-
1 администрировать
неодобр. -
2 administrer
vt1) управлять, заведовать, администрировать2) даватьadministrer un médicament — дать, прописать лекарство3) нанести, влепить4) церк. причащать, соборовать5) юр.administrer la justice — отправлять, вершить правосудиеadministrer une preuve — представить доказательство• -
3 manager
1. mадминистратор; менеджер2.управлять; администрировать -
4 s'occuper de ses oignons
1) заниматься своими делами, иметь свои собственные делаLewka ne s'apprêtait nullement à gouverner. Il allait s'occuper de ses oignons. Son premier souci fut de restaurer la vieille ville, là-haut. Elle n'avait que peu souffert des bombardements... (E. Triolet, Le Monument.) — Левка вовсе не собирался администрировать. У него были свои заботы: прежде всего он хотел восстановить старый город на горе. Он почти не пострадал от бомбардировок.
2) (в отрицат. контексте) не лезть не в свое дело; не совать носа, куда не просятJ'ai questionné Juan. Il est entré dans une rage folle et m'a flanqué une paire de gifles en me criant de m'occuper de mes oignons. (A. Beaucaire, Et tout ça pour mourir.) — Я спросил Хуана. Он пришел в дикую ярость и влепил мне пару оплеух, крича, чтобы я не совался не в свои дела.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'occuper de ses oignons
-
5 administrer
1) управлять ( повседневными делами); администрировать2) давать, предоставлять -
6 administrer
гл.1) общ. администрировать, влепить, заведовать, руководить, давать, нанести, управлять2) церк. соборовать, причащать
См. также в других словарях:
администрировать — administrer. 1. един. Причащать, соборовать. Пред вечером ее <Екатерину II> администрировали, как было можно. 1796. Безбородко. // АВ 13 365. 2. Управлять, руководить чем л. БАС 2. Вы должны администрировать, заботиться о казне, защищать… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АДМИНИСТРИРОВАТЬ — АДМИНИСТРИРОВАТЬ, администрирую, администрируешь, несовер. (газет.). Руководить, управлять чем нибудь, ограничиваясь одними административными распоряжениями, не входя в существо дела. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АДМИНИСТРИРОВАТЬ — АДМИНИСТРИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер. 1. Об администрации: управлять, руководить чем н. 2. перен. Управлять чем н. бюрократически, формально, не входя в существо дела. | сущ. администрирование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
администрировать — (лат. administrate управлять, заведовать) 1) управлять, заведовать; 2) управлять формально, бюрократически, лишь посредством приказов, командования, игнорируя роль масс в управлении социалистический производством. Новый словарь иностранных слов.… … Словарь иностранных слов русского языка
администрировать — АДМИНИСТРИРОВАТЬ1, несов. Руководить, управлять кем , чем л. (об органах исполнительной власти и должностных лицах) [impf. to administer]. Чтобы администрировать, необходимо быть человеком ответственным, компетентным, уметь работать с людьми.… … Большой толковый словарь русских глаголов
Администрировать — I несов. неперех. Руководить, управлять, ограничиваясь административными распоряжениями, не входя в суть дела. II несов. неперех. Осуществлять контроль за правильностью ввода и своевременностью пополнения данных в компьютерной сети, а также за… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
администрировать — администрировать, администрирую, администрируем, администрируешь, администрируете, администрирует, администрируют, администрируя, администрировал, администрировала, администрировало, администрировали, администрируй, администрируйте,… … Формы слов
администрировать — администр ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
АДМИНИСТРИРОВАТЬ — управлять, руководить формально, бюрократически, не входя в существо дела, посредством приказов, не учитывая мнение других членов коллектива … Большой экономический словарь
администрировать — рую, руешь; нсв. Управлять посредством приказов и распоряжений, часто без учёта конкретных условий работы, существа дела и т.п. ◁ Администрирование, я; ср … Энциклопедический словарь
Администрировать — управлять посредством приказов, командовать … Словарь экономических терминов и иностранных слов