-
1 афоризм
афоризм м Aphorismus m, sg неизм., pl -men -
2 афоризм
афоризм Aphorismus {m} -
3 афоризм
мAphorismus m, sg неизм., pl -men -
4 пословица афоризм
-
5 Aphorismus
m =,..menафоризм, изречение -
6 Apophthegma
n -s,..men и -taапофтегма, афоризм, изречение, сентенция, крылатое выражение -
7 Gedankensplitter
m лит. -
8 Sinngedicht
-
9 Spruch
m -(e)s, Sprücheheilkräftige Sprüche gegen Krankheit — заговор ( заклинание) от болезниSprüche machen ( klopfen) — разг. пустословить; говорить пустые ( общие) фразы; хвастатьсяdie Versammlung hat durch ihren Spruch bestimmt, daß... — собрание своим решением постановило, что...einen Spruch fällen — выносить приговор4) лит. гнома -
10 Zitat
-
11 Aphorismus
сущ.общ. изречение, афоризм -
12 Apophthegma
сущ.общ. апофтегма, афоризм, изречение, крылатое выражение, сентенция -
13 Gedankensplitter
-
14 Sinngedicht
-
15 Spruch
сущ.1) общ. афоризм, притча, руководящая мысль, сентенция, цитата (из Библии), текст (из библии), лейтмотив, изречение2) разг. болтовня, заученная формула, заученная фраза, избитая фраза, общие слова, пустая фраза, тк.pl обычная (в таких случаях)3) устар. решение, приговор4) перен. (в сказках и т. п.) заклинание, лозунг, девиз5) воен. радиограмма, телефонограмма6) юр. решение адм.прав., вердикт (присяжных), резолютивная часть решения7) лит. гнома -
16 Zitat, das
ошибки в выборе рода и образовании множественного числа существительного под влиянием рода этого интернационализма в русском языке, а также в связи с ошибочным соотнесением второго слога - tat с существительным die Tat(des Zitáts, die Zitáte)1) цитатаDas ist ein Zitat aus der Rede des Präsidenten. — Это цитата из речи президента.
Ich kann die Verwendung dieses Wortes mit einem Zitat belegen. — Я могу подтвердить употребление этого слова цитатой.
In seinem Aufsatz hat er mehrere Zitate aus diesem Roman angeführt. — В своём сочинении он привёл несколько цитат из этого романа.
2) афоризм; крылатое слово, крылатая фразаEr hatte in seiner Rede viele lateinische Zitate angebracht. — Он привёл в своей речи много известных латинских афоризмов.
Итак:Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Zitat, das
-
17 Aphorismus
m <-,..men>книжн афоризм -
18 Gedankensplitter
m <-s, -> афоризм -
19 Lippe
f <-, -n>1) анат губаsich (D) die Líppen schmínken — красить [подкрашивать] губы
ein Lächeln auf die Líppen háben — улыбаться
den Fínger auf die Líppen légen — приложить палец к губам (жест тишины)
sich (D) auf die Líppen béíßen* — прикусить губу (сдерживая смех), кусать губы (от досады)
von den Líppen áblesen* — читать по губам, угадывать по движению губ
2) тк sg фам см Mundwerkdie fréche Berlíner Líppe — остроумие [дерзкий юмор, острый язык] коренного берлинца
3) бот губа (венчика цветка)an j-s Líppen hängen* — (жадно) ловить каждое слово кого-л
etw. (A) auf den Líppen háben — что-л готово сорваться с губ
éínen gúten Spruch auf den Líppen háben — иметь наготове хороший [подходящий] афоризм
etw. (A) [mit etw. (D)] auf den Líppen — с чем-л на губах [на устах]
mit éínem stíllen Schwur auf den Líppen — с тихой клятвой на устах
(j-m) auf den Líppen erstérben* (s) высок — замереть на чьих-л губах [устах], остаться не(до)сказанным
nicht über j-s Líppen [j-m nicht über die Líppen] kómmen* (s) — быть [остаться] несказанным [невысказанным] кем-л
etw. (A) (nicht) über die Líppen bríngen* — быть (не) в состоянии [(не) мочь] сказать [произнести] что-л
j-m leicht [glatt] von den Líppen flíéßen* (s) [géhen* (s)] — говорить [выражать] легко [как по маслу]
éíne (dícke [gróße]) Líppe riskíéren разг — хвастать(ся)
Die Wítze floss ihm ganz mühelos von den Líppen. — Он выдал (эту) остроту, даже не задумавшись [не приложив ни капли усилий].
-
20 Zitat
См. также в других словарях:
афоризм — а, м. aphorisme m., лат. aphorismus, гр. Кратко сформулированное правило какой л. науки; краткое и мудрое изречение. Сл. 18. Собрание афоризмов, систему физики составляющих. МАН 1 280. Сколько разных кушаний, столько различных болезней, говорит… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Афоризм — (от греч. αφοριζω отграничивать, отрывать) является совершенно самостоятельным жанром прозы. Формально он как бы воспроизводит структуру общего логического суждения. Но, в то время как научное суждение направлено на исчерпывающее развитие своих… … Литературная энциклопедия
АФОРИЗМ — (греч. aphorismos, от aphorizein ограничивать, отделять). Краткая, отрывистая фраза, заключающая в сжатой форме какую нибудь определенную мысль, сентенцию, обобщение и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н … Словарь иностранных слов русского языка
Афоризм — Речь * Афоризм * Болтливость * Грамотность * Диалог * Клевета * Красноречие * Краткость * Крик * Критика * Лесть * Молчание * Мысль * Насмешка * Обещание * Острота * … Сводная энциклопедия афоризмов
афоризм — Изречение, апофегма, сентенция, гнома, положение, суждение, мысль. Ср. изречение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. афоризм … Словарь синонимов
АФОРИЗМ — (греческое aphorismos), изречение, выражающее в лаконичной, художественно заостренной форме обобщенную, законченную мысль ( Человек предполагает, а Бог располагает ) … Современная энциклопедия
АФОРИЗМ — (греч. aphorismos) изречение, выражающее в лаконичной форме обобщенную, законченную мысль ( Служить бы рад, прислуживаться тошно , А. С. Грибоедов) … Большой Энциклопедический словарь
АФОРИЗМ — АФОРИЗМ, афоризма, муж. (греч. aphorismos определение). Краткое и выразительное изречение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АФОРИЗМ — АФОРИЗМ, а, муж. Краткое выразительное изречение, содержащее обобщающее умозаключение. | прил. афористический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
АФОРИЗМ — (от греч. aphorizein – отграничивать) изречение, выражающее в лаконичной форме обобщенную, законченную мысль. Афоризмы писали Эразм, Бэкон, франц. моралисты, Грасиан, Паскаль, Лихтенберг, Гёте («Максимы и рефлексии – изречения в прозе»), Новалис … Философская энциклопедия
Афоризм — АФОРИЗМ изречение в сжатой форме, выражающее какую нибудь мысль. Афористическая манера писания и речи означает сжатый, отрывистый способ выражения. Когда то славились своим афоризмами «Разговор Соломона с Морольфом» на Западе и «Моление… … Словарь литературных терминов