-
1 δειγμα
- ατος τό1) проявление, признак(ψυχῆς δ. τι Luc.)
2) образец, образчик, пример(τινος Isocr., Plut., Luc.)
δείγματος ἕνεκα Dem. — для примера, в виде примера3) краткое изложение, очерк(προοίμιον δ. ἐστι τοῦ λόγου Arst.)
4) доказательство, свидетельство(ἐξενεγκεῖν Isocr., προφέρειν Plat., ἐκφέρειν Dem. и ἐκτίθεσθαι Polyb.)
δ. τῶν ἐμῶν λόγων Eur. — (в) подтверждение моих слов5) торговые ряды, базар Lys., Xen., Dem., Polyb., Diod. -
2 παντοπωλιον
-
3 πρατηριον
-
4 αγορά
η1) покупка, закупка;αγορά κρέατος — покупка мяса;
2) рынок, базар;τιμή αγορας — рыночная цена;
βγάζω στην αγορά — продавить, выносить на рынок;
αγορά κατανάλωσης — рынок сбыта;
λαϊκή αγορά — распродажа товаров по низким ценам (в установленные дни и в определённых кварталах города);
ελευθέρα αγορά — чёрная биржа;
μαύρη αγορά — чёрный рынок;
3) биржевая конъюнктура;η αγορά είναι χαμηλή — акции падают (на бирже);
η
αγορά είναι χαλαρά — на бирже неустойчивость;4) центр (города, селения); торговый центр -
5 βιβλιαγορά
η книжный базар -
6 λαϊκός
η и ιά, ό[ν]1) народный;λαϊκό τραγούδι — народная песня;
λαϊκή εξουσία — народная власть;
λαϊκή περιουσία — народное достояние;
λαϊκό μέτωπο — народный фронт;
λαϊκή δημοκρατία — а) народная демократия; — б) народная республика;
2) популярный, пользующийся популярностью;3) светский, гражданский; 4) обычный, массовый; дешёвый; доступный (тж. перен.);λαϊκή αγορά — передвижной, дешёвый базар;
λαϊκές τιμές — доступные цены;
λαϊκός άνθρωπος — простой, доступный человек
-
7 μαγαζί
τό1) магазин, лавка; 2) мастерская (сапожника, мебельщика и т. п.); 3) πλ. рынок, базар; торговый центр -
8 παζάρι
-
9 πιάτσα
η1) площадь; 2) рынок; базар; 3) биржа;§ άνθρωπος της πιάτσας — делец;
κάνω πιάτσα — иметь стоянку (о водителях такси);
βγάξω στην πιάτσα — а) выводить на чистую воду; — предавать гласности; — б) вывозить на рынок; — в) толкнуть на панель (женщину);
βγαίνω στην πιάτσα — становиться уличной девкой, проституткой
-
10 συντροφιά
συντροφία η 1.1) компания; общество;μας έλειψε η συντροφιά σου — нам не хватало твоего общества;
με κάποιον — в обществе кого-л.;στη συντροφιά μας δεν τα σηκώνουμε αυτά — мы не терпим такого в своей компании;
κάνω ( — или κρατώ) συντροφιά σε κάποιον — а) водить компанию с кем-л.; — б) составить компанию кому-л.;
γιά συντροφιά — за компанию;
2) товарищество, компания;εμπορική συντροφιά — торговая фирма;
θα έχουμε συντροφιά όλοι στα κέρδη — доходы будем делить на всех;
2. επίρρ. вместе; сообща;πάμε συντροφιά στην αγορά — пошли вместе на базар
-
11 τσαρσί
το уст. базар -
12 φόρον
το базар, рынок -
13 φόρος
ο1) налог; пошлина;άμεσος (εμμεσος) φόρος — прямой (косвенный) налог;
ο φόρος της δεκάτης — десятина (налог);
έγγειος (δημοτικός) φόρ. — поземельный (муниципальный) налог;
φόρος (επί) τού είσοδήματος — подоходный налог;
φόρος (υποτελείας) ист. — дань;
2) перен. дань; долг;ευγνωμοσύνης — дань благодарности;3) базар, рынок;§ βγάζω στο φόρο — разоблачать, разглашать, разбалтывать;
βγαίνω στο φόρο — обнаруживаться, всплывать на поверхность
-
14 ψαροπάζαρο
το рыбный базар -
15 Δώδεκα γυναίκες, δεκατέσσερις κουβέντες
• Две женщины – базар, а три – уже ярмаркаИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Δώδεκα γυναίκες, δεκατέσσερις κουβέντες
-
16 αγορά
[агора] ουσ θ рынок, базар. -
17 παζάρι
[пазари] ουσ ο рынок, базар, торг, спор о цене.
См. также в других словарях:
базар — БАЗАР, а, м. 1. Разговор, спор, беседа, обсуждение. Иди сюда, базар есть у меня к тебе есть разговор. 2. Беспорядок, неразбериха, сумятица. 3. Манера говорить, произношение, акцент, характерный выговор. Я хохлов (украинцев) по базару на раз… … Словарь русского арго
БАЗАР — муж., татар. торговля на открытом месте; торжище, торг, рынок, южн. бавун; сход и съезд в базарные дни недели, для купли и продажи, особенно жизненных припасов; самое место или площадь торга, на юге ярмарок; | * крик, гам, шум, содом. Плох базар … Толковый словарь Даля
БАЗАР — (перс. bazar). 1) рынок, торг. 2) в Зап. Европе базаром называют большие торговые дома с громадным количеством всевозможных товаров, а также устраиваемые, время от времени, продажи жертвованных вещей с благотворительною целью. Словарь иностранных … Словарь иностранных слов русского языка
БАЗАР — БАЗАР, базара, муж. (перс. bazar). 1. Происходящий по определенным дням торг на площади. Сегодня базара нет. Колхозный базар. || Самая эта площадь. Отсюда до базара недалеко. 2. Предпраздничный или сезонный торг специальными товарами. Книжный… … Толковый словарь Ушакова
базар — а, м. bazar m. <, перс. 1. Мы шли через площадь по Турецки называемую Базар, где продаются невольники. Маркиз 2 50. || перен. Базар житейской суеты. ОЗ 1879 11 1 33. 2. Универсальный магазин. Были у ней <Москвы>, например, просто лавки… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
базар — Рынок, торг, торжище, ярмарка. Толкучий рынок. .. См. рынок … Словарь синонимов
БАЗАР — В бурятско монгольском языке слово базар имеет значение алмаз . В персидском языке слово базар означает базарный день, праздничный день . У тюркских народов был обычай нарекать мальчиков, родившихся в базарный день, именем Базар. Сохранилось у… … Словарь личных имен
базар — күні. жерг. Жексенбі. Оңтүстікте жексенбіні «базар күні» дейді. Б а з а р к ү н і ел базарға мал айдайды (Қаз. әдеб., 19.12.1986, 3) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
БАЗАР — БАЗАР, а, муж. 1. Место для торговли, обычно на площади, а также розничная торговля на таком месте. Летний б. Книжный б. (широкая, обычно оптовая, продажа книг). Новогодний б. (предновогодняя продажа ёлочных украшений, ёлок). 2. перен. Шум, крик… … Толковый словарь Ожегова
БАЗАР — Фомькин, крестьянин Жабенского пог. 1495. Писц. I, 620. Микифорик Базар Чириков, помещик в Демоне. 1495. Писц. II, 522. Базарко, холоп в Болчинском пог. 1498. Писц. IV, 160. Бозар Овсевов сын Морозова, помещик в Голдожском пог. 1500. Писц. III,… … Биографический словарь
БАЗАР — (сев.) утесы с горизонтальными уступами, на которых гнездятся птицы, производящие при приближении к ним неистовый крик, как на базаре . Б. иногда приметен издали по белому цвету от помета птиц. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь