-
1 baptême
mnom de baptême — имя, данное при крещенииdonner [conférer] le baptême — крестить2) перен. крещениеbaptême de l'air — первый полёт, воздушное крещениеbaptême de la ligne, baptême des tropiques — праздник Нептуна ( при прохождении экватора)baptême d'un navire — освящение корабля; церемония спуска корабля на воду -
2 baptême
m -
3 baptême
m1. креще́ние (rite); крести́ны ◄G -ин► pl. seult. (rite et fête);il a reçu le baptême ∑ — его́ крести́ли, он получи́л креще́ние; le nom de baptême — крёстное и́ми; и́мя да́нное при креще́нии; un extrait de baptême — свиде́тельство о креще́нииdonner le baptême — крести́ть/о=;
║ fia:le baptême de l'air — возду́шное креще́ние, пе́рвый полётle baptême du feu — боево́е креще́ние;
2. (d'un objet) присвое́ние и́мени;le baptême d'un navire — присвое́ние и́мени кораблю́
-
4 Baptême!
сущ.канад. квебекское ругательство -
5 baptême
сущ.1) общ. крестины, освящение, крещение, присвоение условного наименования2) воен. присвоение условного обозначения -
6 baptême
крещение -
7 baptême du sang
(baptême du [или de] sang)1) крещение кровью, мученическая смерть за веру- L'on ne conçoit pas, reprenait un second, que dans ce siècle où la noblesse est si rudement attaquée, l'on ose porter un titre et se soustraire au baptême de sang. (Stendhal, Armance.) — - Не понимаю, - подхватил другой офицер, - как это в наш век, когда дворянство подвергается таким жестоким нападкам, человек, носящий титул, может уклониться от крещения кровью.
2) кровавая баня, мясорубка, резняCeux qui reviendront de ce baptême de sang seront des hommes régénérés. Devant eux, il n'y aura plus rien que des ruines. Et, sur ces ruines, ils pourront enfin construire la société nouvelle! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Те, кто вернутся из этой мясорубки, будут совсем новыми людьми: вокруг них не останется ничего, кроме развалин, и на этих развалинах они смогут создать, наконец, новое общество.
-
8 baptême de la ligne
1) посвящение в сан рыболова (шуточное "боевое крещение" на рыбалке)2) (тж. baptême du tropique, des tropiques) праздник Нептуна (шуточная церемония, принятая среди моряков, когда новичка, впервые пересекающего экватор, окунают в воду)Il aligna ainsi son couteau à cran d'arrêt, son mouchoir, sa pipe... la photographie d'un singe, un bible en abrégé, trois dragées, provenant du baptême de la ligne... (P. Mac Orlan, La maison du retour écœurant.) — Он разложил перед собой складной нож, носовой платок, трубку... фото обезьяны, сокращенную библию, три дробинки - воспоминание о "морском крещении", полученном, когда он впервые пересек экватор.
Dictionnaire français-russe des idiomes > baptême de la ligne
-
9 baptême de l'air
- Non! Il faut promettre... - Mettons que je promets. - Eh bien, voilà! Dimanche dernier, Rolande s'est rendue au Havre pour son baptême de l'air. (G. Simenon, La maison des sept jeunes filles.) — - Нет, ты должен дать обещание... - Допустим, я его дал. - Так вот! В прошлое воскресенье Роланда отправилась в Гавр, чтобы впервые полетать на самолете.
-
10 baptême du feu
Encore tout essoufflée, elle sourit, malgré tout heureuse, elle a pris le baptême du feu. Après tout, ce n'est pas tellement terrible. (J. Laffitte, Rose-France.) — Она еще не отдышалась, но уже улыбается, счастливая, несмотря ни на что: она получила боевое крещение. В общем, это оказалось не так уж страшно.
-
11 baptème des étudiants
сущ.образ. посвящение в студентыФранцузско-русский универсальный словарь > baptème des étudiants
-
12 baptème par aspersion
сущ.общ. обливаниеФранцузско-русский универсальный словарь > baptème par aspersion
-
13 baptême d'un navire
сущ.общ. освящение корабля, церемония спуска корабля на водуФранцузско-русский универсальный словарь > baptême d'un navire
-
14 baptême de l'air
-
15 baptême de la ligne
сущ.Французско-русский универсальный словарь > baptême de la ligne
-
16 baptême des tropiques
сущ.Французско-русский универсальный словарь > baptême des tropiques
-
17 baptême du feu
сущ.общ. боевое крещение -
18 baptême du sang
сущ.общ. мученичество -
19 baptême du terrain
сущ.Французско-русский универсальный словарь > baptême du terrain
-
20 baptême par immersion
сущ.Французско-русский универсальный словарь > baptême par immersion
См. также в других словарях:
BAPTÊME — L’usage rituel de l’eau sous la forme de l’ablution, de l’immersion, de l’effusion est commun à la plupart des religions. Il se rattache au symbolisme naturel de l’eau, qui exprime à la fois désintégration et régénération. «L’ablution d’eau… … Encyclopédie Universelle
Bapteme — Baptême Pour les articles homonymes, voir Baptême (homonymie). Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants … Wikipédia en Français
baptême — BAPTÊME. s. m. (Le P ne se prononçant pas on écrit aussi Batême.) Celui des sept Sacremens de l Église, par lequel on est fait Chrétien, et qui se confère par le moyen de l eau qu on verse sur la tête, et des paroles sacramentelles. Le Sacrement… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Baptême — Pour les articles homonymes, voir Baptême (homonymie). Représentation d un baptême dans l art chrétien primitif. Le baptême (du verbe grec ancien Βαπτίζειν … Wikipédia en Français
BAPTÊME — Mot grec qui signifie immersion. SECTION PREMIÈRE. Nous ne parlons point du baptême en théologiens; nous ne sommes que de pauvres gens de lettres qui n entrons jamais dans le sanctuaire. Les Indiens, de temps immémorial, se plongeaient et … Dictionnaire philosophique de Voltaire
BAPTÊME — n. m. Celui des sept sacrements de l’église par lequel on est fait chrétien et qui consiste à verser de l’eau sur la tête en prononçant les paroles sacramentelles. Le sacrement de baptême. Le péché originel est effacé par l’eau du baptême. Tenir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BAPTÊME — s.m. (Le P ne se prononce pas dans ce mot et les quatre suivants.) Celui des sept sacrements de l Église, par lequel on est fait chrétien, et qui consiste ordinairement à verser de l eau sur la tête en prononçant les paroles sacramentelles. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
baptême — (ba tê m ) s. m. Celui des sept sacrements de l Église qui efface le péché originel, et qui consiste en de l eau versée sur la tête, et en paroles sacramentelles. • Après avoir reçu le baptême par les mains du pape, BOSSUET Hist. I, 11.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Baptême chrétien — Baptême Pour les articles homonymes, voir Baptême (homonymie). Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants … Wikipédia en Français
Baptême des adultes — Baptême Pour les articles homonymes, voir Baptême (homonymie). Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants … Wikipédia en Français
Baptême catholique — Baptême d un bébé Le rite du baptême catholique est le premier des trois sacrements de l initiation chrétienne, avec l Eucharistie (la communion) et la Confirmation. Pour les personnes ayant l âge de raison (enfants et adultes), il est précédé d… … Wikipédia en Français