Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

аҷдод

  • 1 кричать

    несов.
    1. дод задан, доду вой кардан (гуфтан); кричать от боли аз дард доду вой гуфтан; кричать от страха аз тарс дод задан // (о животных, птицах) наъра (уллос, фарьёд) кашидан, бонг задан; в степи кричали дрофы дар дашт дуғдоғҳо бонг мезаданд
    2. дод гуфтан, баланд-баланд гап задан; не кричи, говори спокойно дод нагӯй, ором гап зан
    3. кого фарьёд кардан, ҷеғ задан, садо кардан; кричать возницу аробакашро ҷеғ задан
    4. на кого ҷанг (ҳақорат) кардан, дашном додан; кричать на ребёнка ба сари бача дод задан; бачаро ҷанг кардан
    5. о ком-чём разг. бисьёр гап задан, ҷор задан, таъриф кардан; все газеты кричат об этом ҳама газетаҳо дар ин хусус менависанд
    6. перен. (бросаться в глаза) ба назар бисьёр намоён будан <> кричать благим матом прост. аррос задан, гулӯ даррондан; кричать во всё горло (во всю глотку) прост. гулӯ дарронда дод задан; в голос (не своим голосом) кричать прост. сахт (гулӯ дарронда) фарёд кашидан; кричать дурным голосом зиёндорона (ғашдорона) аррос задан; криком кричать, на крик кричать сахт фарьёд задан; хоть караул кричӣ дод гуфтан мемонаду бас

    Русско-таджикский словарь > кричать

  • 2 караул

    м
    1. қаровул, посбон, нигоҳ-бон, дидбон; сменить караул посбонро иваз кардан, қаровули нав таъин кардан; выставить караул ы қаровул мондан
    2. қаровулӣ, посбони, нигоҳбонӣ, дидбонӣ; принять караул қаровулиро қабул кардан; нестй караул посбонӣ кардан
    3. уст. (помещение) қаровулхона, посбонхона
    4. в знач. межд. разг. (на помощь) вой дод! <> почетный караул қаровули фахри; делать на караул уст. воен. бо милтиқ саломи ҳарби додан; взять под караул ҳабс кардан, ба ҳабс гирифтан; хоть караул кричй дод гуфтан мемонад, дод гуфтан мемонаду бас

    Русско-таджикский словарь > караул

  • 3 накричаться

    сов. разг. хуб дод задан; дод зада монда шудан; ребёнок накричался до хрипоты кӯдак бисёр дод зада овозаш гирифт

    Русско-таджикский словарь > накричаться

  • 4 раскричаться

    сов. разг.
    1. шавқун бардоштан, дод задан; ребёнок раскричался кӯдак шавқун бардошт
    2. на кого-что дод задан, дашном бардоштан; раскричаться на детей ба сари бачаҳо дод задан, бачаҳоро сахт ҷанг кардан

    Русско-таджикский словарь > раскричаться

  • 5 дедовский

    бобоӣ, аҷдодӣ, \дедовскийи бобоён, \дедовскийи аҷдод

    Русско-таджикский словарь > дедовский

  • 6 вопиять

    несов. высок. дод гуфтан, фарёд задан, талаб ардан; вопиять о мщении доди никор задан <> камни вопиют замину замон ба дод омадаанд

    Русско-таджикский словарь > вопиять

  • 7 дед

    м
    1. бобо, падаркалон, ҷад
    2. обращ. разг. бобо
    3. мн. деды аҷдод, бобову бобокалон; наши деды аҷдоди мо; деды и прадеды, отцы и деды бобову аҷдод

    Русско-таджикский словарь > дед

  • 8 крик

    м
    1. дод, фарьёд, доду вой, ҷеғ, бонг; крик о помощи дод; крик младенца гирьяи кӯдак // (животных, птиц) наъра, уллос, фарьёд, бонг; крик петуха бонги хурӯс
    2. ғалоғула, мағал; поднять крик ғалоғула бардоштан
    3. перен. фиғон, нола; крик души фиғони дил <> последний крик моды моди навбаромад

    Русско-таджикский словарь > крик

  • 9 надрываться

    иесов.
    1. см. надорваться;
    2. переч. разг. (стараться изо всех сил) ҷон коҳондан // (кричать изо всех сил) фарёд (дод) задан, дод гуфтан
    3. страд. нимдаррон карда шудан душа (сердце) надрывается дил пора мешавад, дил торс мекафад

    Русско-таджикский словарь > надрываться

  • 10 наораться

    сов. разг. хуб дод задан; дод зада монда шудан

    Русско-таджикский словарь > наораться

  • 11 наплакаться

    сов.
    1. бисёр гиря кардан (гиристан); аз гиря монда шудан
    2. разг. озор дидан, аз дасти касе ба дод омадан; ты ещё наплачешься с ним ту ҳоло аз дасти вай ба дод меоӣ

    Русско-таджикский словарь > наплакаться

  • 12 орать

    несов. разг.
    1. аррос (дод) задан, доду фарёд кардан; ( во всё горло (во всю глотку прост.) Гулӯ дарронда дод задан // (громко плакать) ғаш кардан
    2. на кого (бранить) дӯғ задан
    3. что и без доп. (громко петь) тулӯ дарронда сароидан <> благим матом прост. гулӯ даррондан
    II
    несов. что уст. и обл. (пахать) шудгор кардан, замин рондан

    Русско-таджикский словарь > орать

  • 13 решить

    сов.
    1. қарор додан, ба хуло­са омадан; она решила уехать отсюда вай қарор дод ки аз инҷо меравад: он решил посвятить себя науке ў қарор дод, ки ҳаёти худро ба тадқиқоти илмӣ бахшад
    2. что и с неопр. қарор кардан (баровардан), ҳукм баровардан; суд решил дело в его пользу қарордоди суд ба нафъи вай буд
    3. что ҳал кар­дан; решить задачу масъаларо ҳал кардан
    4. уст. что бартараф кардан; решить сом­нения шакку шубҳаҳоро бартараф кардан
    5. кого прост, маҳрум кардан: решить сна аз хоб маҳрум кардан решить жизни куштан; решить чью-л. судьбу (участь), решить судьбу (участь) чего-л. тақдири касеро, чизеро ҳал кардан: решено и подписано масъала катъиян ҳал шуд

    Русско-таджикский словарь > решить

  • 14 прадед

    м
    1. бобокалон, падари бобо; падари модаркалон
    2. мн. прадеды (предки) бобою бобокалон <> деды и прадеды бобою аҷдод, аҷдод

    Русско-таджикский словарь > прадед

  • 15 проорать

    сов. что и без доп. прост.
    1. сахт фарёд задан, наъра кашидан, дод (бонг) задан; проорать во всё горло бо тамоми овоз фарёд задан, гулў дарронда дод задан.
    2. муддате сахт фарёд кардан

    Русско-таджикский словарь > проорать

  • 16 реветь

    несов.
    1. (о животных) наъра кашидан, ғурридан, дод задан
    2. перен. ғунгос (ғуввос, ғуррос) задан; вьюга ревёт бӯрон ғуррос мезанад
    3. разг. гиряву нола кардан, доду фарёд кардан, сахт гиристан, аррос задан; реветь белугой девонавор дод гуфтан; ревмя реветь прост, доду фарёд кардан

    Русско-таджикский словарь > реветь

  • 17 вопить

    фарьёд задан, дод гуфтан; фиғон кашидан

    Русско-таджикский словарь > вопить

  • 18 вопиять

    фарьёд задан, дод гуфтан, талаб кардан

    Русско-таджикский словарь > вопиять

  • 19 вопль

    дод, нола, доду фарьёд; фиғон

    Русско-таджикский словарь > вопль

  • 20 вскрикнуть

    фарьёд кардан, якбора дод гуфтан

    Русско-таджикский словарь > вскрикнуть

Страницы

См. также в других словарях:

  • ДОД — Дальневосточное объединение деревообработчиков с 18 октября 1999 Источник: http://www.dod.khv.ru/news/newsr.htm ДОД дерево описания данных в СУБД «НИКА» производства компании Cognitive Technologies организация ДОД дегазационно обмывочный душ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Дод де ла Брюнери — Дод де ла Брюнери, Гийом Гийом Дод де ла Брюнери фр. Guillaume Dode de la Brunerie 30 апреля 1775(17750430)  30 января 1771 …   Википедия

  • Дод — (англ. Dod, фр. Dode) английская и французская фамилия. Известные носители: Дод, Евгений Вячеславович (род. 1973) российский экономист, председатель Правления ОАО «РусГидро». Дод, Лотти (1871 1960) британская спортсменка, одна из… …   Википедия

  • ДОДЁР (ДОДОР, ДОДУР) — Додёру (додору, додуру) нет. Костром., Морд., Яросл. Тесно, нет свободного прохода, доступа куда л. СРНГ 8, 90; СРГМ 1980, 25; ЯОС 4, 8 …   Большой словарь русских поговорок

  • додёргавший — прил., кол во синонимов: 1 • додергавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • додільний — прикметник розм …   Орфографічний словник української мови

  • Дод, Лотти — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дод. Лотти Дод Лотт …   Википедия

  • дод — I [داد] асоси замони ҳозира гузашта аз додан II [داد] 1. бахшиш, ато; инъом 2. адл, инсоф, адолат; дод густурдан адлу инсоф пойдор кардан, адолат ба кор бурдан; дод додан қатъи низоъ кардан; адолат ба кор бурдан, ҳукм ба тарафи ҳақ кардан; доди… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Дод де ла Брюнери, Гийом — Гийом Дод де ла Брюнери фр. Guillaume Dode de la Brunerie маршал Гийом Дод де ла Брюнери Дата рождения 30 апреля 1775 …   Википедия

  • Дод, Луи-Альбер — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дод. Луи Альбер Дод фр. Louis Albert Dode Дата рождения: 1875 год(1875) Дата смерти …   Википедия

  • Дод, Евгений Вячеславович — Евгений Вячеславович Дод (род. 17 апреля 1973(19730417), Москва)  российский экономист, председатель Правления ОАО «РусГидро» (с ноября 2009). Родился в 1973 году в Москве. В 1995 году окончил Московский авиационный институт… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»