Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Чиниться

  • 1 чиниться

    таъмир карда шудан, дуруст карда шудан
    ба вуҷуд оварда шудан

    Русско-таджикский словарь > чиниться

  • 2 чиниться

    нсв
    fazer (passar por) conserto, fazer reparações; уст ( совершаться) fazer-se, dar-se; уст ( деликатничать) fazer (andar com) cerimónias

    Русско-португальский словарь > чиниться

  • 3 чиниться

    vr
    ipf.t. gid vigte sig, blære sig.

    Русско-датский словарь > чиниться

  • 4 чиниться

    lauzīties, lauzties, klīrēties; būt izlabojamam, būt labojamam, būt salabojamam, būt [sa]lāpāmam

    Русско-латышский словарь > чиниться

  • 5 чиниться

    I несов.
    ( о починке неисправного) arreglar vt, reparar vt, componer (непр.) vt
    II несов. уст.
    ( совершаться) hacerse (непр.), realizarse
    III несов. уст.
    ( церемониться) sentir embarazo; andar con ceremonias
    * * *
    v
    1) gener. (о починке неисправного) arreglar, componer, reparar, repararse
    2) obs. (öåðåìîñèáüñà) sentir embarazo, andar con ceremonias, (совершаться) hacerse, (совершаться) realizarse

    Diccionario universal ruso-español > чиниться

  • 6 чиниться

    ( церемониться) уст. faire des cérémonies
    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > чиниться

  • 7 чиниться

    жамалу, түзетілу, ұшталу

    Русско-казахский словарь > чиниться

  • 8 чиниться

    несов.; уст.
    ( излишне скромничать) артык кылану (тәкәллефләнү), чамадан тыш назлану, боргалану-сыргалану

    Русско-татарский словарь > чиниться

  • 9 чиниться

    I см. чкаться II
    1) ла́годитися, ладна́тися, ла́дитися; лата́тися
    2) застру́гуватися, підстру́гуватися
    III
    чини́тися, учиня́тися; твори́тися; роби́тися
    IV
    ( жеманиться) мані́ритися; ( церемониться) церемо́нитися

    Русско-украинский словарь > чиниться

  • 10 чиниться

    * * *
    I несовер.
    1) (починяться) папраўляцца, рамантавацца, рапаравацца
    (накладываться — о заплатах) латацца, лапіцца
    2) (заостряться) вастрыцца, завострывацца
    3) страд. папраўляцца, рамантавацца, рапаравацца
    латацца, лапіцца
    вастрыцца, завострывацца
    см. чинить I
    II несовер. страд. уст. чыніцца, учыняцца
    см. чинить II
    III несовер. уст. скромнічаць

    Русско-белорусский словарь > чиниться

  • 11 чиниться

    I уст.
    ( важничать) give oneself airs, be snobbish; stand on ceremony

    не бу́дем чини́ться! — let's be simple!; let's not stand on ceremony!

    II
    страд. к чинить I, II, III

    Новый большой русско-английский словарь > чиниться

  • 12 чиниться

    I
    несов. страд, таъмир (ду­руст) карда шудан; ямок (дарбеҳ) карда шудан; соз карда шудан; тез карда шудан
    II
    несов. страд, ба вуҷуд оварда шудан, сохта шудан
    несов. уст. (церемо­ниться) такаллуф (сертакаллуфӣ) кар­дан, такаллуф ба кор бурдан

    Русско-таджикский словарь > чиниться

  • 13 не должно чиниться препятствий

    prepos.
    law. nihil obstat (напр. лицам духовного звания занимать государственные должности)

    Универсальный русско-немецкий словарь > не должно чиниться препятствий

  • 14 чинить

    чиню, чинишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. чиненный βρ: -нен, -а, -о ρ.σ.μ.
    1. επιδιορθώνω, επισκευάζω•

    чинить часы επιδιορθώνω το ωρολόγι.

    2. ξύνω, κάνω κάτι αιχμηρό•

    чинить карандаш ξύνω το μολύβι.

    3. παραγεμίζω, • μαγειρεύω παραγεμιστό.
    επιδιορθώνομαι, επισκευάζομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.
    -нго, -нишь
    ρ.δ.μ. (γραπ. λόγος)• προξενώ, δημιουργώ, κάνω, διαπράττω•

    чинить беззакония κάνω παρανομίες, παρανομώ•

    чинить препятствия δημιουργώ (βάζω) εμπόδια.

    1. προξενούμαι, δημιουργούμαι, γίνομαι• διαπράττομαι.
    2. παλ. συστέλλομαι, ντρέπομαι• κάνω καμώματα.

    Большой русско-греческий словарь > чинить

  • 15 заламывать

    заломать, Заламливать (заломлять), заломить
    1) заламувати и заламлювати, заламати, заломлювати, заломити, (о мног.) позаламувати, позала[о]млювати; (ветви для приметы) клячити, поклячити, приломлювати, приломити; (угол страницы) загинати, загнути. [Заламав білі руки, став собі думати (Чуб. V). Заломлює руки (Л. Укр.). Оце поклячили усі дерева - тепер уже не буде крадіжки (Мирг. п.)];
    2) (шапку) заламувати, заламати, заломлювати, заломити, напинати, напнути набакир. [Попереду отаман заломить бриль набакир (Греб.)];
    3) -ливать, заломить (запрашивать чрезмерно) - ломити, заломити, загинати, загнути, заправляти, правити, заправити гилити, загилювати, загилити. [Куме! кажіть менше… ломіть менше (Мирн.)]. -мить слишком уж дорого - загилити; (образно) заправити як за рідного батька. [Загилив аж тридцять карбованців (Звин.)]. -мило, безл. - заломило, закрутило, почало ломити, крутити. У меня -мило руку - почало мені ломити (крутити) руку. Заломанный, Заломленный - зала[о]маний, заломлений; приломлений, клячений, поклячений; (о цене) заправлений, загилений. -ться -
    1) заламуватися и заламлюватися, заламатися, заломлюватися, заломитися, (о мн. или местами) позаламуватися, позаломлюватися;
    2) -ломаться (начать чиниться) - почати (стати) маніритися, маніжитися, закомизитися. -миться (загордиться) - запишатися, завеличатися, зачванитися, запиндючитися.
    * * *
    несов.; сов. - залом`ить
    1) зала́мувати, -мую, -муєш, залама́ти, зало́млювати, заломи́ти, -ломлю́, -ло́миш

    \заламыватьть ру́ки — зала́мувати, залама́ти (зало́млювати, заломи́ти) ру́ки

    2) ( цену) зало́млювати, заломи́ти, загина́ти, загну́ти; заправля́ти, запра́вити
    3) (сов. безл.: начать ломить) поча́ти (-чне́) лама́ти (ломи́ти)

    Русско-украинский словарь > заламывать

  • 16 исправляться

    исправиться
    1) (выпрямливаться) виправлятися, виправитися, випростуватися, випростатися; бути виправленим, випростуваним;
    2) (чиниться) направлятися, направитися, справлятися, справитися, лагодитися, полагодитися, налагоджуватися, налагодитися, бути направленим, справленим, полагодженим;
    3) ви[по]правлятися, виправитися, поправитися, направлятися, направитися, бути виправленим, на[по]правленим. Отношения между ними -вились - відносини між ними поправились, (улучшились) покращали;
    4) (о ком) на[по]правлятися, на[по]правитися, виправлятися, виправитися, кращати, покращати. [І п'яниця поправиться (Борзенщ.). Виправився хлопець наш, слухняніший став (Грінч.). Падав він до ніг вам, каючись, покращать обіцявшись (Грінч.)]. Он -вился от этого недостатка - він (по)збувся цієї вади.
    * * *
    несов.; сов. - испр`авиться
    1) виправля́тися, ви́правитися, -влюся, -вишся, поправля́тися, попра́витися; справля́тися, спра́витися; (несов.: подвергаться поправкам) пра́витися
    2) (заниматься какими-л. делами), клопота́тися спра́вами, по́ратися, упо́ратися
    3) страд. несов. ла́годитися, ладна́тися; справля́тися

    Русско-украинский словарь > исправляться

  • 17 кобениться

    1) (выгибаться, кривляться, корчиться) викривлялися, кривитися, корчитися, коцюбитися, кандзюбитися;
    2) (чиниться, упрямиться) комизитися, приндитися, коцюбитися, пручатися; норовитися, огурятися, опинатися. [Чи ти ба, яка нечіпаха! Ще й вона приндиться (Мова)].
    * * *
    ( упрямиться) коцю́битися, комизи́тися, при́ндитися; ( норовиться) норови́тися; кривля́тися, лама́тися

    Русско-украинский словарь > кобениться

  • 18 ломаться

    1) ламатися, ломитися, (на мелкие куски, в дребезги) трощитися; (страд. з.) бути ламаним, ломленим, трощеним; срв. Ломиться. [Погані голки - не ламаються, а гнуться (Київщ.). Щастя на коліні не ломиться (Номис)]. Камень -мается (крошится) - камінь кришиться. Здесь -мается наилучший камень для мельничных жерновов - тут б'ють (лупають) найкраще млинове каміння. Этот дом будет -ться - цей будинок розбиратимуть;
    2) виламуватися, викривлятися, вивертатися, викручуватися; срв. Кривляться. [Нап'ється п'яний, виламується, чорт батька зна що язиком плеще (Козелеч.)];
    3) (чиниться, церемониться) маніритися, пишатися. [Не люблю я таких гостей: як почнуть маніритися, як почнуть пишатися, то аж упрієш, поки до чого припросиш (М. Грінч.)];
    4) (упрямиться) кобенитися, комизитися, коцюбитися, опинатися, огурятися;
    5) (важничать перед кем) величатися, чванитися, приндитися, бундючитися, пиндючитися, (г)индичитися перед ким. [Ото величається перед людьми, наче справді не знати яке цабе (Київщ.)];
    6) (издеваться над кем) знущатися з кого;
    7) (бороться) боротися, борюкатися з ким;
    8) (о коровах в течке) полювати, бігати.
    * * *
    1) лама́тися, ломи́тися
    2) перен. лама́тися; ( паясничать) кривля́тися; ( жеманничать) мані́ритися

    Русско-украинский словарь > ломаться

  • 19 исправляться

    1. mend ways

    исправляться; исправиться — mend ways

    2. correct; improve; reform; repair; hold
    3. amend

    закон, исправлявшийся более одного раза — act several times amended

    4. reform
    Синонимический ряд:
    1. налаживаться (глаг.) налаживаться; ремонтироваться; чиниться
    2. поправляться (глаг.) выправляться; поправляться

    Русско-английский большой базовый словарь > исправляться

  • 20 тумышталташ

    тумышталташ
    -ам
    возвр. лататься, штопаться; быть (становиться) залатанным, заштопанным; чиниться, быть починенным (о дырявом)

    Ужга тумышталтын. Шуба залатана.

    Марийско-русский словарь > тумышталташ

См. также в других словарях:

  • чиниться — См. упрямиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чиниться налаживаться, исправляться, ремонтироваться; рисоваться, упрямиться. Ant. ломаться, портиться, ухудшаться …   Словарь синонимов

  • чиниться — ЧИНИТЬСЯ, чинюсь, чинишься; несов.; без доп. Лечиться, проходить курс лечения. Ложусь в пансионат, буду чиниться …   Словарь русского арго

  • чиниться — чиниться. В знач. «приводиться в исправность; делаться заостренным» 1 е и 2 е л. не употр., чинится. Крыша чинится летом. В знач. «проявлять щепетильность, учтивость; церемониться» чинюсь, чинится. Нечего с ним чиниться! …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ЧИНИТЬСЯ — 1. ЧИНИТЬСЯ1, чинюсь, чинишься (чинишься устар.), несовер. 1. страд. к чинить1. 2. Быть таким, что можно починить. Эти игрушки не чинятся. 2. ЧИНИТЬСЯ2, чинюсь, чинишься, несовер. (книжн.). страд. к чинить2. Чинятся препятствия. 3 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧИНИТЬСЯ — 1. ЧИНИТЬСЯ1, чинюсь, чинишься (чинишься устар.), несовер. 1. страд. к чинить1. 2. Быть таким, что можно починить. Эти игрушки не чинятся. 2. ЧИНИТЬСЯ2, чинюсь, чинишься, несовер. (книжн.). страд. к чинить2. Чинятся препятствия. 3 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧИНИТЬСЯ — 1. ЧИНИТЬСЯ1, чинюсь, чинишься (чинишься устар.), несовер. 1. страд. к чинить1. 2. Быть таким, что можно починить. Эти игрушки не чинятся. 2. ЧИНИТЬСЯ2, чинюсь, чинишься, несовер. (книжн.). страд. к чинить2. Чинятся препятствия. 3 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧИНИТЬСЯ 1 — ЧИНИТЬСЯ 1, чинюсь, чинишься; несов. (разг.). Чинить 1 что н. (своё, у себя или на себе). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЧИНИТЬСЯ 2 — ЧИНИТЬСЯ 2, чинюсь, чинишься; несов. (устар.). Излишне скромничать, церемониться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • чиниться — ЧИНИТЬСЯ, чинюсь, чинишься; несовер. (разг.). Чинить 1 что н. (своё, у себя или на себе). | совер. починиться, нюсь, инишься. II. ЧИНИТЬСЯ, чинюсь, чинишься; несовер. (устар.). Излишне скромничать, церемониться. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • чиниться — 1. ЧИНИТЬСЯ, чинюсь, чинишься; нсв. Производить починку, ремонт. Машина заехала ч. на автостанцию. Кончай ч.! 2. ЧИНИТЬСЯ, нюсь, нишься; нсв. (св. учиниться). Делаться, совершаться, происходить (о действиях, не отвечающих принятым нормам).… …   Энциклопедический словарь

  • чиниться — I см. чинить I II B/A гл см. Приложение II (устар. совершаться, происходить) чиню/(сь) чини/шь(ся) чиня/т(ся) чиня/щий(ся) …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»