-
1 алай
1. мест. указ.1) так (хорошо, плохо, много, мало, высоко, низко, легко, трудно), э́такалай димәдем — я так не говори́л, я говори́л не так
алай көрәшмиләр аны — не так на́до боро́ться-то
алаймы, түгелме — так и́ли нет
алай итми, болай булмый — (посл.) что́бы бы́ло так, на́до сде́лать э́дак (т. е. для успеха одного дела надо поступиться чем-л.)
алай түгел, болай ул, арпа түгел, бодай ул — (посл.) э́то не так, а э́дак, э́то не ячме́нь, а пшени́ца
2) тако́й, э́такийалай куркак булма — не будь таки́м трусли́вым
алайга (сәләтсезгә) охшамаган — на тако́го (неспосо́бного) он не похо́ж
3) в косв. ф.; разг. тако́е, сто́лькоалайны мин дә күтәрәм — тако́е и я могу́ подня́ть
4) в дат. п. алайга до э́того (того́, тако́го)алайга ук барып җитмәстер аларның бәхәсләре — до это́го, ви́димо, не дойду́т их спо́ры
••алай гына (да) түгел — бо́лее того́
алай да вай, болай да вай — (и) так и э́дак пло́хо
алай дисәң — но тогда́, но в тако́м слу́чае
алай итеп, болай итеп — ра́зными (все́ми) спо́собами (путя́ми); все́ми пра́вдами и непра́вдами
алай микән — выраж. сомнение ой не та́к ли?
алаймыни? — да ну, неуже́ли! ра́зве?
алайга таба — см. алай 2)-3)
алаймы, болаймы — так и́ли э́так (ина́че)
- алай булгачалайга калса — см. алайга китсә
- алай булса
- алай гына
- алай да
- алай да, болай да
- алай икән
- алай ук
- алай ук түгел
- алайга китсә
- алайга китә икән 2. в знач. нареч.1) см. алай гына2) алайга туда́, в (на) ту сто́рону (смотреть, пойти, повернуть голову)алайга барасы түгел — не туда́ на́до идти́
3) так, таки́м о́бразом3. в знач. межд.әгәр эшләр алай барса — е́сли дела́ так пойду́т
1) чаще ала-а-а-й так (зна́чит), та-а-ак; м-да, н-да, гм, хм; то́-тобара алмый дисең инде... Алай-а-й... — говори́шь, не мо́жет пое́хать... Так (зна́чит)...
2) алаймы а-а-а, ага-а́; ага́, так; так (зна́чит)алаймы! курыктыңмы? — а-а-а! испуга́лся?
-
2 алай да
1) (но) тем не ме́нее; (но) всё же; одна́ко, всё-таки, впро́чемалай да бер уйлашыйк әле — одна́ко поду́маем ещё раз
2) разг. ну и, ну и ну!алай да түзем икәнсең — ну и терпели́в же ты, ока́зывается; ну и ну! терпели́в же ты, ока́зывается
-
3 алай икән
1) вон (вот) оно́ что (как)алай икән, тел төбеңне аңладым хәзер — вон оно́ что, тепе́рь я по́нял, куда́ ты кло́нишь
2) ирон. ка́к бы не так; чёрта с два -
4 алай ук
сто́лько, столь прост.алай ук күп кеше булмагандыр анда — сто́лько наро́ду там, наве́рное, не́ было
-
5 алай
так; этак, эдак -
6 алай да
всё же, однако, впрочем -
7 алай икән
гм -
8 алай
-
9 алай-болай
нареч.1)а) туда́-сюда́; туда́ и сюда́; то туда́, то сюда́ (оглядываться, озираться, водить глазами)б) туда́-сюда́; то туда́, то сюда́; взад и вперёд; то взад, то вперёд ( бегать суетясь)2)а) куда́-нибудь, куда́-либоалай-болай барасыгыз юкмы? — вам не на́до куда́-нибудь сходи́ть?
б) никуда́алай-болай китмәгез, хәзер табын әзерлим — никуда́ не отлуча́йтесь, сейча́с стол накро́ю
3) см. аннан-моннан гына 1), 2)4) на (тот) слу́чай, е́сли; в слу́чае, е́слиалай-болай җитми калса — в слу́чае, е́сли не хва́тит; на (тот) слу́чай, е́сли не хва́тит
алай-болай көн бозылса, кире кайтабыз — в слу́чае, е́сли испо́ртится пого́да, вернёмся обра́тно
5) (а) е́сли (вдруг)алай-болай очрамаса? — вдруг не встре́тится?
алай-болай ялгышып куйсаң? — а е́сли (вдруг)
6) (смотри́) ка́к бы (чего́) не...алай-болай чирләп китмәсен — (смотри́те) ка́к бы не заболе́л он; смотри́те, не заболе́л бы он
7) пока́мин алай-болай абайлап өлгергәнче, ул юкка чыккан иде инде — пока́ я сообража́л, в чём де́ло, он уже́ исче́з
8) случа́йно, ча́сом, слу́чаем прост.алай-болай сез врач түгелдер бит? — вы, ча́сом, не врач?
алай-болай сиңа комендант очрамадымы? — тебе́ коменда́нт не встре́тился случа́йно?
••алай-болай булмасын (була күрмәсен) — ка́к бы чего́ не случи́лось (вы́шло, произошло́, приключи́лось)
алай-болай булса (була калса, була калганда) — в слу́чае (чего́); в слу́чае, е́сли что (что-нибудь) случи́тся (приключи́тся, произойдёт)
- алай-болай итүалай-болай булу — случи́ться; приключи́ться, произойти́
- алай-болай килү
- алай-болай китерү -
10 алай-болай итү
1) де́лать (сде́лать, поступи́ть/поступа́ть) и так и э́дак (сяк); извора́чиватьсяалай-болай итте, ә дөресен әйтмәде — он (вся́чески) извора́чивался, но пра́вду не сказа́л
2) см. алай-болай китерү -
11 алай-болай килү
1) случи́ться, произойти́тормышың алай-болай килсә — е́сли случи́тся (произойдёт) что́-то в твое́й жи́зни
2) см. азар-бизәр килү -
12 алай бик...
не о́чень-то, не осо́бенно, не осо́бенно-тоалай (бик) һаваланма — не о́чень-то зазнава́йся
-
13 алай гына
про́сто так, так то́лько; (про́сто) такалай гына күндереп булмый аны — его́ про́сто так не уговори́шь
-
14 алай ук түгел
не та́к (столь) уж; не та́к, что́быэш алай ук өметсез түгел — де́ло не та́к уж безнадёжно
-
15 алай-болай гына
см. аннан-моннан гына 1), 2) -
16 алай-болай китерү
1) сде́лать (что, с кем, чем) (попортить, поломать, растерять, растратить что, погубить кого)2) см. азар-бизәр китерү 1), 5) -
17 алай булгач
1) см. алайса2) см. алайга китсә -
18 алай булса
см. алайса -
19 алай да, болай да
1) (и) туда́ и сюда́; (и) так и э́дак (так, э́дак, сяк); то так, то сяк2) та́к ли, ся́к ли; так и́ли ина́че; (и) в том, и (в) друго́м слу́чае -
20 алай-болай
См. также в других словарях:
АЛАЙ — Михалков, Кольский писец. 1608. Доп. XI, 4. Алай Иванов сын Михалков, московский дворянин. 1616. А. М. Г. I, 144.Алай Васильев сын Ладыженской, московский дворянин. 1577. А. М. Г. I, 45. Алай Васильев сын Лодыженского, московский дворянин. 1565.… … Биографический словарь
АЛАЙ — Полк. Сохранилось в фамилии Алаев. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
алай — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Алай — Алай существительное, топоним и фамилия: Содержание 1 Топоним 2 Фамилия 3 Прочее 4 См. также … Википедия
алай — а. 1. Алда әйтелгән (уйланган, күздә тотылган) рәвешне алмаштыра. Нин. б. эш, күренешкә күрсәтү, чагыштыру өчен кулл. 2. рәв. Ул кадәр, ул дәрәҗәдә 3. ы. Берәр кеше белән сөйләшкәндә аннан ишеткәннәрдән соң уйга калып, аптырап торганда әйтелә… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Алай — Sp Alãjus Ap Алай/Alay L u. RF Saratovo sr … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
алайҳи… — [عليه] а. пешоянд, кит. ба муқобили… бар алайҳи… бар хилофи…; бар муқобили…, зидди…, муқобили… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Алай-булай крымские песни - да там их и тресни. — Алай булай крымские песни да там их и тресни. См. НАРОД ЯЗЫК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
АЛАЙ-ХИУСЫ — (арабск.). Арабские сержанты. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Алай (футбольный клуб) — У этого термина существуют и другие значения, см. Алай. ФК Алай Основан 1960 Стадион Стадион им. А.С. Суюмбаева Ош, Киргизия Вместимость 12 000 Соревнование Высшая лига 2011 4 … Википедия
Алай (приток Терешки) — У этого термина существуют и другие значения, см. Алай. Алай Характеристика Длина 87 км Площадь бассейна 1670 км² Бассейн Каспийское море Водоток … Википедия