Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

антагонистичность

  • 1 антагонистичность

    жен. contradiction, contrast, dissension, opposite

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > антагонистичность

  • 2 Ikiru

       1952 - Япония (141 мин)
         Произв. Тоho (Содзиро Мотоки)
         Реж. АКИРА КУРОСАВА
         Сцен. Синобу Хасимото, Хидэо Огуни, Акира Куросава
         Опер. Асакадзу Накаи
         Муз. Фумио Хаясака
         В ролях Такаси Симура (Кандзи Ватанабэ), Нобуо Канэко (Мицуо Ватанабэ), Кёко Сэки (Кадзуэ Ватанабэ), Макото Кобори (Китии Ватанабэ), Ёсиэ Минами (служанка), Мики Одагири (коллега Ватанабэ).
       Токио. Чиновник мэрии Ватанабэ 30 лет прозябает в рабочем кабинете. Овдовев 25 лет назад, он не женился снова и посвятил себя воспитанию сына. Ватанабэ узнает, что у него рак желудка и ему осталось жить всего несколько месяцев. Ошеломленный этой новостью, он знакомится в баре с писателем, автором многотомного романа, и обходит вместе с ним ночные клубы и увеселительные заведения. Он начинает встречаться с совсем молоденькой сослуживицей, которая от скуки уволилась и теперь работает на фабрике игрушек. Девушка удивлена, что Ватанабэ так усердно за ней ухаживает, и он признается, что болен и обречен. Ее энергичность согревает его. Девушка советует ему уволиться и посвятить себя какому-нибудь полезному делу. На работе Ватанабэ берется за прошение об очистке канализационных стоков, которое уже целый месяц пересылают из отдела в отдел.
       Через 5 месяцев Ватанабэ умирает. На собрании после его похорон журналисты спрашивают, верно ли, что подлинный инициатор открытия нового парка для детей - Ватанабэ, а не мэр, приписывающий себе эту заслугу. Коллеги Ватанабэ принимаются спорить об этом и о карьере покойного. Сначала они относятся к нему критически, ничего не зная о его подлинной роли, но затем, в спорах и воспоминаниях, постепенно приходят к выводу, что парк существует только благодаря ему. Ватанабэ обивал пороги многих присутственных мест вплоть до кабинета мэра. Ни угрозы, ни попытки запугать на него не действовали. Родной сын Ватанабэ говорит, что ничего не знал о болезни отца и его отважном упрямстве. Он думал, что отец проводит все свободное время с любовницей. В морозный день Ватанабэ, радуясь, что добился своего, садится на качели в парке и умирает. Собрание подходит к концу. Совершенно пьяные коллеги Ватанабэ клянутся следовать его примеру и не увязать в бюрократической рутине. Но на следующий день на должность Ватанабэ заступает другой человек, и все возвращается на круги своя.
       ► Итоговый фильм Куросавы. Глубинная антагонистичность, на которой держится все его творчество, выражена здесь с удивительной силой и разнообразием формы. Эта антагонистичность строится на противопоставлении, с одной стороны, пассивности, смерти, бесцельности, и, с другой стороны, творческих сил, энергии, направленной на полезное для общества дело. По мнению Куросавы, эти силы борются между собой как в обществе, так и в каждом из нас. Здесь борьба ведется внутри отдельного человека; каждая новая встреча ведет героя к осознанию своей судьбы и к открытию в себе новых сил. В фильме заметно глубинное влияние западной культуры. Оттуда пришло само понятие пути (когда течение времени влечет за собой духовный прогресс). Оттуда - стремление к парадоксу как источнику мудрости. Герою нужно оказаться на пороге смерти, чтобы открыть в себе запасы нерастраченных сил. Типично западным является и постоянное стремление к динамике, к разнообразию в интонациях, в стилистических приемах, в поставленных целях. Если поход по барам в 1-й части фильма (хрестоматийный эпизод) отмечен весельем, спасительной силой отчаяния, которые напоминают Генри Миллера, то напряженная жизнь, которую Куросава в любой момент готов выплеснуть на экран, напоминает смесь сатиры и сентиментальности из лучших фильмов Чаплина. Безжалостная сатира на бюрократию и обличение слепоты в кругу семьи - лишь некоторые темы, затрагиваемые в рассказе о судьбе главного героя. Виртуозность Куросавы проявляется, напр., в том, как он располагает по соседству короткие флэшбеки (см. рассказ о воспитании сына) и очень длинные сцены диалогов между 2 персонажами.
       Вся 2-я часть характеризуется оригинальной конструкцией, ничуть не постаревшей за прошедшие годы и позволяющей соединить в 1 точке иронию, анализ и уважение к памяти усопших, глубоко укоренившееся в японской душе. Серия очень коротких флэшбеков пронизывает длинную групповую сцену, занимающую почти час экранного времени. Алкоголь, задушевный разговор и запоздалое усилие понять приводят к коллективному осознанию истины - еще одной ключевой темы фильма. Истины, до этого момента, словно в детективных сюжетах, скрытой за слепотой одних, лицемерием и цинизмом других. Гениальная актерская работа Такаси Симуры, одна из самых удивительных в истории японского кинематографа.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в томе 6 «Полного собрания сочинении Акиры Куросавы» (Complete Works of Akira Kurosawa, Kinema Jumpo-sha Co.) - текст на яп. и англ. языках; каждый план проиллюстрирован одной или несколькими фоторепродукциями. В этот том также включен Идиот, Hakuchi. Еще одна публикация - в серии «Классические киносценарии» (Classic Film Scripts, Lorrimer, London, 1968, переиздание - 1981).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Ikiru

  • 3 jar

    [ʤɑː]
    неприятный, резкий, дребезжащий звук сочетание звуков
    диссонанс, неблагозвучие, какофония
    звук тикающих часов
    дребезжание, скрипение
    дрожание, сотрясение
    нервное потрясение
    сильный шок
    разногласие, дисгармония; антагонистичность, раздор
    ссора, размолвка
    вибрация
    издавать неприятный, резкий звук; дребезжать
    создавать диссонанс; дисгармонировать
    вызывать дрожание, дребезжание; сотрясать
    раздражать; потрясать; действовать на нервы
    противоречить, вступать в конфликт, сталкиваться
    пререкаться, спорить, ссориться
    вибрировать
    бурить ударным буром
    банка; кувшин; кружка
    полная банка, полный кувшин
    мера жидкости
    порция
    поворот, отворот; состояние приоткрытости

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > jar

  • 4 נִיגוּדִיוּת נ'

    נִיגוּדִיוּת נ'

    1.антагонистичность 2.контрастность

    Иврито-Русский словарь > נִיגוּדִיוּת נ'

  • 5 تناحر

    I
    تَنَاحَرَ
    п. VI
    1) резать друг друга
    2) бороться; сталкиваться; враждовать(из-за чего على)
    II
    تَنَاحُرٌ
    борьба, столкновение, антагонизм; الاحزاب تناحر борьба партий; التناحر على الحياة борьба за жизнь
    * * *

    аау=
    1) борьба

    2) антагонистичность; антагонизм

    Арабско-Русский словарь > تناحر

  • 6 contradiction

    noun
    1) противоречие, расхождение; contradiction in terms явное противоречие
    2) опровержение; an official contradiction of the recent rumours официальное опровержение недавних слухов
    3) противоположность; контраст
    * * *
    (n) несоответствие; противоречие
    * * *
    * * *
    [,con·tra'dic·tion || ‚kɑntrə'dɪkʃn /'kɒn-] n. противоречие, антагонистичность, полное несоответствие, противоположность, расхождение, опровержение
    * * *
    контраст
    несоответствие
    опровержение
    опровержения
    противоположность
    противоречие
    противоречия
    разногласие
    разноречие
    расхождение
    * * *
    1) противоречие 2) опровержение 3) несовместимость

    Новый англо-русский словарь > contradiction

  • 7 contrast

    1. noun
    1) противоположность; контраст
    2) противоположение; сопоставление;
    in contrast with smth.
    а) в противоположность чему-либо;
    б) по сравнению с чем-л.
    3) оттенок
    2. verb
    1) противополагать
    2) сопоставлять
    3) контрастировать; these two colours contrast very well эти два цвета хорошо контрастируют
    * * *
    1 (a) контрастный
    2 (n) контраст
    3 (v) контрастировать
    * * *
    контраст; полярность; противоположность
    * * *
    [con·trast || 'kɒntrɑːst] n. контраст, контрастность; противоположность, антагонистичность; оттенок; противопоставление; сопоставление; различие между темными и светлыми пикселями [комп.] v. сопоставлять, противопоставлять, контрастировать
    * * *
    контраст
    контрастен
    контрастирование
    контрастность
    контрастный
    противоположение
    противоположность
    соизмерять
    сравнивать
    сравнить
    * * *
    1. сущ. 1) контраст 2) различие 2. гл. 1) противополагать, противопоставлять (with) 2) сопоставлять, сравнивать (with) 3) контрастировать (with)

    Новый англо-русский словарь > contrast

  • 8 dissension

    noun
    1) разногласие
    2) разлад, распри, раздоры
    Syn:
    controversy
    * * *
    (n) несогласие; раздор; разногласие
    * * *
    несовпадение, расхождение во мнениях; несогласие
    * * *
    [dis·sen·sion || dɪ'senʃn] n. разногласие, разлад, раздоры, распри, антагонистичность
    * * *
    несогласие
    раздор
    раздоры
    разлад
    разногласие
    распри
    * * *
    1) а) несовпадение, расхождение во мнениях; несогласие, разногласие (among, between) б) спор 2) церк. раскол

    Новый англо-русский словарь > dissension

  • 9 jar

    I [ʤɑː] 1. сущ.
    1)
    а) неприятный, резкий, дребезжащий звук или сочетание звуков
    б) муз. диссонанс, неблагозвучие, какофония
    Syn:
    в) уст. звук тикающих часов
    2) дребезжание, скрипение
    3)
    а) дрожание, сотрясение
    Syn:

    He advised her against it, because the jar was too great. — Он отговаривал её от этого, потому что потрясение было слишком сильным.

    4)
    а) разногласие, дисгармония; антагонистичность, раздор
    Syn:
    б) ссора, размолвка (в настоящее время употребляется только по отношению к мелким семейным конфликтам)

    Once or twice a family jar put two households at war. — Раз или два семейные размолвки заставляли представителей двух домов вставать на тропу войны.

    Syn:
    5) тех. вибрация
    2. гл.
    1)
    а) издавать неприятный, резкий звук; дребезжать
    б) муз. создавать диссонанс; дисгармонировать
    Syn:
    2)
    а) вызывать дрожание, дребезжание; сотрясать
    б) раздражать; потрясать; действовать на нервы

    to jar (up)on a person — раздражать кого-л.

    3)
    а) ( jar with) противоречить (кому-л. / чему-л.), вступать в конфликт, сталкиваться (с кем-л. / чем-л.)

    The interests of those organizations always jar. — Интересы этих организаций всегда противоречат друг другу.

    Syn:
    б) пререкаться, спорить, ссориться

    We were everlastingly jarring and saying disagreeable things to each other. — Вечно мы ссорились и говорили друг другу гадости.

    Syn:
    4) тех. вибрировать
    5) горн. бурить ударным буром
    II [ʤɑː] сущ.
    1) банка; кувшин; кружка

    biscuit jar брит. / cookie jar амер. — форма для пирога

    earthenware jar — глиняная, керамическая кружка

    Syn:
    2) эл.; уст. конденсатор
    3)
    а) полная банка, полный кувшин (чего-л.)
    Syn:
    б) уст. мера жидкости (= 8 пинтам = 4,54 л)
    в) разг. порция (какого-л. напитка, чаще всего пива)

    Hot morning. Care for a jar? They keep good beer. — Жарко. Может, выпьем по кружечке? У них хорошее пиво.

    III [ʤɑː] сущ.; разг.
    поворот, отворот; состояние приоткрытости

    on the jar — разг. приоткрытый

    Англо-русский современный словарь > jar

  • 10 contradiction

    противоречие имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > contradiction

  • 11 contrast

    контрастировать имя существительное: глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > contrast

  • 12 dissension

    разногласие имя существительное:
    раздоры (discord, dissension, quarrel, faction)

    Англо-русский синонимический словарь > dissension

См. также в других словарях:

  • антагонистичность — см. непримиримость Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. антагонистичность сущ. • вражде …   Словарь синонимов

  • антагонистичность — и, ж. antagonisme m. Свойство по знач. прил. антагонистичный; антагонизм (в 1 знач. ). БАС 2. Лекс. БАС 2: антагонисти/чность …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Антагонистичность — ж. отвлеч. сущ. по прил. антагонистичный 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • антагонистичность — дружественность союзничество …   Словарь антонимов

  • антагонистичность — антагонист ичность, и …   Русский орфографический словарь

  • антагонистичность — Syn: враждебность, противоположность, вражда, противоречие, коллизия, противостояние, борьба, обострение, осложнение, пертурбация, разногласие, расхождение, разлад …   Тезаурус русской деловой лексики

  • антагонистичность — см. антагонистичный; и; ж …   Словарь многих выражений

  • враждебность — агрессивность, недружелюбие, антагонистичность, противоположность, вражда, рознь; наступательность, неприязненность, ненавистность, нациофобизм, недоброжелательность, агрессия, неблагожелательство, антипатия, неприязнь, нерасположенность,… …   Словарь синонимов

  • непримиримость — беспощадность, нетерпимость, антагонистичность, воинственность, бескомпромиссность, суровость Словарь русских синонимов. непримиримость 1. антагонистичность 2. см. суровость Словарь синонимов русского языка. Практ …   Словарь синонимов

  • противоположность — в противоположность.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. противоположность антагонистичность, враждебность; контраст, антитеза, противоположение; диаметральность, полюс,… …   Словарь синонимов

  • Чернышевский, Николай Гаврилович — — сын Гавриила Ивановича Ч., публицист и критик; род. 12 го июля 1828 г. в Саратове. Одаренный от природы отличными способностями, единственный сын своих родителей, Н. Г. был предметом усиленных забот и попечений всей семьи. Хотя и… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»