-
1 ашыгыч
1. прил.торопли́вый, поспе́шный (чей-л. отъезд); спе́шный, сро́чный, неотло́жный, безотлага́тельный, неотлага́тельный, э́кстренный ( срок)ашыгыч адымнар — торопли́вые шаги́
ашыгыч эш — неотло́жное де́ло
2. нареч.ашыгыч боерык — сро́чный прика́з
торопли́во (собираться куда, заканчивать работу, распроститься с кем-л.); поспе́шно (собраться в дорогу, уехать, решиться на что), спе́шно, сро́чно, э́кстренно (предупредить, вызвать, объявить о чём, дать телеграмму); безотлага́тельно (решить вопрос, принять меры, помочь кому-л. встретиться с кем-л.); в спе́шке (горя́чке)- ашыгыч түгелкоены ашыгыч казырга туры килде — коло́дец пришло́сь рыть спе́шно
- ашыгыч ярдәм машинасы
- ашыгычка килү
- ашыгычка туры килү -
2 ашыгыч
acil, acele, ivedi -
3 ашыгыч хәбәр
acil haber -
4 ашыгыч
пр1. срочный, неотложный, безотлагательный, спешный2. поспешный, торпливый -
5 ашыгыч
eilig -
6 ашыгыч
1. прил. 1) срочный, неотложный, безотлагательный, спешныйaşığıç eş ― срочная работа
aşığıç yardäm kürsätergä ― оказать срочную помощь
2) торопливый, спешный 2. нар. в знач.срочно, неотложно, безотлагательно, спешноaşığıç kilergä ― прийти срочно
▪ aşığıç yärdäm скорая помощь -
7 ашыгыч рәвештә
см. ашыгыч -
8 ашыгыч түгел
неспе́шный, не к спе́ху -
9 ашыгыч ярдәм машинасы
спец. маши́на "ско́рой (неотло́жной) по́мощи"; ско́рая, неотло́жка разг. -
10 үтә ашыгыч
сверхсро́чный -
11 aşığıç
ашыгыч 1. прил.срочный; неотложный; безотлагательный; спешныйaşığıç eş ― срочная работа
2. нар.aşığıç yardäm kürsätergä ― оказать срочную помощь
в знач.срочно; неотложно; безотлагательно.aşığıç kilergä ― прийти срочно
-
12 алар
мест. личн.; мн. от ул1) они́ (аларның их; аларга им; аларны их; алардан от них; аларда у них)алар юк — они́ отсу́тствуют; их нет
алар тарафыннан — с их стороны́
алар ярдәмендә — благодаря́ им (их по́мощи); с их по́мощью
аларга ярап булмый — им не угоди́шь
аларда хаклык — за ни́ми пра́вда
алардан таләп итү — потре́бовать с (от) них
алардан шикләнү — подозрева́ть их
аларны искә алу — вспо́мнить их (о них, про них)
аларның нинди файдасы бар? — кака́я от них по́льза?
2) в притяж. ф. алары э́тоаларына көчебез җитмәс — э́то нам не оси́лить; э́то не в на́ших си́лах
алары ашыгыч түгел — э́то поте́рпит; э́то не сро́чно
3) в знач. указ. мест. э́тобалалар - алар безнең киләчәгебез — де́ти - э́то на́ше бу́дущее
-
13 ачы
1. прил.1) ки́слый (лимон, щавель, запах силоса), те́рпкий ( недозрелый плод); ки́слый (те́рпкий) на вкус; предик. кисли́ть разг.яшь әле бу алма, ачы — недозре́ло ещё я́блоко, те́рпкое
ачы туфрак — ки́слая по́чва
2)а) го́рький (хинин, перец, полынный запах); го́рький на вкус; предик. ≈≈ горчи́тьачыдан ачы ни ачы? — ( загадка) что го́рше го́рького?
б) перен. го́рький ( урок), жгу́чий, тя́жкий, го́рестный; по́лный го́рестиачы минутлар — го́рькие мину́ты
ачы газап — жгу́чая му́ка
ачы сынау — тя́жкое испыта́ние
ачы тәҗрибә — го́рький о́пыт
3) е́дкий (дым, запах, вкус чего); въе́дливый, въе́дчивый4)а) жгу́чий, прони́зывающий, пронзи́тельный, ре́зкийб) е́дкий, колю́чий, ко́лкий, ехи́дный, язви́тельный, ядови́тый, о́стрый как бри́тва ( язык чей)ачы ирония — е́дкая иро́ния
ачы тәнкыйть — беспоща́дная кри́тика
ачы көлү — язви́тельный смех
ачы нәфрәт — жгу́чая не́нависть
в) пронзи́тельный, душераздира́ющий, раздира́ющий, исто́шный прост. (голос, возглас, крик), отча́янный, по́лный отча́янияг) пронзи́тельный, ре́зкий, залихва́тский, ди́кий ( свист)2. нареч.; перен."ашыгыч ярдәм" машинасының ачы сигнал тавышы — пронзи́тельные зву́ки сигна́ла "ско́рой по́мощи"
1) е́дко (высмеять кого-л., что-л.), язви́тельно2) пронзи́тельно, исто́шно прост. ( закричать)3) пронзи́тельно, ре́зко, залихва́тски, ди́ко ( свистнуть); гро́мко3. сущ.1)а) ки́слый вкус (при́вкус); ки́слое ощуще́ниеб) ки́слый за́пахв) ки́слое (мн. нет); кисля́тина (мн. нет)ачыны яратмау — не люби́ть ки́слого
2)а) го́речь (мн. нет), го́рький вкус (при́вкус); го́рькое ощуще́ниекайнатып алган гөмбәнең ачысы бетә — в прокипячённых гриба́х исчеза́ет го́речь
ул даруның ачысы һаман тамак төбендә тора — го́речь от э́того лека́рства всё ещё стои́т в го́рле
әрем ачысыдай ниндидер ачы тойдым авызымда — я ощути́л во рту како́й-то го́рький при́вкус наподо́бие полы́ни
б) го́речь (мн. нет), го́рький за́пах; е́дкий (въе́дливый разг.) за́пахтүзәрлек түгел бу төтен ачысына — невозмо́жно вы́нести э́тот е́дкий дым
в) (е́дкий за́пах) уга́рмунчага керергә ашыкмагыз әле, ачысы бетмәгән — подожди́те идти́ в ба́ню, ещё не весь уга́р вы́шел
3) перен. го́речь (мн. нет), го́ресть (мн. нет); го́рькое (тя́жкое) чу́вство; го́рькоегарьләнү ачысы — го́речь оби́ды
ачы белән төчене татыган белер — (посл.) го́рькое да пре́сное позна́л тот, кто их испыта́л
4) разг. кислота́сабынның ачысы кулны ашый — мы́льная кислота́ разъеда́ет ру́ки
5) разг. яд; зе́лье, отра́ваачы биреп үтерү — дать отра́ву; отрави́ть
6) устар.; см. ачылык 4)•- ачы нәрсә
- ачы бал
- ачы итеп
- ачы кайгы
- ачы какы
- ачы кузгалак
- ачы тавыш белән
- ачы тир
- ачы тоз
- ачы торма
- ачысын бетерү••ачы күз яше — го́рькие (горю́чие народно-поэт.) слёзы
ачы таңнан (таң белән) — чуть свет, ни свет ни заря́
ачы телле (тел, сүзле) — е́дкий (злой, беспоща́дный, язви́тельный, ре́зкий) на язы́к, злоязы́чный
ачы язмыш — го́рькая (тя́жкая, чёрная) до́ля (недо́ля, судьба́, судьби́на)
ачыны тату — (много, порядочно) го́ря повида́ть (испы́тывать, пережи́ть)
-
14 ашыгулы
прил.; разг.; см. ашыгыч -
15 ерак
1. нареч.; прям.; перен.далеко́алар бездән ерак торалар — они́ живу́т далеко́ от нас
әле көзгә бик ерак — до о́сени ещё о́чень далеко́
миңа аның кебек булырга ерак шул — мне ещё далеко́ до него́
••2. прил.әкрен барсаң, ерак китәрсең — погов. ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь
1) в разн. знач. далёкий, да́льний, отдалённыйерак юл — далёкий (да́льний) путь
ерак күршеләр — да́льние сосе́ди
ерак авылда яшәү — жить в отдалённой дере́вне
ерак тарих битләре — далёкие страни́цы исто́рии
ерак яшьлек еллары — го́ды далёкой (отдалённой) ю́ности
ерак космик элемтә үзәге — центр да́льней косми́ческой свя́зи
ерак киләчәккә карап — с прице́лом на отдалённое бу́дущее
2) чужеда́льних народно-поэт. да́льний, далёкий (край)ерак илләрдә — в чужеда́льних стра́нах
3) да́льний; да́льне-ерак Көнчыгыш — Да́льний Восто́к
дөнья әйләнә ерак сәяхәткә чыгу — отпра́виться в да́льнее кругосве́тное пла́вание (путеше́ствие)
ерак көнчыгыштагы — дальневосто́чный
ерак көнчыгыш районнары — дальневосто́чные райо́ны
4) прям.; перен. отдалённый, да́льний; глубо́кий; глуби́нный, захолу́стныйерак Себергә китү — пое́хать в глуби́нную Сиби́рь
ерак тыл — глубо́кий (далёкий, отдалённый) тыл
ерак тарих — глубо́кая старина́
ерак районнарны йөреп чыгу — объе́здить да́льние райо́ны
5) спорт. дли́нныйерак арага йөгерү ярышлары — соревнова́ния по бе́гу на дли́нные диста́нции
6) перен. отдалённый, да́льнийерак охшашлык — отдалённое схо́дство
ерак туганнар (кардәшләр) — да́льние ро́дственники
7) перен. чу́ждый, далёкий (кому-л.; чему-л.), далёк (от кого-л., чего-л.) (от писательского круга, литературного мира, искусства и т. п.)фәннән ерак булу — быть далёким от нау́ки
8) в функ. сказ. далёк (от какой-л. мысли)ул ашыгыч нәтиҗә ясаудан ерак иде — он был далёк от поспе́шного вы́вода
9) перен. маловероя́тный, сомни́тельный•- ерак әби
- ерак баба
- ерак бабай
- ерак гасырлардан
- ерак җир••ерак араны якын итеп (ерак юлны якын итеп; ерак җирне якын итеп) — не счита́ясь с расстоя́нием
ерак күрү — см. ерактан күрү
ерак тору — быть далёким (от совершенства, правдивости)
ерак тоту — держа́ть на расстоя́нии
- ерак китә алмауерак та түгел — недалеко́
- ерак итү
- ерак кылу
- ерак булу
- ерак тору
- ерак йөрү
- ерак киная
- ерак китү -
16 медицина
сущ.медици́на (лечебная, экспериментальная, судебная) || медици́нский (пункт, институт)медици́на фәне — медици́нская нау́ка
медици́на хезмәткәрләре — медици́нские рабо́тники
ашыгыч медици́на ярдәме — ско́рая медици́нская по́мощь
-
17 мобилизацияләү
перех.мобилизова́ть кого-л.; что-л. || мобилиза́цияармияне мобилиза́цияләү — мобилизова́ть а́рмию
коллективны ашыгыч эшкә мобилиза́цияләү — мобилизова́ть коллекти́в на сро́чную рабо́ту
-
18 рәвеш
I сущ.1)а) вне́шний вид; вне́шний о́блик, обли́чье; фо́рмаэлеккеге рәвешен саклау — сохрани́ть пре́жнюю фо́рму, пре́жний вид
чырайга эшлекле рәвеш бирү — прида́ть лицу́ делово́е выраже́ние
б) вид, о́браз, укла́дяшәү рәвеше — о́браз жи́зни
в) мане́ра; хара́ктер, тонэшне башкару рәвеше — хара́ктер веде́ния де́л; хара́ктер выполне́ния
үз-үзен тоту рәвеш — хара́ктер поведе́ния
2) в ф. рәвештәа) в сочетании с прилагательными или причастиями на-ган образует наречные словосочетанияашыгыч рәвештә — спе́шно, неме́дленно
көтелмәгән рәвештә — неожи́данно
шашынган рәвештә — бе́шено
б) в ряде случаев о́бразом; в... ви́дешул рәвештә — таки́м о́бразом
тәҗелле рәвештә — спе́шным о́бразом; спе́шно
күңелле рәвештә — в весёлом настрое́нии с весёлым ви́дом
3) после сущ-го в знач. послелога рәвешендә как, в ви́де, в о́блике, с ви́домиллюстрация рәвешендә китерелгән — приведённый как иллюстра́ция
проект рәвешендә эшләнгән тематик план — темати́ческий план, соста́вленный в ви́де прое́кта
шаяру рәвешендә җавап бирү — отве́тить шу́ткой; отшути́ться
•- рәвеш үзгәртү
- рәвешен үзгәртү
- рәвешенә кертү
- рәвешенә китерү II сущ.наре́чие || наре́чныйурын рәвешләре — наре́чия ме́ста
рәвеш ясалышы — образова́ние наре́чий
- рәвеш хәлерәвеш тезмәләре — наре́чные (обстоя́тельственные) словосочета́ния
-
19 саклану
возвр. от саклау1) в разн. знач. храни́ться, сохраня́ться/сохрани́ться || хране́ние, сохране́ниесалкында ит яхшы саклана — на хо́лоде мя́со хорошо́ сохраня́ется
силос быел яхшы сакланган — си́лос в э́том году́ хорошо́ сохрани́лся
бер дә картаймагансың —, яхшы саклангынсың совсе́м не постаре́л, хорошо́ сохрани́лся
кирәкле язулар шкафта саклана — ну́жные бума́ги храня́тся в шкафу́
миндә аның адресы саклана — у меня́ храни́тся его́ а́дрес
2) защища́ться/защити́ться, обороня́ться/оборони́ться || защи́та, оборо́надошманнан саклану — защити́ться от врага́
гаепләүдән саклану — защити́ться от обвине́ния
бандит һөҗүменнән саклану — обороня́ться от нападе́ния банди́та
3) сохраня́ться, сохрани́ться, сберега́ться/сбере́чься, бере́чься, уде́рживаться/удержа́ться, уцеле́ть || сохране́ние, сбереже́ниеөйнең стеналары гына сакланган — уцеле́ли то́лько сте́ны до́ма
өйдә җылы озак сакланмас — тепло́ в до́ме до́лго не уде́ржится
4) остерега́ться/остере́чься, быть осторо́жным, осмотри́тельным, быва́ть/быть настороже́, осторо́жничать, опаса́ться || остереже́ние, опасе́ниеяшеренә дә, саклана да белмәү — не уме́ть ни пря́таться, ни остерега́ться
аның янына барудан саклана — остерега́ется подойти́ к нему́
белгән булсак, сакланган булыр идек — е́сли бы зна́ли, бы́ли бы осмотри́тельнее
ашыгыч нәтиҗәләр ясаудан сакланыгыз — остерега́йтесь де́лать поспе́шные вы́воды
5) остерега́ться/остере́чься, бере́чься, оберега́ться/обере́чься, избега́ть/избежа́ть, избе́гнуть (чего-л.), предохраня́ться/предохрани́ться, опаса́ться ||а) остереже́ние, избежа́ние, предохране́ние, опасе́ниеб) предохрани́тельныйсалкын тиюдән саклану — остерега́ться (опаса́ться) просту́ды
саклану чаралары — предохрани́тельные ме́ры ( средства)
талашудан саклану — избега́ть ссо́ры
пешүдән саклану — предохраня́ться от ожо́гов
авырга узудан саклану — предохраня́ться от бере́менности
6) защища́ться/защити́ться, укрыва́ться/укры́ться (от чего-л.) || защи́та, укры́тиеҗилдән саклану — защити́ться от ве́тра
яңгырдан саклану — укрыва́ться от дождя́
7) возде́рживаться/воздержа́ться ( от чего), избега́ть/избежа́ть ( чего), остерега́ться/остере́чься ( чего)ачы әйберләр ашаудан саклану — избежа́ть о́строго
күп ашаудан саклану — избега́ть перееда́ния
эчүдән саклану — возде́рживаться от спиртно́го
8) в разн. знач. сохраня́ться/сохрани́ться, храни́ться, не исчеза́ть/не исче́знуть (о чувствах, качестве); доходи́ть/дойти́ (о памятниках, преданиях) || сохране́ние, хране́ниетәрҗемәдә әсәрнең милли үзенчәлеге сакланган — в перево́де сохранено́ национа́льное своеобра́зие произведе́ния
беренчелексакланды — пе́рвенство сохрани́лось (удержа́лось)
вареньеда карлыганның тәме сакланган — в варе́нье вкус сморо́дины не утра́тился (сохрани́лся)
күп кенә гореф-гәдәтләр безнең көнгәчә сакланган — мно́гие обы́чаи дошли́ до нас
9) (стро́го) соблюда́ться, выполня́ться/вы́полниться то́чно || (стро́гое) соблюде́ние, (то́чное) выполне́ниережим саклану — соблюде́ние режи́ма
шигырьдә билгеле бер принцип сакланган — в стихотворе́нии ( строго) соблюдён определённый при́нцип
10) перен. храни́ться, сохраня́ться/сохрани́ться, не забыва́ться/не забы́ться (обычно со словами в памяти, в сердце, в душе и т. п.)мәңге сакланыр урман күңелдә — в па́мяти ве́чно сохрани́тся лес
йөрәктә аңа булган мәхәббәт һаман саклана — любо́вь к нему́ всё ещё храни́тся в се́рдце
11) в знач. нареч.сакланып кынабе́режно, осторо́жно, осмотри́тельно, опа́сливосакланып кына баланы кулга алу — о́чень бе́режно взять ребёнка на́ руки
сакланып йөрү — ходи́ть осмотри́тельно
12) страд. от саклау 1), 2) -
20 үтә
нареч.1) сквозь, наскво́зь, че́рез, навы́летүтә күренү — просма́триваться наскво́зь
үтә чыгу — пробива́ть наскво́зь
тәрәзә үтә карау — смотре́ть че́рез окно́
2) сли́шком, о́чень, чересчу́р, кра́йне, чрезвыча́йно, чрезме́рноүтә таныш тавыш — о́чень знако́мый го́лос
үтә ямьсез — сли́шком некраси́вый
үтә кыен хәлдә калу — оста́ться в кра́йне неудо́бном положе́нии
үтә таләпчән — чересчу́р тре́бовательный
•- үтә күренмәле
- үтә кыздыру
- үтә кызыл
- үтә кыйммәтле
- үтә туендырылган••үтә кызыл — сли́шком созна́тельный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ашыгыч — (АШЫГЫЧЛЫК) – с. 1. Ашыгып эшләүне, тиз башкаруны таләп итә торган 2. Ашыгулы, кызу, җәһәт, тиз тиз. АШЫГЫЧ ЯРДӘМ – Авыруларга тиз арада күрсәтелә торган медицина ярдәме … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тыгыз — с. 1. Бер берләренә бик якын һәм нык береккән кисәкләрдән торган. Еш тукылган, еш үрелгән (тукыма тур.) 2. Бер беренә бик якын торган, еш, куе. рәв. Бер беренә якын, еш 3. күч. Якыннан якын, турыдан туры, ныклы (бәйләнеш тур.) 4. Буш урыны… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
молния — 1. Телеграмманың бик ашыгыч төре 2. Стена газетасының бик ашыгыч чыгарылып, көндәлек тормыштагы иң мөһим мәсьәләләрне яктыртып бара торган төре 3. Киемдә төймә, каптыргыч кебекләрне алмаштыра торган җайланма … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тәҗел — с. диал. Бик тиз эшләнергә тиешле булган, ашыгыч берәр тәҗел эш бардыр рәв. Бик ашыгыч рәвештә, тиз генә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ыгы-зыгы — 1. Ашыгыч һәм тәртипсез, гадәттә шау шулы хәрәкәт; арлы бирле йөгерешеп йөрү хәле. рәв. Ашыгыч һәм тәртипсез рәвештә; ашыгып, кабаланып хезмәтчеләр ыгы зыгы әйбер ташый 2. Мәшәкатьле, борчулы эш хәл, шөгыль көндәлек ыгы зыгы белән яшәү. Вак төяк… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Акчарлак (газета) — «Акчарлак» Тип еженедельная газета Владелец Народный артист РТ Габдельфат Сафин. Главный редактор Сафина Рузиля Хасимовна[1] Основана 1 января 2001 года Язык … Википедия
аягүрә — рәв. 1. Аякка басып, аякка баскан килеш, утырмыйча. Ихтирам, зурлау билгесе буларак яки кагыйдә буенча яшь яки чин ягыннан зурларны каршылаганда һәм сөйләшкәндә басып тору тур. 2. күч. Ашыгып кына, ашыгыч, бик тиз арада гына; эш арасында … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
гадәттән тыш — 1) Гадәттә булмый торган 2) Күренеше, чагылышы, тәэсире буенча көчле 3) Бик, артык, чиксез һава г. юеш 4. Планнан яки кагыйдәләрдән читкә чыгып, махсус башкарыла торган; ашыгыч г. чаралар … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
депеша — дипл. хәрби. Ашыгыч хәбәр, телеграмма һ. б. ш … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йөгерә-атлый — рәв. Бер йөгереп, бер адымлап; бик ашыгыч … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йөгерек — (ЙӨГЕРЕКЛЕК) – с. 1. Кызу, тиз чаба торган; шәп йөгерүче. Чабышкы (ат). күч. Тирән һәм җентекле булмаган, өстән өстән генә китапка й. күзәтү 2. Кызу хәрәкәт итә торган й. поезд. Кызу ага торган (су, елга тур.). Җитез, өлгер, хәрәкәтчән й. кул.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге