Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

аҷдод

  • 61 докричаться

    сов. разг.
    1. кого ҷеғ зада-ҷеғ зада (фарёд карда) шунавондан (расондан), додгӯён шунавондаи; никого не докрич ишься ҳеҷ кас ба ҷеғ ҷавоб намедиҳад
    2. бисёр ҷеғ зада (фарёд карда) ба ҳолате гирифтор шудан; докричаться до хрипоты бисёр фарёд карда хиррӣ шудан, бисёр дод гуфта овозро гирондан

    Русско-таджикский словарь > докричаться

  • 62 завеять

    I
    сов. что (засыпать, занести) рӯпӯш кардан, пӯшидан; вьюга завеяла все следы бӯрон ҳама пайҳоро барҳам дод (пӯшонд)
    II
    сов. (начать веягпь) ба боддиҳй сар кардан, ба вазиш сар кардан

    Русско-таджикский словарь > завеять

  • 63 загрызть

    сов. кого
    1. даррондан, бо дандон пора кардан; волки загрызли овцу гургон гӯсфандро дарронданд
    2. перен. разг. азоб (азият) додан; ҷон ба лаб овардан, безор кардан; его совесть загрызла ӯро виҷдонаш азоб дод

    Русско-таджикский словарь > загрызть

  • 64 задымлённый

    ое
    1. прич дудолуд кардашуда
    2. при.). дудолуд; задымлённые стены деворҳои дудолуд задыхаться несов.
    1. нафасгир (нафастанг) шудан, ба зӯр нафас кашидан; задымлённ от гнева аз газаб нафасгир шудан
    2. (умирать) нафас гашта мурдан (аз калиш ҳаво, из дуд)
    3. перен. ҷон ба лаб расидан, азоб кашидан; -под бременем забот дар зери ташвиш мондан, ба сутӯх (би танг, ба дод) омадан

    Русско-таджикский словарь > задымлённый

  • 65 закричать

    сов. дод (фарёд, ҷеғ, бонг) задан; ребёнок - л кӯдак фарёд

    Русско-таджикский словарь > закричать

  • 66 занести

    сов.
    1. кого-что овардан, бурдан, оварда (бурда) додан; товарищ занёс мне новую книгу рафиқам ба ман китоби наве оварда дод // разг. андохтан; судьба занесла его в дальние края гардиши фалак ӯро ба кишварҳои дур андохтааст; как тебя занесло сюда? безл. чй хел ба инҷо афтода мондӣ?
    2. кого-что прост. и обл. даровардан; занестй вещи в комнату чизҳоро ба хона даровардан
    3. кого-что қайд (дарҷ) кардан, дохил кардан, даровардан; занести в протокол ба қарер дохил кардан; занестй в список ба рӯйхат даровардан
    4. что бардоштан; занести руку для удара заданӣ шуда даст бардоштан
    5. безл. кого-что каҷ шудан; аз роҳ баровардан; сани занесло в другую сторону чана ба тарафи дигар каҷ шуд
    6. чаще безл. кого-что (пахш) кардан, фаро гирифтан, пӯшондан; дорогу занесло снегом роҳро барф зер кард какой ветер занёс?, каким ветром занесло? кого кадом шамол овард (парронд)?

    Русско-таджикский словарь > занести

  • 67 зареветь

    сов.
    1. (о животных) ба ғурриш даромадан, ғурридан гирифтан, ба наъракаши шурӯъ кардан
    2. разг. (завопить) дод (наъра) задан, доду фарёд кардан
    3. разг. (громко заплакать) фиғон бардоштан, гиряву зорӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > зареветь

  • 68 затормозить

    I
    сов.
    1. что и без доп. тормоз кардан, тормоз додан; затормозить машину мошинро тормоз додан; автобус резко затормозил автобус якбора сахт тормоз дод
    2. что перен. разг. нигоҳ доштан, ба таъхир андохтан, суст кардан, қафо монондан, хобондан; затормозить работу корро ба таъхир индохтан; корро хобондан
    II
    сов. разг. (начать тормозить) ба тормоздиҳӣ сар кардан

    Русско-таджикский словарь > затормозить

  • 69 затрепать

    сов. разг.
    1. что кӯҳна кардан, фарсуда кардан; затрепать платье куртаро кӯҳна кардан
    2. кого перен. азоб додан; его затрепала лихорадка ӯро вараҷа азоб дод

    Русско-таджикский словарь > затрепать

  • 70 известить

    сов. кого-что хабар додан, хабардор (маълум) кардан, огоҳонидан; он известил о своём приезде вай аз омадани худ хабар дод

    Русско-таджикский словарь > известить

  • 71 изгладить

    сов. что прям., перещ барҳам додан, нест кардан; время изгладило надписи на памятнике бо мурури замон навиштаҷоти ёдгорӣ кӯр (нест) шуда рафтааст; его слова изгладили неловкость суханони ӯ ногувории ба миен омадаро барҳам дод; он старался изглади ть неприятное впечатление ӯ кӯшиш мекард, ки таассуроти нохушро ислоҳ кунад <> изглади ть из памяти фаромӯш кунондан

    Русско-таджикский словарь > изгладить

  • 72 изъяснить

    сов. что уст. фаҳмондан, эзоҳ (шарҳ) додан, маънидод кардан, изҳор (баён) кардан; изъяснить свою мысль фикри худро. шарҳ додан; он изъяснил свою просьбу ӯ хоҳиши худро эзоҳ дод

    Русско-таджикский словарь > изъяснить

  • 73 именитость

    ж
    1. уст. номдорй, ном-дор (номй) будан(и); именитость рода номдории аҷдод
    2. разг. шӯҳратмандӣ, маъруфӣ, шӯҳрат; именитость писателя шӯҳратмандии нависанда

    Русско-таджикский словарь > именитость

  • 74 инстинкт

    м
    1. биол. инстинкт, ғариза, савқи табиӣ; инстинкт самосохранения савқи табиии муҳофизати худ
    2. инстинкт, майли табиӣ; хислат, одат; побороть дурные инстинкт ы одатҳои бадро барҳам додан
    3. перен. гувоҳии дил, ҳис; инстинкт подсказал ему, что грозит опасность дилаш гувоҳӣ дод, ки хатаре ҳаст; инстинкт следопыта ҳисси пайшинос

    Русско-таджикский словарь > инстинкт

  • 75 казус

    м
    1. юр. казус, кори аз ҳад зиёд чигил
    2. разг. ҳодиса, вокеа; ҳодисаи ғайриоддй; однажды с ним произошёл такой казус… боре ба вай чунин ҳодиса рӯй дод…

    Русско-таджикский словарь > казус

  • 76 камень

    м
    1. тж. собир. санг; дорога вымощена камнем рох сангфарш карда шудааст; драгоценные камни сангҳои қиматбаҳо, ҷавоҳирот
    2. уст. поэт. (могилъная плита) санги макбара, санги сари гӯр
    3. тк. ед. перен. ғам, андӯҳ; на сердце камень лежит дил пурғам аст; у него камень с души свалился аз як ғами калон халос шуд
    4. мн. камни мед. санг, сангҳо; камни в печени санги ҷигар; камни в почках санги гурда камень преткновения монеа, мамониат; адский камень санги ҷаҳаннам, ляпис; винный камень 1) дурдаи шароб 2) санги дандон; краеугольный камень чего книжн. маҳак; литографский камень 1) санги чоп 2) қолиби чоп; подводные камни монеаи ноаён, хатари пинҳонӣ; пробный камень санги маҳак; камни вопиют замину замон ба дод омадаанд; камнем падать санг барин афтидан; камня на камне не оставить ба хок яксон кардан; бросать камнем (камень) в кого-л. касеро бадном кардан, обрӯи касеро резондан; держать камень за пазухой қасди бад доштан; забросать (закидать) камнями кого то же, что бросать камнем (камень) в кого-л.; нашла коса на камень погов. ш обу оташ барин; под лежачий камень вода не течёт посл. нишастан кати мурод ҳосил намешавад; ҳаракату баракат

    Русско-таджикский словарь > камень

  • 77 кряхтеть

    несов. разг. оҳу воҳ кардан, ӯҳ-ӯҳ гуфтан // перен. азоб ка-шидан, ба дод омадан

    Русско-таджикский словарь > кряхтеть

  • 78 ламентации

    мн. (ед. ламентация ж) уст. шиква, гила, арзу дод

    Русско-таджикский словарь > ламентации

  • 79 накричать

    сов. на кого-что аррос (дод) задан

    Русско-таджикский словарь > накричать

  • 80 матушка

    ж
    1. уст. модар
    2. обращ. уст. разг. модар, модарҷон, очаҷон,
    3. уст. разг. (жена священника) зани поп
    4. фольк. модар, азиз; матушка-Москва Москваи азиз, Москваҷон <> матушки [мой]! матушки светы! в знач. межд. во аҷабо!, вой!, вой дод!

    Русско-таджикский словарь > матушка

См. также в других словарях:

  • ДОД — Дальневосточное объединение деревообработчиков с 18 октября 1999 Источник: http://www.dod.khv.ru/news/newsr.htm ДОД дерево описания данных в СУБД «НИКА» производства компании Cognitive Technologies организация ДОД дегазационно обмывочный душ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Дод де ла Брюнери — Дод де ла Брюнери, Гийом Гийом Дод де ла Брюнери фр. Guillaume Dode de la Brunerie 30 апреля 1775(17750430)  30 января 1771 …   Википедия

  • Дод — (англ. Dod, фр. Dode) английская и французская фамилия. Известные носители: Дод, Евгений Вячеславович (род. 1973) российский экономист, председатель Правления ОАО «РусГидро». Дод, Лотти (1871 1960) британская спортсменка, одна из… …   Википедия

  • ДОДЁР (ДОДОР, ДОДУР) — Додёру (додору, додуру) нет. Костром., Морд., Яросл. Тесно, нет свободного прохода, доступа куда л. СРНГ 8, 90; СРГМ 1980, 25; ЯОС 4, 8 …   Большой словарь русских поговорок

  • додёргавший — прил., кол во синонимов: 1 • додергавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • додільний — прикметник розм …   Орфографічний словник української мови

  • Дод, Лотти — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дод. Лотти Дод Лотт …   Википедия

  • дод — I [داد] асоси замони ҳозира гузашта аз додан II [داد] 1. бахшиш, ато; инъом 2. адл, инсоф, адолат; дод густурдан адлу инсоф пойдор кардан, адолат ба кор бурдан; дод додан қатъи низоъ кардан; адолат ба кор бурдан, ҳукм ба тарафи ҳақ кардан; доди… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Дод де ла Брюнери, Гийом — Гийом Дод де ла Брюнери фр. Guillaume Dode de la Brunerie маршал Гийом Дод де ла Брюнери Дата рождения 30 апреля 1775 …   Википедия

  • Дод, Луи-Альбер — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дод. Луи Альбер Дод фр. Louis Albert Dode Дата рождения: 1875 год(1875) Дата смерти …   Википедия

  • Дод, Евгений Вячеславович — Евгений Вячеславович Дод (род. 17 апреля 1973(19730417), Москва)  российский экономист, председатель Правления ОАО «РусГидро» (с ноября 2009). Родился в 1973 году в Москве. В 1995 году окончил Московский авиационный институт… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»