Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

адресовать

  • 1 címezni

    адресовать письмо
    * * *
    формы глагола: címezett, címezzen
    1) адресо́вать ( письмо), надпи́сывать/-писа́ть а́дрес ( на письме)
    2) vkinek, vkihez vmit адресо́вать кому (намёк, насмешку и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > címezni

  • 2 címez

    [\címezett, \címezzen, \címezne] 1. (személyt, feudális és polgári társadalomban) титуловать, величать;
    2. {pl. levelet) адресовать;

    újra \címez — переадресовывать/переадресовать;

    kérvényét a belügyminiszterhez \címezte — он адресовал своё заявление министру внутренних дел;
    3.

    átv. ez neki volt\címezve — это по его адресу;

    megjegyzését rossz helyre \címezte — ваше замечание не по адресу

    Magyar-orosz szótár > címez

  • 3 elcímez

    { levelet) неправильно адресовать (письмо)

    Magyar-orosz szótár > elcímez

  • 4 küld

    [\küldött, \küldjön, \küldene] 1. посылать/послать, присылать/прислать, слать/послать;

    pótlólag \küld — досылать/дослать; (címez) адресовать; (irányít vhová) отправлять/отправить; направлять/направить;

    postán \küld — послать v. переслать по почте; postán pénzt \küld — отправить деньги почтой; vasúton \küld — посылать по железной дороге; rossz címre \küld — засылать/заслать; a csomagot tévedésből Moszkvába \küldték — пакет по ошибке послали v. заслали в Москву; árut poggyászként \küld — отправ лять/отправить товар багажом; a kérvényeket az igazgatósághoz kell \küldeni — заявления направлять в дирекцию; postai küldeményt/ csomagot \küld — высылать/выслать посылку; levelet \küld — послать v. прислать v. отправить письмо; üdvözletét \küldi vkinek — прислать приветствия кому-л.; слать привет кому-л.; rég. послать поклон кому-л.; dolgozni \küld — посылать/послать на работу; a gyermeket sétálni \küldték — ребёнка послали погулять; a családot falura \küldi — отправить семью в деревню; munkára \küld — послать на работу; száműzetésbe \küld — ссылать/сослать; \küldjön, akit akar — пришлите кого угодно; a beteget orvoshoz \küldi — направлять/направить больного к врачу; engem önhöz \küldtek — меня направили к вам; \küldjétek ide hozzám! — пришлите его ко мне!;
    2.

    \küld vkit vkiért, vmiért — посылать/послать v. присылать/ прислать кого-л. за кем-л., за чём-л.;

    orvosért \küld — послать v. прислать за врачом/доктором; autót \küldtek értem — за мной прислали автомашину;
    3.

    kat. az arcvonalra/frontra csapatokat \küld — посылать/послать войска на фронт;

    az áttöréshez erősítést \küld — выбрасывать/выбросить в прорыв более сильные части;
    4.

    átv. а másvilágra \küld — отправить на тот свет;

    vkit vkinek a nyakára \küld — навязывать/навязать кому-л. кого-л.; szól. az ördögbe/pokolba \küld — послать к чёрту/дьяволу

    Magyar-orosz szótár > küld

См. также в других словарях:

  • адресовать — adresser, > пол. adressowaæ, нем. adressieren. 1. Послать на чье л. имя, по какому л. адресу (письма, пакеты, бумаги и пр. ). Сл. 18. Изволите впредь письма свои адресовать к нам через Берлин. АК 6 191. Как сии пакеты таки другие, адресованные …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • АДРЕСОВАТЬ — (от фр. adresser обращать, направлять). 1) обозначать имя и местожительство лица, к которому что либо отсылается. 2) обратить кого либо за справкой или с просьбой к какому нибудь лицу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • адресовать — См. посылать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. адресовать направлять, посылать, направить, обращать, обратить, указывать, указать Сл …   Словарь синонимов

  • АДРЕСОВАТЬ — АДРЕСОВАТЬ, адресую, адресуешь, совер. и несовер., кого что (франц. adresser). Послать (посылать) по адресу (почтовые отправления). Куда вам адресовать письма? || Направить (направлять), послать (посылать) (разг.). Этого человека адресовал ко мне …   Толковый словарь Ушакова

  • АДРЕСОВАТЬ — АДРЕСОВАТЬ, АДРЕСОВЫВАТЬ что, кого, куда, к кому, на чье имя; делать адрес, надпись; насылать, надписывать; ся, быть надписываему, насылаему; | обращаться, относиться к кому, за чем. Адресование ср., ·окончат. адресовна жен. адрес муж., ·об.… …   Толковый словарь Даля

  • адресовать —     несов. и сов. АДРЕСОВАТЬ, направлять/направить, обращать/обратить     ПЕРЕАДРЕСОВЫВАТЬ/ПЕРЕАДРЕСОВАТЬ, перенаправлять/перенаправить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Адресовать — (иноск.) обратить кого къ кому либо (какъ направляютъ письмо по адресу, по надписи на письмѣ). Адресоваться обращаться къ кому либо съ просьбой или по дѣлу. Поясн. Адресъ обращеніе. Ср. Поѣзжайте... на любой военный корабль, адресуйтесь къ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • АДРЕСОВАТЬ — АДРЕСОВАТЬ, сую, суешь; ованный; совер. и несовер., что кому. 1. Послать (сылать) по какому н. адресу. А. письмо заводу. 2. перен. Направить ( влять), обратить ( ащать). Критика адресована руководству. Вопрос, адресованный докладчику. | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • адресовать — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN direct address …   Справочник технического переводчика

  • АДРЕСОВАТЬ, АДРЕСОВЫВАТЬ — что, кого, куда, к кому, на чье имя; делать адрес, надпись; насылать, надписывать; ся, быть надписываему,асылаему; …   Современная энциклопедия

  • адресовать — со времени Петра I; см. Христиани 56; из польск. adresowac …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»