс — двоякий; двух сортов; кык сигӧра — двускатный ( о крыше); кык судта — двухэтажный; кык торъя — двустворчатый; кык чужсьӧг кага — близнецы; двойняшки; бур паськӧмнад мортыд кык — в хорошей одежде человек выглядит вдвое лучше ◊ кык би костӧ веськавны, кык изки костӧ сюрны — оказаться меж двух огней; кык бӧр кок йылын сулавны — угождать (букв. стоять на задних лапах); кык жель — две задиры; кык жель костӧ босьтантор — не стоит ломаного гроша (букв. то, что можно взять двумя щепками); кык кымӧр костӧ пуктыны — положить между двух облаков (не на место; никуда); кык мыш мунны ъ — азойтись; кык понлы шыд юкны — уметь делать пустяки

    Коми-русский словарь > кык

  • 9 серӧдӧм

    2) прич. изрытый;
    3) прич. испещрённый;

    Коми-русский словарь > серӧдӧм

  • 10 чер

    I
    топор;

    йи тшуплан чер — ледоруб;

    лагыра чер — топор с бородкой; керан чер, кокалан чер — топор для выдалбливания корыта, лодки; лӧсасян чер — тесак; ныж чер — тупица; паськыд бана чер — топор с широким лезвием; пес поткӧдлан чер, поткӧдчан чер — колун; путӧм чер — топор без топорища; чер бӧж — нижний конец лезвия топора; чер дор — лезвие топора; чер ныр — носок, верхний конец лезвия топора; чер пу — топорище; чер тош — бородка топора; чер тыш — обух топора; чер пуавны — насадить топор на топорище; черӧн уджавны — работать топором ◊ чер тыш он жугӧд плешкӧн — погов. лбом обуха не сломаешь (соотв. плетью обуха не перешибёшь) ◊ чер дор моз сулавны — стоять на своём ( букв. стоять подобно лезвию топора); чер ни пурт оз мӧрччы (сылы) — как об стенку горох ( ничего его не проймёт); чер тышкӧн ошкӧс оз вилыны — посл. обухом медведя не убивают; чертӧ кӧ воштін, пусӧ эн жалит — снявши голову, по волосам не плачут (букв. потерявши топор, о топорище не жалей)

     II
    диал. приток;

    Коми-русский словарь > чер

  • 11 шаньга

    шаньга, ватрушка;

    картупеля шаньга — картофельные шаньги;

    пызя шаньга — мучные шаньги; рыська шаньга — ватрушка ◊ Кык бана шаньга — лицемер, двуличный человек

    Коми-русский словарь > шаньга

  • 12 ӧтка

    1) одинокий; одиночный || одиночка;

    ӧтка керка — одинокий дом;

    ӧтка морт — одинокий человек; ӧтка олӧм — одинокая жизнь ӧтка керйыд дыр оз сотчы — погов. одно бревно долго гореть не будет; ӧтка ньӧртӧ чегны кокни, а видлы корӧсь чегны — погов. одиночный прут сломать легко, а попробуй сломать веник; ӧтка путӧ тӧв кыдзи колӧ куснялӧ — погов. одинокое дерево ветер гнёт, как хочет; ӧтка пуыд абу яг — погов. одно дерево - не бор
    2) единичный
    3) единственный;

    ӧтка отсасьысь — единственный помощник;

    ӧтка пи — единственный сын ӧтка ныв — ( или ӧтка пи —) - дас кыккӧд воча — погов. единственная дочь ( или сын) стоит двенадцати
    4) грам. единственный;
    5) индивидуальный;

    ӧтка пывсян — индивидуальная баня;

    ӧтка тыв — индивидуальная сеть
    6) единоличный;

    ӧтка овмӧс — единоличное, индивидуальное хозяйство;

    ӧтка олысь, ӧтка уджалысь — единоличник ◊ ӧтка пӧтка, ӧтка юр-кок, ӧтка юра-бана — одиночка; несемейный

    Коми-русский словарь > ӧтка

См. также в других словарях:

  • Бана — (VII в.) индийский писатель, автор двух знаменитых романов «Харшачарита» и «Кадамбари». Оба романа являются образцом изысканного санскритского стиля.Библиография: Англ. переводы: Ridding C. M., Kadambari, L., 1896, Cowde E. B. a. Thomas F. W.,… …   Литературная энциклопедия

  • БАНА — грузинский храм 7 в. (ныне на территории Турции), сохранился в руинах. Круглый ярусный храм (тетраконх), украшенный по фасаду аркатурой …   Большой Энциклопедический словарь

  • Бана — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Бана — грузинский храм VII в. (реконструирован на рубеже IX X вв.; ныне на территории Турции), сохранился в руинах. Круглый ярусный храм (тетраконх), заключённый в круглый обход, который по фасаду украшен аркатурой. * * * БАНА БАНА, грузинский храм 7 в …   Энциклопедический словарь

  • БАНА — Руины храма Руины храма [груз. ბანა; тур. Penek], ц. на территории исторических областей арм. Тайк (до VIII IX вв.) и груз. Тао (с VIII IX вв.) (совр. иль Эрзурум, Турция). По единственному средневек. свидетельству груз. историка XI в. Сумбата… …   Православная энциклопедия

  • Бана, Эрик — Эрик Бана Eric Bana …   Википедия

  • Бана-лингам — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направ …   Википедия

  • Бана —         грузинский храм середины 7 в. (реконструирован на рубеже 9 10 вв.) в исторической грузинской области Тао (ныне на территории Турции; сохранился в руинах). Один из характерных образцов круглого ярусного храма Закавказья. Представлял собой… …   Большая советская энциклопедия

  • Бана — один из классиков санскритской литературы. Б. жил в первой половине XII века в Каноже, где царствовал великий Сри Гарша Силадития. Осыпанный почестями этим правителем, любившим покровительствовать ученым и литераторам, Б. написал историю его… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • бана́н — а, род. мн. ов, м. 1. Высокое тропическое травянистое растение с огромными листьями и крупным соцветием, разводимое ради плодов или для получения волокна. 2. Продолговатый сладкий мучнистый плод этого растения с толстой кожурой. [исп. banano,… …   Малый академический словарь

  • Бана — грузинский храм 7 века (ныне на территории Турции), сохранился в руинах. Круглый ярусный храм (тетраконх), украшенный по фасаду аркатурой Источник: Архитектурный словарь …   Строительный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»