Перевод: с польского на русский

с русского на польский

базар

  • 1 targ

    сущ.
    • базар
    • рынок
    • торг
    • ярмарка
    * * *
    1) (transakcja) торг (сделка)
    2) targ (spór o cenę) торг (спор о цене)
    3) przen. targ (spór) перен. торг (спор)
    4) targ (bazar) базар, рынок, устар. торг
    handel торг (торговля)
    aukcja устар. торг (аукцион)
    * * *
    ♂, Р. \targu 1. торг, торговля ž;

    dobić \targu сторговаться;

    2. рынок, базар;

    \targ koński конная ярмарка;

    3. \targi мн. ярмарка ž;
    Targi Poznańskie Познанская ярмарка; 4. выручка ž;

    ● sobotnim ściegiem na niedzielny \targ кое-как, на живую нитку;

    krakowskim \targiem со взаимными уступками
    +

    2. bazar 4. utarg

    * * *
    м, Р targu
    1) торг, торго́вля ż

    dobić targu — сторгова́ться

    2) ры́нок, база́р

    targ koński — ко́нная я́рмарка

    3) targi мн я́рмарка ż

    Targi Poznańskie — По́знанская я́рмарка

    4) вы́ручка ż
    •
    - krakowskim targiem
    Syn:
    bazar 2), utarg 4)

    Słownik polsko-rosyjski > targ

  • 2 bazar

    сущ.
    • базар
    * * *
    ♂, Р. \bazaru базар, рынок
    +

    targ;

    kiermasz
    * * *
    м, Р bazaru
    база́р, ры́нок
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bazar

  • 3 jarmark

    сущ.
    • базар
    • ярмарка
    * * *
    ♂, Р. \jarmarku ярмарка ž; базар
    * * *
    м, Р jarmarku
    я́рмарка ż; база́р
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > jarmark

  • 4 targowisko

    сущ.
    • базар
    • рынок
    * * *
    ☼ базар ♂, рынок ♂
    * * *
    с
    база́р m, ры́нок m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > targowisko

  • 5 rynek

    сущ.
    • базар
    • площадь
    • рынок
    * * *
    1) главная площадь
    2) ekon. rynek экон. рынок
    bazar, targ, targowisko рынок
    * * *
    ryn|ek
    ♂, Р. \rynekku 1. рынок;

    \rynek krajowy (wewnętrzny) внутренний рынок; \rynek zagraniczny внешний рынок; \rynek zbytu рынок сбыта;

    2. рыночная (базарная) площадь
    +

    2. plac

    * * *
    м, P rynku
    1) ры́нок

    rynek krajowy (wewnętrzny) — вну́тренний ры́нок

    rynek zagraniczny — вне́шний ры́нок

    rynek zbytu — ры́нок сбы́та

    2) ры́ночная (база́рная) пло́щадь
    Syn:
    plac 2)

    Słownik polsko-rosyjski > rynek

  • 6 kiermasz

    сущ.
    • базар
    • ярмарка

    Słownik polsko-rosyjski > kiermasz

  • 7 pobliski bazar

    близлежащий базар

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pobliski bazar

См. также в других словарях:

  • базар — БАЗАР, а, м. 1. Разговор, спор, беседа, обсуждение. Иди сюда, базар есть у меня к тебе есть разговор. 2. Беспорядок, неразбериха, сумятица. 3. Манера говорить, произношение, акцент, характерный выговор. Я хохлов (украинцев) по базару на раз… …   Словарь русского арго

  • БАЗАР — муж., татар. торговля на открытом месте; торжище, торг, рынок, южн. бавун; сход и съезд в базарные дни недели, для купли и продажи, особенно жизненных припасов; самое место или площадь торга, на юге ярмарок; | * крик, гам, шум, содом. Плох базар …   Толковый словарь Даля

  • БАЗАР — (перс. bazar). 1) рынок, торг. 2) в Зап. Европе базаром называют большие торговые дома с громадным количеством всевозможных товаров, а также устраиваемые, время от времени, продажи жертвованных вещей с благотворительною целью. Словарь иностранных …   Словарь иностранных слов русского языка

  • БАЗАР — БАЗАР, базара, муж. (перс. bazar). 1. Происходящий по определенным дням торг на площади. Сегодня базара нет. Колхозный базар. || Самая эта площадь. Отсюда до базара недалеко. 2. Предпраздничный или сезонный торг специальными товарами. Книжный… …   Толковый словарь Ушакова

  • базар — а, м. bazar m. <, перс. 1. Мы шли через площадь по Турецки называемую Базар, где продаются невольники. Маркиз 2 50. || перен. Базар житейской суеты. ОЗ 1879 11 1 33. 2. Универсальный магазин. Были у ней <Москвы>, например, просто лавки… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • базар — Рынок, торг, торжище, ярмарка. Толкучий рынок. .. См. рынок …   Словарь синонимов

  • БАЗАР — В бурятско монгольском языке слово базар имеет значение алмаз . В персидском языке слово базар означает базарный день, праздничный день . У тюркских народов был обычай нарекать мальчиков, родившихся в базарный день, именем Базар. Сохранилось у… …   Словарь личных имен

  • базар — күні. жерг. Жексенбі. Оңтүстікте жексенбіні «базар күні» дейді. Б а з а р к ү н і ел базарға мал айдайды (Қаз. әдеб., 19.12.1986, 3) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • БАЗАР — БАЗАР, а, муж. 1. Место для торговли, обычно на площади, а также розничная торговля на таком месте. Летний б. Книжный б. (широкая, обычно оптовая, продажа книг). Новогодний б. (предновогодняя продажа ёлочных украшений, ёлок). 2. перен. Шум, крик… …   Толковый словарь Ожегова

  • БАЗАР — Фомькин, крестьянин Жабенского пог. 1495. Писц. I, 620. Микифорик Базар Чириков, помещик в Демоне. 1495. Писц. II, 522. Базарко, холоп в Болчинском пог. 1498. Писц. IV, 160. Бозар Овсевов сын Морозова, помещик в Голдожском пог. 1500. Писц. III,… …   Биографический словарь

  • БАЗАР — (сев.) утесы с горизонтальными уступами, на которых гнездятся птицы, производящие при приближении к ним неистовый крик, как на базаре . Б. иногда приметен издали по белому цвету от помета птиц. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»