Перевод: с французского на русский

с русского на французский

анкеровать

  • 1 ancrer

    анкеровать, крепить анкерными болтами, крепить фундаментными болтами; крепить анкерными связями

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > ancrer

  • 2 ancrer

    гл.
    1) общ. прикреплять анкерными болтами, укреплять, скреплять железными скобами, ставить на якорь, становиться на якорь
    2) перен. вбить в голову, внедрять
    3) тех. анкеровать, закреплять на фундаменте болтами, крепить анкерными болтами, крепить анкерными связями, крепить фундаментными болтами, скреплять (анкерными) скобами, скреплять анкерными связями, отдавать якорь
    4) стр. заанкеривать, анкерировать
    5) бизн. зиждиться (Le secret professionnel du banquier suisse est ancré à l'article 47 de la Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne.)

    Французско-русский универсальный словарь > ancrer

  • 3 épingler

    гл.
    1) общ. пришпиливать булавкой, пришпилить, накалывать, прикалывать, прочищать булавкой
    2) разг. взять в плен, задержать, нападать на (...), арестовать
    3) тех. пробивать отверстие малого диаметра, просверливать отверстие малого диаметра, закалывать (булавкой), прочищать отверстие, прокалывать отверстие (для прочистки), прихватывать (сваркой), накалывать (ткань на иглы), прошивать (трубы)
    5) метал. прошивать

    Французско-русский универсальный словарь > épingler

См. также в других словарях:

  • анкеровать — ancre m., нем. Anker. техн., строит. Для улучшения сцепления <фундаментный глухой болт> обычно анкеруют (отгибают, устанавливают поперечную пластину и т. п.). Лессельрот 15 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • анкеровать — закреплять анкерный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы закреплятьанкерный EN anchor …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»