-
1 ШИЛА
-
2 Шила
General subject: Sheila -
3 шила
General subject: Sheila -
4 шила
-
5 шила
(мораль, нравственность, обеты в буддизме) sila -
6 шила в мешке не утаишь
[saying]=====⇒ you cannot hide something that reveals itself on its own or gives itself away (said when a person tries to conceal an act, deed, emotion etc that makes itself apparent):- - murder will out;- (the) truth will out < will come to light>;- [in limited contexts] love (and a cough) cannot be hidden.Большой русско-английский фразеологический словарь > шила в мешке не утаишь
-
7 Шила в мешке да любви в сердце не утаишь
Love, like any other secret, will give itself away however hard you may try to keep it from others. See Все тайное становится явным (B), Любви, огня да кашля от людей не утаишь (Л), Шила в мешке не утаишь (Ш)Cf: Love and a cough cannot be hidden (Am.). Love and cough cannot be hid (hidden) (Br.). Love and poverty are hard to hide (Br.). Love and smoke cannot be hidden (Am., Br.). There is nothing hidden that is not shown (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Шила в мешке да любви в сердце не утаишь
-
8 Шила в мешке не утаишь
А secret that is sure to give itself away cannot be concealed. See Все тайное становится явным (B), Шила в мешке да любви в сердце не утаишь (Ш)Cf: Fire cannot be hidden in a flax (in straw) (Br.). Murder will out (Am., Br.). There is nothing hidden that is not shown (Am.). Wicked deeds will not stay hid (Am.). You cannot hide an eel in a sack (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Шила в мешке не утаишь
-
9 шила в мешке не утаишь
посл.lit. you can't hide an awl in a sack; cf. you can't hide an eel in a sack; what is done by night appears by day; murder will outЗолотилов.
Взгляни ты на себя, на что ты стал похож. Ты изнурён, ты кашляешь, и кашляешь нехорошо. Наконец, милый друг, по пословице: шила в мешке не утаишь, - к нам отовсюду доходят слухи, что ты пьёшь. (А. Писемский, Горькая судьбина) — Zolotilov. Just look at yourself and see how you have changed. You are worn out: you are coughing, and coughing like a sick man. And last, but not least, my friend - as the saying goes, you can't hide an awl in a sack - rumours come to us from all quarters that you are drinking.Русско-английский фразеологический словарь > шила в мешке не утаишь
-
10 шила в мешке не утаишь
Set phrase: murder will out (one can never hide what cannot be hid), murder will out (дословно: Убийство раскроется), what is done by night appears by day, what is done by night appears by day (дословно: Что сделано ночью, становится видно днём. Смысл: все тайное становится явным), you cannot hide a cat in a bag, you cannot hide a pig in a poke, you cannot hide an awl in a sack, you cannot hide an eel in a sack a truth will out, you can't hide the obviousУниверсальный русско-английский словарь > шила в мешке не утаишь
-
11 шила-парамита
-
12 шила в мешке не утаишь
n1) gener. die Sonne bringt es an den Tag2) set phr. die Sönne bringt es an den Tag, kein Faden ist so fein gesponnen, es kommt doch an die SonneУниверсальный русско-немецкий словарь > шила в мешке не утаишь
-
13 Шила и мыла, гладила и катала, пряла и лощила, а все языком
See Много слов, а мало дела (М)Cf: Good words and no deeds (Br.). Much talk, little work (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Шила и мыла, гладила и катала, пряла и лощила, а все языком
-
14 шила в мешке не утаишь
nDictionnaire russe-français universel > шила в мешке не утаишь
-
15 шила в мешке не утаишь
n2) saying. la verita vien sempre a gallaUniversale dizionario russo-italiano > шила в мешке не утаишь
-
16 шила в мешке не утаишь
посл. без капчыкта ятмый -
17 шила в мешке не утаишь
-
18 Шила в мешке не утаишь.
1) Agujas en un costal no se puede disimular (ocultar).2) Amores y dolores mal se puede encubrir.3) Toda saldrá en la colada.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Шила в мешке не утаишь.
-
19 Шила в мешке не утаишь
Грэх не схаваеш у мех, не ўтопчаш у балотаЛес чуе, а поле бачыцьсм. Ложь не живуща, вранью короткий векМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Шила в мешке не утаишь
-
20 Шила в мешке не утаишь
You can't hide the obviousСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Шила в мешке не утаишь
См. также в других словарях:
ШИЛА — ШИЛА (санскр. sfla поведение, нравственность, добродетель) основной буддийский термин, обозначающий нравственное поведение и мораль. В палийских текстах реализация нравственного тренинга рассматривается как осуществление действий,… … Философская энциклопедия
Шила — (жен.) знак судьбы Древние индийские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
шила — (санскр.), сила (пали) 1) привычка, поведение, природа,характер (напр., адана шила скупость, папа шила греховность); 2) моральные предписания, моральный кодекс;отсюда «Панча шила» «Пять заповедей», «Даша шила» «Десять заповедей». В будд. учении… … Буддизм
Шила — Шила: Шила в индуизме самопроявленное нерукотворное абстрактное божество в форме камня. Шила буддийский термин, обозначающий нравственное поведение, мораль. Шила: Шила село в Сухобузимском районе Красноярского края. Шила река в Красноярском крае … Википедия
Шила (значения) — Шила: Шила в индуизме самопроявленное абстрактное божество в форме камня. Шила буддийский термин, обозначающий нравственное поведение, мораль. Шила: Шила село в Сухобузимском районе Красноярского края. Шила река в Красноярском крае. & … Википедия
Шила в мешке не утаишь(девушку за замком не упрячешь) — Шила въ мѣшкѣ не утаишь (дѣвушку за замкомъ не упрячешь) иноск. выйдетъ наружу. Ср. Шила въ мѣшкѣ не утаишь, и истина, bon gré, mal gré, должна же когда нибудь открыться. Салтыковъ. Помпадуры. 6, 3. Ср. Что̀ ужъ! шила въ мѣшкѣ, видно, не утаишь!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Шила в мешке не утаишь. — Шила в мешке не утаишь. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ Шила в мешке не утаишь. См. ТАЙНА ЛЮБОПЫТСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шила и мыла, гладила и катала, пряла и лощила. — (а все языком). См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шила-на-гиг — Известная Шила на гиг из церкви в Килпеке, Англия Шила на гиг (англ. Sheela na Gig) скульптурные изображения обнажённых женщин, обычно с увеличенной в … Википедия
Шила (Сухобузимский район Красноярского края) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шила. Село Шила Страна РоссияРоссия … Википедия
Шила (буддизм) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/12 августа 2012. Пока процесс обсужден … Википедия