-
1 Det var som själva katten!
Вот черт! ( дословно: это было как сам кот!)Svensk-ryskt lexikon av slang och svordomar > Det var som själva katten!
-
2 där
[dä:r]adv.там, вонSå där ja! (Det var det!)--Ну вот! (Так-то вот!)————————[dä:r]adv.там, гдеhuset där jag bor ska rivas--дом, где я живу, будет снесёнdär huset låg finns nu en motorväg--там, где раньше стоял дом, сейчас проходит шоссе -
3 jaså
[²j'as:å]interj.вот как!säger du det, verkligen (används i samtal för att visa att man har uppfattat vad någon har sagt)————————неужели, вот как -
4 jo
jo[jo:]interj.ну(används för att inleda svaret på en fråga som man själv ställer; även som utfyllnad när man börjar berätta något)--Vad hade hänt? --Jo, hon hade glömt pengarna--Что случилось? - Ну, она забыла взять деньги.Jo, det var så här att...--Ну, дело было так...————————jo[jo:]interj.да--Du har väl inte tappat vantarna igen? --Jo--Ты снова потерял варежки? - Да, потерял.————————joда, да хорошо, да конечно; ну вот что, вот как -
5 ryktas
[²r'yk:tas]verbходить (о слухах, сплетнях)det ryktas att regeringen håller på att spricka--говорят, что правительство вот-вот развалится -
6 just
[sjys:t]adj.порядочный————————[jus:t]adv.точноprecis, exaktjust som vi hade börjat äta knackade det på dörren--как только мы начали есть, в дверь постучалиjust det!--вот именно!————————именно, как раз, только что, сейчас, точно -
7 nåväl
-
8 nu
nu[nu:]adv.сейчасjust nu--сейчас, в это время————————nu[nu:]adv.ну, даvad var det nu (igen) han hette?--ну, как же его зовут? да как же его зовут?————————nuсейчас, теперь -
9 rör
[rö:r]verbтрогатьberöra känslomässigt, gripa————————[rö:r]verbмешатьnu har du rört till det för mig--ну вот, ты мне всё испортил————————[rö:r]verbкасатьсяberöra, nuddarör mig inte!--не трогай меня!hon rörde försiktigt vid skulpturen--она осторожно дотронулась до скульптуры————————[rö:r]subst.коньки————————[rö:r]subst.тростникbamburör--бамбук, бамбуковая палка————————[rö:r]subst.трубкаlång ihålig cylinder, pipa (även om kroppsliga organ)————————[rö:r]verbкасатьсяhandla om, gälladet rör mig inte!--меня это не касается————————труба, трубка, радиолампа, ствол орудия -
10 sanna
[²s'an:a]verbподтверждатьsanna mina ord! (det kommer att bli som jag har sagt)--видит Бог; вот увидите! -
11 ser
[se:r]verbсмотретьuppfatta med ögonen; titta på, betrakta (även allmänt uppfatta)————————[se:r]verbсмотретьofta med prep. el. artikel tittase efter om posten har kommit!--посмотри, не пришла ли почта————————[se:r]verbвидеть, смотретьuppfatta med förståndet, insedär ser du hur det går--вот видишь, что получается -
12 seså
[ses'å:]interj.вот так————————[ses'å:]interj.ну-нуlugn, det ordnar sig -
13 varsågod
[v'a:r_så g'o:d el. v'ar_s:e g'o:]interj.пожалуйста————————пожалуйста, будьте добры, вот пожалуйста -
14 det var som tusan!
det var som tusan!вот черт! -
15 sjutton
семнадцатьиспользуется для усиления выражений в различном контексте, как следует из следующих примеров:Så sjutton att jag tänker betala p-böterna! - Хрена я им буду платить штраф за парковку!När jag blir av med gipset skall du få se på sjutton! - Вот избавлюсь от гипса, тогда узнаешь, где раки зимуют!Fy sjutton! - Фу, какая мерзость!Sjutton också! - Черт побери! -
16 katten
дословно: котЕще более слабая форма иногда используется в качестве эвфемизма слова attan. По другой версии использование слова katten может происходить из древнешведского фольклора, где кошки считались представителями дьявола и в то же время были любимыми животными ведьм.Katten – очень слабое и общепринятое восклицание, часто используется для выражения удивления и восхищения, но также может использоваться для выражения отвращения и неприятия.Det var som själva katten! - Вот черт!Så katten heller att jag ringer svärmor! - Ни за что в жизни не позвоню тёще!Fy katten! - Фу, какая гадость!
См. также в других словарях:
вот — частица. 1. Указывает на кого , что л., находящееся или происходящее перед глазами, в непосредственной близости или при рассказывании как бы перед глазами. Вот и наш поезд. Вот вам ключ. Вот те крест (страстное уверение, клятва в чём л.). Где ваш … Энциклопедический словарь
ВОТ — ВОТ, указательная частица. 1. Служит для указания на что нибудь, находящееся или происходящее перед глазами или как бы перед глазами в данную минуту, на наличие чего нибудь. Вот наш дом. «Вот бегает дворовый мальчик.» Пушкин. «Но вот толпа… … Толковый словарь Ушакова
ВОТ — 1. местоим. Указывает на происходящее или находящееся в непосредственной близости или (при рассказывании) как бы перед глазами. В. идёт поезд. В. наш дом. В. здесь пойдём. В. эти книги. 2. местоим. [всегда ударное ]. В сочетании с вопросительным… … Толковый словарь Ожегова
вот — Вот тебе и на, вот тебе и на, вот те на или вот так тик! (разг.) восклицание по поводу чего н. неожиданного, не соответствующего ожиданиям, удивительного. Вот тебе и что (разг.) о том, чего ожидали, но что не совершилось или превратилось не в … Фразеологический словарь русского языка
вот тебе на — смотри пожалуйста, вот так штука, ну и ну, вот тебе раз, вот тебе и раз, надо же, батюшки светы, ну что ты скажешь, вот так клюква, вот тебе и на, вишь ты, полная жопа, вот так так, ни хрена себе, дык, здрасти мордасти, маракеш, ни хрена себе… … Словарь синонимов
Вот так случилось, мама — «Вот так случилось, мама» Сингл Аллы Пугачёвой Выпущен сентябрь 1980 Формат 7 , 33 об./мин Записан 1979 Жанр Поп музыка Длительность … Википедия
ВОТ — ВОТ; вотде, водека, вота, вототко вост. вотачка пск. нареч. указат. О близком предмете: здесь, тут, восе, вось; о дальнем: вон, вонаде, там, тамотка. Междомет. вона, вот еще, вот те на, эко, эхма. Вот те Бог, божба. Вото что, вона, вот как;… … Толковый словарь Даля
вот; — вотде, водека, вота, вототко вост. вотачка пск., нареч., указ. О близком предмете: здесь, тут, восе, вось; о дальнем: вон, вонаде, там, тамотка. | межд. вона, вот еще, вот те на, эко, эхма. Вот те Бог, божба. Вото что, вона, вот как; неужто? Вот… … Толковый словарь Даля
вот-вот — то то и есть, вот то то и оно, в скором времени, сейчас, вопрос дней, остались считанные часы, в ближайшее время, то то и оно, вот то то и есть, оглянуться не успеешь, того и гляди, днями, именно, скоро, того и жди, это вопрос дней, остались… … Словарь синонимов
ВОТ-ВОТ — (разг.). 1. нареч. В самом скором времени, сейчас. Он вот вот придёт. Слабеет, вот вот умрёт. 2. частица. Выражает уверенное подтверждение, истинность, вот именно, именно так. Премии не будет. Вот вот, я так и знал. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
вот так — вот такие пироги, вот такие дела Словарь русских синонимов. вот так вот такие дела (разг.); вот такие пироги (разг. шутл.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов