Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

ашуг

  • 1 aşıqsayağı

    I
    сущ. муз. ашуг-саяги (музыкальное произведение, отражающее особенности ашугских песен)
    II
    нареч. по-ашугски, как ашуг, в подражание ашугам. Aşıqsayağı oxumaq петь как ашуг, aşıqsayağı geyinmək одеваться по-ашугски, aşıqsayağı çalmaq играть как ашуг

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aşıqsayağı

  • 2 aşıq

    1
    I
    сущ. ашуг (народный певец-сказитель). Aşıq saz çalır, söz qoşur, oxuyur ашуг играет на сазе, слагает песни и поёт
    II
    прил. ашугский. Aşıq sənəti ашугское искусство, aşıq poeziyası ашугская поэзия, aşıq mahnısı ашугская песня
    2
    I
    сущ. бабка:
    1. надпяточная кость, таранная кость
    2. та же кость, служащая для игры
    II
    прил.
    1. надпяточный, таранный. Aşıq sümüyü анат. надпяточная, таранная кость; aşıq sümüyü vərəmi туберкулёз таранной кости
    2. голеностопный. Aşıq oynağı анат. голеностопный сустав
    ◊ Araz aşığındandır, Kür topuğundan kimin кому море по колено; aşığı alçı durur kimin везёт кому

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aşıq

  • 3 ustad

    I
    сущ.
    1. признанный мастер в какой-л. области (обычно в области литературы и искусства). Nizami dünya ədəbiyyatında tanınmış ustadlardan biridir Низами – один из признанных мастеров в мировой литературе
    2. учитель (человек, являющийся высоким авторитетом в какой-л. области, имеющий последователей; тот, у кого учатся мастерству, игре на каком-л. инструменте и т.п.). Aşıq Ələsgərin ustadı Aşıq Alı olubdur учителем Ашуга Алескера был Ашуг Алы, S. Vurğun Vaqifi və Puşkini öz ustadları hesab edirdi (sayırdı) С. Вургун считал Вагифа и Пушкина своими учителями, ustadlar ustadı самый великий (величайший) мастер; ustadşagird münəsibətləri отношения между учителем и учеником, ustaddan dərs almaq учиться у учителя (мастера)
    II
    прил. маститый (заслуживший своей долголетней деятельностью всеобщее уважение, признанный – о деятелях науки, искусства). Ustad sənətkar маститый художник, ustad aşıq маститый ашуг
    ◊ ustadına kəm baxanın gözlərinə qan damar (означает: неблагодарного ученика сам Бог накажет; да ослепит Аллах неблагодарного ученика)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ustad

  • 4 aşıq

    1) ашуг, народный певец-музыкант; 2) альчик, бабка (для игры); 3) ашугский. Aşıq atmaq играть в альчики; aşıq sümüyü анат. таранная кость; aşağı alçı durmaq иметь везение, везти.

    Азербайджанско-русский словарь > aşıq

  • 5 aşıq-güş

    сущ. муз. Ашуг-Гюш (последний оборот в ладе “Seqəh-Zabul”)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aşıq-güş

  • 6 aşıq-hüseyni

    сущ. муз. “Ашуг-Гусейни” (одна из вокально-инструментальных форм ашугской музыки, названная по имени ашуга Гусейна Шемкирли)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aşıq-hüseyni

  • 7 avaz

    сущ. поэт.
    1. песня, пение. Aşıq Qərib sözün deyər avazla ашуг Гариб скажет слово своё песней, sevən ürəyin avazı песня любящего сердца
    2. разг. разговор, речь
    3. крик. Uçan durnaların qəmli avazı печальный крик улетающих журавлей
    4. тон. Avazına uyğun в тон, bu avazda в этом тоне (петь)
    5. голос

    Azərbaycanca-rusca lüğət > avaz

  • 8 bədihədeyən

    сущ. поэт, ашуг-импровизатор

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bədihədeyən

  • 9 el

    1
    сущ. название буквы “L” (“Л”)
    2
    I
    сущ.
    1. люди, народ. El qüdrəti могущество, сила народа
    2. страна, край. Uzaq ellər далёкие страны, bizim ellərdə в наших краях
    II
    прил. народный, всенародный. El adəti народный обычай, el bayramı народный праздник, el sənəti народное творчество, el havaları народные налевы (ритмы), el nəğməkarı народный певец, el aşığı народный ашуг, el sərvəti всенародное достояние, народные богатства; qürbət ellər чужбина, el məsəli пословица, el içində в народе
    ◊ el atan daşı qalxızmaq olmaz камень, что народ бросил, не подымешь; el ilə gələn qara gün toy-bayramdır вместе с народом и черный день – праздник; на миру и смерть красна; el gücü, sel gücü сила народа – сила потока; сообща можно горы свернуть; palaza bürün, el ilə sürün в палас завернись, с народом тащись (делай, поступай, как все); eli ayrı, köçü ayrı kimin хата с краю чья; el yatar, ac yatmaz голодному и ночью не спится; el bir olsa dağı yerindən oynadar сообща можно горы свернуть; el içində ol, el içində öl с народом живи, с народом умри

    Azərbaycanca-rusca lüğət > el

  • 10 ozan

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ozan

  • 11 qıfılbənd

    I
    прил. запертый, закрытый на замок
    II
    сущ. лит. в ашугском споре: вопрос (в стихах), на который другой ашуг должен ответить

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qıfılbənd

  • 12 təcnis

    сущ. теджнис:
    1. одна из форм лирического стихотворения в азербайджанской ашугской и классической литературе, где рифмовка (трёх строк) достигается посредством омонимичных слов; теджнисы по своей форме сходны с каламбурами. Azərbaycan ədəbiyyatında təcnisin ən kamil ustası Aşıq Alıdır непревзойдённый мастер теджнисов в азербайджанской литературе – Ашуг Алы
    2. название азербайджанской лирической ашугской мелодии. Təcnis çalmaq играть теджнис (на сазе), təcnis oxumaq петь теджнис

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təcnis

  • 13 yanşaq

    устар.
    I
    прил. болтливый, говорящий много и попусту
    II
    сущ.
    1. пустослов, пустомеля
    2. пустолайка (собака, лающая попусту, без нужды)
    3. ашуг (народный певец)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yanşaq

См. также в других словарях:

  • ашуг — певец, поэт, гусан, исполнитель Словарь русских синонимов. ашуг сущ., кол во синонимов: 4 • гусан (6) • …   Словарь синонимов

  • АШУГ — (от арабского и тюркского ашик влюбленный), народный поэт певец у народов Кавказа и у турок, исполняющий эпические сказания, свои и народные песни в сопровождении струнных инструментов: саза, тара или кеманчи. Предшественники Ашуга… …   Современная энциклопедия

  • АШУГ — ашик (тюрк., букв. влюбленный), народный певец поэт у кавказских и соседних с ними народов. Кроме песен собственного сочинения, в репертуар ашуга входят эпические сказания, народные песни …   Большой Энциклопедический словарь

  • АШУГ — АШУГ, а, муж. У нек рых народов Кавказа и в Турции: народный поэт певец. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • АШУГ — ашик (тюрк. влюблённый), певец и сказитель у народов Кавказа и Турции; поёт под аккомпанемент саза, тара или кеманчи …   Этнографический словарь

  • ашуг — ашуг, ашик (тюрк. — влюблённый), певец и сказитель у народов Кавказа и Турции; поёт под аккомпанемент саза, тара или кеманчи …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

  • Ашуг — Саз главный инструмент ашуга Ашуг (ашик) (лезг …   Википедия

  • ашуг — (тюрк. народный поэт певец и музыкант (гл. обр. у кавказских народов). Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. ашуг [тюрк. < ар. влюблённый] – народный певец поэт (главным образом у кавказских народов) Большой словарь иностранных слов …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ашуг — (ашугыр, ашугхэр) ашуг Орэдус Народнэ ашуг Теуцожь Цыгъо адыгэ народым иашуг …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • Ашуг —         ашик, народный певец, сказитель у азербайджанцев, соседних с ними народов Советского Союза и в Турции (см. также Акын и Бахши). Термин «А.» известен в Азербайджане с 15 в. (ашуг Гурбани), но искусство А. имеет более древнюю историю… …   Большая советская энциклопедия

  • ашуг — а; м. [от тюрк. ašhuk]. У народов Кавказа: народный поэт певец, сказитель. * * * ашуг ашик (тюрк., буквально  влюблённый), народный певец поэт у кавказских и соседних с ними народов. Кроме песен собственного сочинения, в репертуар ашуга входят… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»