-
1 абсолюция
абсолюция (сотталушыны жазадан, борыштан, жауапкершіліктен босату туралы сот қаулысы) -
2 absolution
абсолюцияоправданиеоправданияосвобождениепрощение -
3 absolution
n1. прощение; освобождение от наказания;2. отпущение грехов; очищение;3. юр. абсолюция, оправдание.* * *сущ.1) прощение; освобождение от наказания;2) отпущение грехов; очищение;3) юр. абсолюция, оправдание. -
4 absolv·i
vt 1. юр. оправдать (по суду), признать невиновным, освободить от наказания за невиновностью (= malkondamni); 2. рел. отпустить грехи (= pekliberigi); прим. встречающееся в некоторых текстах употребление данного глагола в значении «закончить» (курсы, учебное заведение = fini) и «выдержать, пройти, сдать» (экзамен = trapasi, sukcese trapasi) является ошибкой \absolv{}{·}i{}{·}o 1. юр. оправдание (по суду), освобождение от наказания за невиновностью, признание невиновным, оправдательный приговор, абсолюция (= malkondamno); 2. церк. отпущение грехов, абсолюция (= pekliberigo) \absolv{}{·}i{}a: \absolv{}{·}i{}{·}a verdikto, \absolv{}{·}i{}{·}a juĝdecido юр. оправдательный приговор (суда) \absolv{}{·}i{}{·}a preĝo сомнит.; церк. разрешительная молитва. -
5 abolution
(юридическое) абсолюция;
оправдание прощение;
освобождение от ответственности, долгов, наказания (религия) отпущение грехов;
- general * публичное отпущение грехов очищение;
- * from sins очищение от греховБольшой англо-русский и русско-английский словарь > abolution
-
6 absolution
ˌæbsəˈlu:ʃən сущ.
1) прощение;
освобождение( от ответственности, долгов, наказания) He applied for a bull of absolution from the oaths so lately taken. ≈ Он попросил папского разрешения на освобождение от клятв, данных им ранее.
2) церк. отпущение грехов;
очищение to grant, pronounce absolution from ≈ отпустить грехи, простить грехи She felt as if his words had granted her absolution. ≈ Она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением ее грехов. Absolution is the authoritative declaration of forgiveness. ≈ Отпущение грехов есть официальное заявление о прощении.
3) юр. оправдание;
освобождение от наказания, абсолюцияn
1) освобождение от наказания, оправдание по суду;
2) прощение;
3) церк. отпущение греховabsolution юр. оправдание;
освобождение от наказания, обязательств ~ церк. отпущение грехов ~ прощениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > absolution
-
7 abolution
abolution
1> _юр. абсолюция; оправдание
2> прощение; освобождение от ответственности, долгов, наказания
3> _рел. отпущение грехов;
_Ex:
general abolution публичное отпущение грехов
4> очищение;
_Ex:
abolution from sins очищение от грехов -
8 absolution
-
9 absolución
f1) прощение, освобождение (от наказания, обязательства и т.п.)absolución sacramental рел. — отпущение грехов2) юр. (тж absolución libre) оправдание, абсолюцияabsolución de la demanda — прекращение иска -
10 absolution
[ˌæbsə'luːʃ(ə)n]1) Общая лексика: оправдание, освобождение (от ответственности), освобождение от наказания, освобождение от обязательства, отпущение грехов, прощение, разрешение2) Религия: освобождение от грехов, очищение, прощение грехов Богом, (In the Christian religion, a pronouncement of remission of sins to the penitent) отпущение грехов3) Юридический термин: абсолюция, оправдание по суду, освобождение (от ответственности, долгов, наказания), оправдание в суде4) юр.Н.П. оправдательный приговор5) Макаров: освобождение от обязанностей -
11 absolution
-
12 absolution
[ˏæbsə`luːʃ(ə)n]прощение; освобождениеотпущение грехов; очищениеоправдание; освобождение от наказания, абсолюцияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > absolution
-
13 assoluzione
-
14 absolution
сущ.1) церк. отпущение грехов2) юр. абсолюция, освобождение от наказания (лица, признанного виновным), судебное решение об освобождении от наказания -
15 abszolválás
[\abszolválást, \abszolválása, \abszolválások] 1. окончание высшей школы;2. vall. абсолюция; отпущение грехов -
16 absolution
noun1) прощение2) eccl. отпущение грехов3) leg. оправдание; освобождение от наказания, обязательств и т. п.* * *(n) освобождение; прощение* * *прощение; освобождение* * *[abso·lu·tion || ‚æbsəluːʃn] n. оправдание, прощение, освобождение, отпущение грехов* * *абсолюцияоправданиеоправданияосвобождениепрощение* * *1) прощение; освобождение 2) церк. отпущение грехов 3) юр. оправдание; освобождение от наказания -
17 absolution
[͵æbsəʹlu:ʃ(ə)n] n1. юр. абсолюция; оправдание2. прощение; освобождение (от ответственности, долгов, наказания)3. рел.1) отпущение греховgeneral absolution - публичное /общее/ отпущение грехов
2) очищениеabsolution from sins - очищение от грехов /от скверны/
-
18 absolución
f1) прощение, освобождение (от наказания, обязательства и т.п.) -
19 absolution
[ˌæbsə'l(j)uːʃ(ə)n]сущ.1) освобождение (от ответственности, долгов, наказания)He applied for a bull of absolution from the oaths so lately taken. — Он попросил папского разрешения на освобождение от клятв, так недавно им данных.
2) рел. отпущение греховto grant / pronounce absolution from smb. — отпустить кому-л. грехи, простить грехи
She felt as if his words had granted her absolution. — Она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением её грехов.
3) юр. абсолюция, оправдание; освобождение от наказания -
20 absolution
n юр.абсолюция; оправдание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
АБСОЛЮЦИЯ — (лат., этим. см. абсолютизм). 1) отпущение грехов в римско католической церкви. 2) юридически приговор, освобождающий подсудимого от обвинения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АБСОЛЮЦИЯ 1) отпущение … Словарь иностранных слов русского языка
абсолюция — отпущение, постановление Словарь русских синонимов. абсолюция сущ., кол во синонимов: 2 • отпущение (7) • … Словарь синонимов
Абсолюция — англ.absolution решение суда, оформленное в виде постановления, освобождающее подсудимого от наказания, ответственности, долгов и т.п. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Абсолюция — Абсолюция ♦ Absolution В праве иногда определяется как нечто отличное от оправдания. Оправдывают невиновного, абсолюцию же применяют к виновному, когда наказание невозможно (не предусмотрено законом) или нежелательно (закон на нем не… … Философский словарь Спонвиля
Абсолюция — (от лат. absolutio освобождение; англ. absolution) 1) в праве объявление невиновности, оправдание. А. означает решение судьи, по которому ответчик в гражданском деле освобождается от предъявленных к нему требований, а обвиняемый в … Энциклопедия права
Абсолюция — (т. е. объявление невиновности, оправдание) на юридическом языке означает приговор судьи, по которому обвиняемый по гражданским делам освобождается от предъявленных к нему требований, а по уголовным от падавшего на него обвинения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
абсолюция — абсолюция, абсолюции, абсолюции, абсолюций, абсолюции, абсолюциям, абсолюцию, абсолюции, абсолюцией, абсолюциею, абсолюциями, абсолюции, абсолюциях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
абсолюция — абсол юция, и … Русский орфографический словарь
Абсолюция — (от лат. absolutio освобождение; англ. absolution) 1) в праве объявление невиновности, оправдание. А. означает решение судьи, по которому ответчик в гражданском деле освобождается от предъявленных к нему требований, а обвиняемый в уголовном… … Большой юридический словарь
АБСОЛЮЦИЯ — постановление суда, освобождающее подсудимого от наказания, ответственности, долгов и т.п … Большой экономический словарь
АБСОЛЮЦИЯ — англ.absolution решение суда, оформленное в виде постановления, освобождающее подсудимого от наказания, ответственности, долгов и т.п … Энциклопедия трудового права