-
1 аграф
-
2 аграф
-
3 аграф
-
4 аграф
-
5 аграф
-
6 аграф
( нарядная пряжка или застежка) agraffeРусско-английский научно-технический словарь Масловского > аграф
-
7 аграф
-
8 водой не разольёшь
разг.1) (очень дружны, неразлучны; в тесной дружбе) they are bosom friends; they can't be parted for worlds; nothing can part them; they stick together; cf. they are thick as thievesИ такая у газетчика с читателем дружба завелась, что и водой их не разольёшь. (М. Салтыков-Щедрин, Обманщик-газетчик и легковерный читатель) — The newsman and the reader came to be such friends that they couldn't be parted for worlds.
- Дружки! - ясно сказала в тёмном углу Аграфёна. - Водой не разольёшь... Где место средь вас бабе-то? (В. Липатов, Деревенский детектив) — 'Bosom friends!' Agrafena said clearly from the dark corner. 'As thick as thieves you are. There's no place for a woman when you two get together.'
- Она, конечно, очень удивилась. Так всегда дружили, водой не разольёшь, а тут вдруг из-за пустяка повели себя как последние дикари... (В. Распутин, Что передать вороне?) — 'Naturally, she was very much surprised. Such good friends, it seemed nothing could ever part you, and suddenly getting at each other like savages over a trifle.'
2) ( тесно сцепились в драке) cf. you couldn't prick them apart with a hayfork- Я про себя, дорогие гражданы, скажу: вот мы с родным братом, с Петром, жили вместе. Ить не ужились! То бабы промеж себя заведутся, водой не разольёшь, за виски растягивали, то мы с Петром не заладим. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'I'll speak for myself, dear citizens. There was me and my own brother Pyotr, now, we used to live together. But we couldn't get on! Either the women would be flying at each other so you couldn't prick 'em apart with a hayfork, or Pyotr and me would be at it.'
Русско-английский фразеологический словарь > водой не разольёшь
См. также в других словарях:
аграф — а, м. agrafe f. 1421. Лексис. 1. Застежка в виде пряжки или броши для парадной одежды. Сл. 18. Аграфа. Брошка, насадка, запонка, застежка, хватка; род украшенной каменьями или отделкою пряжки, крючка. Даль. Аграф короновальной мантии. МАН 5 1028 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АГРАФ — (фр. agrafe. от гальского cr ff крючок, или от греч. agra схватывание, и afa прикосновение). 1) металлические, басонные, а иногда и бриллиантовые застежки, употребляемые в женском туалете. 2) украшение при оконечности оконной рамы. 3) скрепление… … Словарь иностранных слов русского языка
Аграф — Аграф: Аграфы изречения Иисуса Христа, не записанные в канонических Евангелиях. Аграф (одежда) пряжка, застёжка. Аграф (архитектура). Аграф (издательство) … Википедия
АГРАФ — (франц. agrafe крючок застежка; пряжка), 1) нарядная заколка для волос, с помощью которой крепили в прическах перья, цветы, искусственные локоны и т. д.2) Застежка или пряжка в виде броши для платьев, шляп, башмаков и т. д.Аграфы вошли в обиход в … Большой Энциклопедический словарь
АГРАФ — АГРАФ, аграфа, муж. (франц. agrafe), нарядная пряжка или застежка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АГРАФ — Более известный, знаменитый. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
аграф — (аґрафка) (фр. < грец. крючок) 1. Ліпна прикраса в архітектурі. 2. Замковий камінь або його імітація над вікнами, дверима або нішами у західноєвропейській архітектурі. 3. Металева скріпа у вигляді ластівчина хвоста з П подібним загином, що… … Архітектура і монументальне мистецтво
Аграфія — іменник жіночого роду, істота ім я … Орфографічний словник української мови
Аграф — застежка в виде нарядной пряжки или ажурного металлического крючка в старинных книжных переплетах. Фотоальбом с аграфом (нач. XIX в.) … Реклама и полиграфия
АГРАФ — а; м. [франц. agrafe]. Ювел. Нарядная пряжка или застёжка. * * * АГРАФ АГРАФ (франц. agrafe крючок, застежка; пряжка), 1) нарядная заколка для волос, с помощью которой крепили в прическах перья, цветы, искусственные локоны и т. д. 2) Застежка или … Энциклопедический словарь
аграф — • застежка • пряжка) (Источник: «Словарь синонимов ASIS», Тришин В.Н., 2009)) аграф сущ., кол во синонимов: 6 • брошка (6) • брошь (8) • … Словарь синонимов