-
1 Авгиевы конюшни
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Авгиевы конюшни
-
2 авгиевы конюшни
Большой англо-русский и русско-английский словарь > авгиевы конюшни
-
3 авгиевы
-
4 Augean stable
Авгиевы конюшниАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Augean stable
-
5 Augean stables
-
6 Augean stables
Авгиевы конюшниEnglish-Russian dictionary of technical terms > Augean stables
-
7 augiasstal
-
8 augean stables
-
9 le stalle d'Augia
авгиевы конюшни. -
10 Augiášův chlév
-
11 Augean stables
Авгиевы конюшни (о сильно загрязнённом помещении; от древнегреческого мифа о нечищенных 30 лет конюшнях царя Авгия, вычистить которые оказалось только под силу Геркулесу) -
12 Augean
ɔ:ˈdʒi:ən прил.
1) греч.;
миф. авгиев, относящийся к Авгию
2) трудный, труднопреодолимый;
грязный, запущенный an Augean task ≈ тяжелая и грязная работа to clean the Augean stables ≈ чистить авгиевы конюшни;
навести порядок в давно запущенном деле(греческое) (мифология) авгиев, относящийся к Авгию грязный, запущенный - an * task тяжелая и грязная работа - to clean the * stables чистить авгиевы конюшни;
навести порядок в запущенном деле и т. п.Augean stables авгиевы конюшни -
13 Augiasstall
m <- (e)s>1) авгиевы конюшни (о грязном, запущенном помещении)2) авгиевы конюшни (о сильном беспорядке, запущенности в делах)den Augíasstall áúsmisten [réínigen] — чистить авгиевы конюшни (наводить порядок в запущенных делах)
-
14 Augiasstall
разг. Augiasstall m греч. миф. -
15 Augia
-
16 Augia
-
17 Augia
Augìa m mit Авгий le stalle d'Augia — авгиевы конюшни spazzare le stalle di Augia — чистить авгиевы конюшни -
18 Augiasstall
-
19 Augean stable
авгиевы конюшни; запущенное, загрязнённое место [этим. миф.]Don't think I Don't appreciate what a job it is to keep this stockyard clean. It's the Augean stable every day of the week. (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. IV) — Поверьте, я понимаю, что это значит - поддерживать чистоту в таком свинарнике. Настоящие авгиевы конюшни. И так каждый день.
-
20 конюшня
См. также в других словарях:
АВГИЕВЫ КОНЮШНИ — У мифологического короля Элиды, сына солнца, были конюшни, в которых стояло 3000 быков, и которые не чистились в течение 30 лет, и только Геркулес мог их очистить, проведя через них реку: отсюда нечто необычайно запущенное, загрязненное,… … Словарь иностранных слов русского языка
Авгиевы конюшни — Из древнегреческой мифологии. Герой Геракл (рим. Геркулес) однажды вычистил обширные конюшни элидского царя (Элида область •Греции) Авгия, которые не чистились 30 лет. Геракл поступил не так, как от него ожидали: он использовал не свою силу, а… … Словарь крылатых слов и выражений
авгиевы конюшни — беспорядок Словарь русских синонимов. авгиевы конюшни сущ., кол во синонимов: 1 • беспорядок (127) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
АВГИЕВЫ КОНЮШНИ — АВГИЕВЫ КОНЮШНИ, в греческой мифологии огромные и сильно загрязненные конюшни царя Элиды Авгия, очищенные от нечистот в один день Гераклом, направившим в них воды реки (один из его 12 подвигов). В переносном смысле крайний беспорядок,… … Современная энциклопедия
АВГИЕВЫ КОНЮШНИ — в греческой мифологии огромные и сильно загрязненные конюшни царя Элиды Авгия, очищенные от нечистот в один день Гераклом, направившим в них воды реки (один из его 12 подвигов). В переносном смысле крайний беспорядок, запущенность … Большой Энциклопедический словарь
Авгиевы конюшни — огромные и сильно загрязненные конюшни (не чистившиеся 30 лет) царя Элиды Авгия, очищенные от нечистот в один день Гераклом, направившим в них воды реки Алфей (см. подвиги Геракла). // Н.А. Кун: СКОТНЫЙ ДВОР ЦАРЯ АВГИЯ (ШЕСТОЙ ПОДВИГ) (Источник:… … Энциклопедия мифологии
Авгиевы конюшни — в греческой мифологии огромные и сильно загрязненные конюшни царя Элиды Авгия, очищенные от нечистот в один день Гераклом, направившим в них воды реки (один из его 12 подвигов). В переносном смысле крайний беспорядок, запущенность. Политическая… … Политология. Словарь.
Авгиевы конюшни — АВГИЕВЫ КОНЮШНИ, в греческой мифологии огромные и сильно загрязненные конюшни царя Элиды Авгия, очищенные от нечистот в один день Гераклом, направившим в них воды реки (один из его 12 подвигов). В переносном смысле крайний беспорядок,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
АВГИЕВЫ КОНЮШНИ — АВГИЕВЫ КОНЮШНИ. см. конюшня. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АВГИЕВЫ КОНЮШНИ — АВГИЕВЫ КОНЮШНИ. см. конюшня. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Авгиевы конюшни — перен. Нечто очень запущенное, требующее большой работы для приведения в порядок. В греческой миф. один из подвигов Геракла очистка конюшен царя Авгия (с помощью наводнения). Сила силой, а смекалка не помешает... : ) крыл. сл. В греческой… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого