-
1 айб
1. изъян, недостаток, порок, дефектӯ (касе, чизе) айб дорад он (ктол., что-л.) с изъяномин мол ҳеҷ айб надорад у этого товара нет никакого дефекта2. винапроступокайб ёфтан (ҷустан, кофтан) а) находить недостаткипридиратьсяб) обвинятьпорочитьайби касеро пӯшидан скрывать вину, пороки (кого-л.)айб мондан а) обвинять, вменять в винуб) находить недостаткиайбро ба гардани касе мондан (бор кардан) пер. свалить вину на другого человекаӯ айбе надорад он не виноват3. стыд, позорпостыдный поступокайби шаръӣ уст. а)деяние, которое по законам шариата, считается грехомб) пер. серьёзный проступокайб донистан считать неприличным, непозволительнымайб аст! стыдно!неприлично!камбағалӣ айб нест пог. бедность не порокпурсидан айб надорад пог. спрос не грех -
2 ғайб
1. отсутствиедар ғайби касе в отсутствие кого-л.заочно2. тайный, сокровенный3. скрытое, неведомое, сокровенноеилми ғайб ясновидениеолами ғайб тайный, сокровенный мирмир, скрытый от глазғайб задан пропасть, скрыться, неожиданно исчезнуть -
3 айб эт-
гніватися, сердитися СГ; айб этмениз не гнівайтеся, не ображайтеся СГ; пор. айип, айыб эт-, айып, ғайыб, ғайып, хаип, хайип, хайып. -
4 ҷайбӣ
карманныйсоати ҷайбӣ карманные часы -
5 айбæрц
-
6 айбæрцæ
-
7 айбҷӯй
ищущий недостатки, порокипридирчивый -
8 айбҷӯӣ
выискивание недостатков, пороковпридирчивость -
9 ғайбӣ
1. отсутствующий2. скрытыйневидимыйтайный3. небесный, божественный -
10 ҷайб
1. кн. воротникворот2. карман -
11 айбӕрц
ნაცვალ. ამდენი, იმდენი -
12 лисонулғайб
1. язык тайнбожественная речьбожественные слова2. обладающий божественной речью (прозвище хафиза) -
13 неғайбіл
belirsiz, müphem, şüpheli -
14 неғайбіл
belirsiz, müphem, şüpheli -
15 грех
м1. рел. гуноҳ; впасть в грех ба гуноҳ мондан, гуноҳ кардан2. гуноҳ, хато, кӯтоҳӣ; грехй молодости айбҳои айёми ҷавонӣ; был грех кӯтоҳӣ шуда буд3. хато, камбудӣ; в его работе есть грехй дар кори вай камбудӣ ҳаст4. прост. (беда, несчастье) фалокат, офат; случился грех фалокат рӯй дод5. в знач. сказ. с неопр. разг. (нехорошо, грешно) айб аст, нағз не; грех тебе так говорйть! ин тавр гуфтанат айб аст (нағз не)! // с отриц. (хорошо бы, неплохо бы) айб надорад, нағз мешуд; не грех теперь и отдохнуть акнун дам гирифтан ҳам айб надорад <> недолго и до греха фалокат аз таги пой мехезад; смертный грех гуноҳи азим; [и] смех и грех ҳам хандаи кас меояд, ҳам гиряаш; как на грех гӯё қасдан, қасд кардагӣ барин; [подальше] от грех а аз бало ҳазар; г - ом пополам ба зӯр, ҳарому ҳариш; - попӯтал шайтон васваса кард, ба гапи шайтон даромад; брать (взять) грех на душу гуноҳро ба гардан гирифтан; чего греха тайть бояд иқрор кард, росташро (ҳаққи гапро) гуфтан даркор; страшна как смертный грех хунукбашара, бадафт, афташ ҷаҳаннам барин; кто без \греха моҳ ҳам беайб нест -
16 совестно
в знач. сказ. безл. кому айб аст; мне совестно барои ман айб аст; нам совестно вас беспокоить шуморо ба ташвиш андохтан бароямон айб аст; мне за него совестно барои ӯ шуда хиҷолат мекашам -
17 зазор
сӯрох,шикоф,роғ,тарқишсӯрох,шикоф,роғ,тарқишор,номус,айб,нангор,номус,айб,нанг -
18 выскользнуть
сов.1. ғеҷидан, ғеҷида афтидан, парида афтидан; выскользнуть из рук аз даст ғеҷида афтидан2. перен. ғайб задан; выскользнуть из комнаты аз хона ғайб задан -
19 грешный
(греш|ен, -на, -но)1. гунаҳкор; пургуноҳ; грешная жизнь зиндагии пургуноҳ2. тк. кр. ф. в знач. сказ. разг. шутл. грешен, грешна айб аз ман <> грешным делом в знач. вводн. сл. айб бошад ҳам; мутаассифона -
20 испариться
сов.1. буғ (бухор) шу-дан, буғ (бухор) шуда паридан; роса испарилась шабнам бухор шуда парид2. перен. шутл. ғайб задан, бедарак (нест) шудан; все его страхи испарились тамоми тарсу бими ӯ нест шуд; он тотчас испарился ӯ якбора ғайб зад
См. также в других словарях:
Айб — У этого термина существуют и другие значения, см. Айб (значения). Ա ա Армянский алфавит Ա Aйб Բ Бен … Википедия
айб — [عيب] а 1. норасоӣ, нуқсон, камбудӣ: ин мол ҳеҷ айб надорад 2. таъна, маломат, сарзаниш; айба кӣ кунад? маиб (зарб.) 3. нанг, ор, боиси шарм: пурсидан айб нест, дар ин кор ҳеҷ ҷои айб нест 4. гуноҳ, ҷурм, амали нораво; ба айби … а) бо гуноҳи …;… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ғайб — [غيب] а 1. нопайдо, нопадид; нопадидӣ, ғоибӣ; дар ғайби касе // дар ғайбаш вақти набудани касе, аз пушти касе 2. д. макон ва олами барои инсон номаълум, ки аз он ҷо ба фариштаҳо ва паямбарон ваҳй ва пайғом меомадааст (ба ин маънӣ «олами ғайб» ҳам … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ғайбӣ — [غيبي] 1. мансуб ба ғайб; атои ғайбӣ чизи аз ғайб – ҷои номаълум омада 2. гуфт. чизи барои шахси ғоиб нигоҳ дошташуда: як табақ оши ғайбӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
айбҷӯӣ — [عيب جويي] исми амал аз айб ҷустан; нуқсонҷӯӣ, хӯрдагирӣ, бадхоҳӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ҷайбӣ — [جيبي] кисагӣ: соати ҷайбӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Айб (значения) — Айб: Айб первая буква армянского алфавита. Айб река в Германии … Википедия
Айб (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Айб (значения). Айб нем. Eyb … Википедия
қайбір — Қ орда., Арал) ыңғайлы, икемді. Мына жәшік алып жүруге өте қ а й б і р екен Қ орда., Арал) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
айбҷӯй — [عيب جوي] бадгӯй, бадхоҳ, бадандеш, хӯрдагир … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ҷайб — [جيب] а 1. кисаи либос, кисаи бағалӣ; аз ҷайби худ пул додан пули худро сарф кардан 2. гиребон, гиребони курта … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
