Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

аддзӧдлӧм

  • 1 аддзӧм

    1) и.д. видение; видимость;

    водзӧ аддзӧм — предвидение; прозорливость;

    водзысь аддзӧм — предусмотрительность; матысь аддзӧм —
    а) близорукость;
    б) узость взглядов;
    омӧля аддзӧмла — сослепу;
    бура аддзӧм — хорошая видимость; ылысь аддзӧм — дальнозоркость

    2) найденное, находка || найденный;

    выль из шом места аддзӧм — открытие нового угольного месторождения;

    аддзӧм сьӧм — найденные деньги

    3) увиденное || увиденный

    Коми-русский словарь > аддзӧм

  • 2 аддзӧдчӧм

    Коми-русский словарь > аддзӧдчӧм

  • 3 аддзӧдлӧм

    и.д. свидание, встреча

    Коми-русский словарь > аддзӧдлӧм

  • 4 аддзӧдчывны

    неперех. видеться, повидаться; встречаться, встретиться с кем-л;

    аддзӧдчывтӧдз — (деепр.) до свидания, до встречи;

    аддзӧдчылігӧн (деепр.) сёрнитчам — при свидании, при встрече сговоримся; аддзӧдчылан — (прич.) лунӧ — в день свидания; важӧн нин лӧсьӧдча аддзӧдчывны тэкӧд — я давно уже собираюсь повидаться с тобой

    Коми-русский словарь > аддзӧдчывны

  • 5 аддзӧмтор

    (-й-)
    1) найденное, находка;

    весьӧпӧрны аддзӧмторйысь — обомлеть от найденного;

    юӧртны аддзӧмтор йылысь милицияӧ — сообщить в милицию о находке

    2) увиденное; зрелище;

    сійӧс шемӧсмӧдіс аддзӧмторйыс, коді лои виччысьтӧг — неожиданное зрелище его поразило

    Коми-русский словарь > аддзӧмтор

  • 6 аддзӧдлыны

    перех. повидать;

    сійӧс аддзӧдлытӧг (деепр.) лои мунны — мне пришлось уехать, не повидав его;

    став тӧдсаӧс аддзӧдлі — я повидал всех знакомых

    Коми-русский словарь > аддзӧдлыны

  • 7 аддзӧдчылӧм

    и.д. свидание, встреча;

    могӧн аддзӧдчылӧм — деловое свидание;

    регыд кежлӧ аддзӧдчылӧм — кратковременная встреча

    Коми-русский словарь > аддзӧдчылӧм

  • 8 аддзӧдчыны

    неперех. видеться, увидеться, встретиться с кем-л;

    Коми-русский словарь > аддзӧдчыны

  • 9 мойвиана

    счастливый, удачный;

    мойвиана аддзӧмтор — счастливая находка;

    очерклӧн нимыс — журналистлӧн мойвиана аддзӧмтор — название очерка счастливая находка журналиста

    Коми-русский словарь > мойвиана

  • 10 аддзывтӧмтор

    (-й-) невиданное, неведомое; невидаль разг.;
    быд керкаын аддзывтӧмтор — загадка в каждой избе невидимка ( отгадка сынӧд, шоныд — воздух, тепло)

    Коми-русский словарь > аддзывтӧмтор

  • 11 гижӧд

    1) запись;

    сёрни гижӧд — протокол;

    гижӧдъяса (прил.) тетрадь — тетрадь с записями; гижӧдыс вушйӧма — запись стёрлась

    2) записка;

    докладнӧй гижӧд — докладная записка;

    корана гижӧд — пригласительный билет; кулӧм гижӧд — извещение о смерти; аддзӧм гижӧдсӧ нарошнӧ пуктіс пызан вылӧ — найденную записку нарочно положила на стол; кутшӧмкӧ гижӧд вайисны — принесли какую-то записку

    3) почерк;

    посни гижӧд — мелкий почерк;

    тэнад гижӧдыд мича — твой почерк красивый; тэнсьыд гижӧдтӧ сьӧкыд лыддьыны — твой почерк трудно разобрать

    4) текст;

    воштӧм гижӧд — утраченный текст;

    гырысь шыпасъяса гижӧд — текст, написанный большими буквами; первойя гижӧд — первоначальный текст; гижӧд помӧ содтыны — в конце текста добавить

    5) произведение, статья;

    ас олӧм гижӧд — автобиография;

    бӧрйӧм гижӧдъяс — избранные произведения; вежа гижӧд — святцы; вежа гижӧд вылӧ видзӧдтӧг звӧнитны — не посмотрев в святцы, звонить в колокола; ветлӧм-мунӧм йылысь гижӧд — путевые заметки; вуджӧдӧм гижӧдъяс — переводные произведения; газетын петӧм гижӧд — статья в газете; гырысь гижӧдъяс — крупные произведения; ёсь гижӧд — критическая статья; кипом гижӧд — рукописное произведение; художествоа гижӧд — художественное произведение; гижӧд чукӧр — собрание сочинений; ядернӧй взрыв йылысь гижӧд — статья о ядерном взрыве; донъявны гижӧд — дать оценку произведению

    6) письмо; письменность;

    важся гижӧд — древнее письмо;

    шыпаса гижӧд — буквенное письмо; важся гижӧдъяс кольӧмаӧсь сӧмын ӧбразъяс вылын — древнее письмо осталось только на иконах; комияслӧн шыпаса гижӧдӧдз вӧлі серпасъяса гижӧд — у коми народа до буквенного письма было пиктографическое письмо; коми йӧз гижӧд кывнас тӧдсаӧсь XІV нэмсянь — коми народ с письменностью знаком с XІV века

    Коми-русский словарь > гижӧд

  • 12 гӧститны

    неперех.
    1) гостить, погостить;

    гӧститны ветлыны — съездить в гости;

    гӧститны волыны — приходить, приезжать в гости гӧсть недыр гӧститӧ да уна аддзӧ — погов. гость недолго гостит да много видит; чойыс локтас вок ордас гӧститны, а вокыс пышъяс — загадка сестра придёт к брату в гости, а он убежит ( отгадка шонді, тӧлысь — солнце, месяц)

    2) диал. быть на дневных посиделках, сидеть, проводить время днём у кого-л

    ◊ Гӧститігад (деепр.) коскад оз сюй — ходьбой в гости поясницу не натрудишь

    Коми-русский словарь > гӧститны

  • 13 да

    1) соед. да, и;

    видзӧдан да, йи пырыс тыдалӧ быд из — смотришь, и через лёд виден каждый камешек;

    войвывлань лэбисны юсьяс да дзодзӧгъяс — лебеди и гуси летели к северу; льӧм пуяс видзӧдӧны ваӧ да варовитӧны юыскӧд — черёмухи смотрят в воду и беседуют с рекой; чужан муыд быдӧнлы дона да муса — своя родина всем дорога и мила

    2) противит. да, но; а;

    верма, да ог вӧч — могу, но не сделаю;

    син аддзӧ, да пинь оз мӧрччы — видит око, да зуб неймёт; тӧла, да жар — ветрено, а жарко

    3) причин. потому что; так как;

    ог вермӧй вуджны, пыжыс абу да — не можем перейти, так как нет лодки;

    эз кыв горӧдӧмсӧ, ылын вӧлі да — не услышал крика, потому что был далеко

    4) присоединит. и;

    кор орччӧн да, кор торйӧн да — когда-то и вместе, когда-то и врозь;

    ньӧбны сов да мый да — купить соли и прочего; пес поткӧдлыны да мый да — дров наколоть и ещё кое-что сделать; шудаӧн кор овлан да, кор он да — иногда бываешь и счастливым, иногда и нет

    5) так как;

    таво тшакыс уна, поводдяыс бур вӧлі да — в этом году грибов много, так как погода была хорошая

    6) хотя;

    эз лысьт, кӧсйис эськӧ мыйкӧ шуны да — не посмел, хотя собирался что-то сказать

    2. част.
    1) утверд. да;

    батьсӧ видлыны воӧ? - Да, да, - муртса шыасис зон — едет отца навестить? - Да, да, - еле слышно ответил парень;

    тэ мунан? - Да — ты идёшь? - Да

    2) усилит. да, и;

    буретш да сэтчӧ сувтӧдасны — как раз туда и поставят;

    да мый та йылысь сёрнитны? — да что об этом говорить? гашкӧ, сё арӧс нин лоис да — может быть, и сто лет уже исполнилось; да ӧд абу таын могыс — да ведь не в этом задача; друг да ковмас ветлыны — вдруг да придётся сходить; уна во уджалігад чӧжсис кутшӧмкӧ да опыт — за много лет работы какойнибудь да опыт накопился

    3) действительно, так; кстати;

    да, менам олӧмӧй дзибрӧс пыжӧн ва вуджӧм кодь — действительно, моя жизнь что переправа через реку на неустойчивой лодке;

    да, ещӧ ӧти выльтор эм — кстати, ещё одна новость есть; да, олӧмыд тай вӧлі эськӧ да кӧть синваӧн мыссьы — действительно, жизнь была такая, что впору слезами умываться

    4) уступ. и;

    доймӧ пидзӧсыд, муртса и инмыліс да — болит колено, хотя не сильно ушиб;

    лоӧ видлыны, оз эськӧ ков да — придётся попробовать, хотя и не хочется

    Коми-русский словарь > да

  • 14 джумгӧр

    Коми-русский словарь > джумгӧр

  • 15 дівзӧмӧн

    деепр. мыча негромко и протяжно; негромким мычанием;

    тэнӧ аддзӧм бӧрын мӧсъяс чолӧмасьӧны дівзӧмӧн — увидев тебя, коровы приветствуют негромким мычанием

    Коми-русский словарь > дівзӧмӧн

  • 16 зепталӧм

    присвоение || присвоенный;

    аддзӧмтор зепталӧм — присвоение находки;

    зепталӧм сьӧм — присвоенные деньги;

    см. тж. ладейтӧм

    Коми-русский словарь > зепталӧм

  • 17 куравны

    перех.
    1) собирать, собрать, подбирать, подобрать;

    куравны зорӧд пыдӧсъяс — собирать остатки сена на местах стогов;

    киськасьӧм турун куравны — подобрать раструшенное сено; киссьӧм тусь куравны — собрать рассыпанное зерно

    2) выгребать, выгрести; сгребать, сгрести;

    йӧртӧдысь кӧйдыс коляс куравны — сгрести остатки семян из закрома;

    пывсянысь пӧим куравны — выгрести золу из ( печи) бани син аддзӧ, кынӧм корӧ, кыв шуас, ки куралас — глаза видят, живот просит, язык скажет, рука сгребёт

    3) выскребать, выскрести;

    нӧк куравны — выскрести сметану;

    рок куравны — выскрести кашу

    4) доедать, доесть; выхлебать, допивать, допить;

    йӧв куравны — выхлебать молоко;

    сур куравны — допить пиво; шыд куравны — доесть суп; ырӧш куравны — допить квас

    5) перен. много наживать, загребать;
    йӧз киӧн ӧгыр куравны — погов. чужими руками жар загребать

    Коми-русский словарь > куравны

  • 18 кывны

    перех.-неперех.
    1) слышать, услышать;

    гӧлӧс кывны — слышать голос;

    кок шы кывны — услышать шаги; пельтӧм сійӧ, оз кыв — он глухой, не слышит синтӧм унджык аддзӧ, пельтӧм унджык кылӧ — посл. слепой много видит, глухой много слышит

    2) чувствовать, почувствовать, ощущать;

    асьсӧ кылӧ ёнӧн — чувствует себя крепким;

    дойсӧ ог кыв — боли не чувствую; кывны куӧн — ощущать кожей; сьӧлӧм кылӧ — сердце чувствует

    3) осязать;
    4) обонять; чуять; чувствовать;
    5) внять;
    6) слышаться, послышаться; доноситься; донестись; раздаваться; раздаться; звучать, прозвучать;

    вӧрын кылісны чер шыяс — в лесу звучали топоры;

    йӧла кылӧ — эхо раздаётся; кок шы гораа кыліс — громко раздались шаги; лыйӧм шы кыліс — прозвучал выстрел; мӧлӧт шыяс кылісны дорччанінын — в кузнице звучали удары молотков; неылын кылӧ сёрни — невдалеке слышен разговор

    7) чувствоваться, ощущаться; прощупываться;

    висьысьлӧн пульс ӧдва кылӧ — пульс у больного едва прощупывается;

    кыліс матысмысь арлӧн лов шыыс — чувствовалось приближение осени; эг кыв некутшӧм мудзӧм — не чувствовал(а) никакой усталости

    8) веять, доноситься;

    Коми-русский словарь > кывны

  • 19 лыддянтор

    (-й-) что-либо для чтения, издания;

    челядьлы гижӧм лыддянтор — произведение для детей;

    аддзӧмыд жӧ лыддянтор — нашёл что читать

    Коми-русский словарь > лыддянтор

  • 20 матысь

    с места, находящегося неподалёку; поблизости, вблизи;

    матысь аддзӧм — близорукость;

    мунас, мунас да бергӧдчылас видзӧдлыны, оз-ӧ вӧтчыны: но некодӧс оз аддзы матысь да бара водзӧ мӧдӧдчас — он идёт, идёт и обернётся посмотреть, не гонятся ли за ним, но никого не увидит поблизости и снова отправляется дальше

    Коми-русский словарь > матысь

См. также в других словарях:

  • Дворчанин, Игнат Семёнович — Дворчанин Игнат Семёнович (1895, д. Погири Дятловского района ― 1937, Ленинград) ― белорусский писатель и общественный деятель. Содержание 1 Биография 2 Политическая деятельность …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»