Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ЧОК

  • 1 чок

    чок I
    1. холка, оставляемая при стрижке гривы жеребят;
    чок кой- оставлять холку (при стрижке гривы);
    2. кисточка;
    чок белбоо уст. кушак с кисточками (который раньше носила киргизская знать);
    алтын айдар, чок белбоо, Соорондуктун жалгызы фольк. золоточубый, с кушаком с кисточкой единственный (сын) Соорондука;
    3. небольшой чуб, иногда оставляемый на голове мальчика;
    Уулжан ыйлап, жыттап алган чок коюлган башынан стих. Уулджан плача поцеловала (своего мальчика) в чубатую голову;
    4. ист. шишечка на шапке китайского или калмыцкого начальника, чиновника;
    (в эпосе) кара чок калмыки, кызыл чок китайцы;
    кара чокко айдаса, калмак тилин билчүүсү; кызыл чокко айдаса - кытай тилин билчүүсү фольк. отправить (его) к китайцам - он китайский язык знает; отправить к калмыкам - он калмыцкий язык знает;
    кызыл чок ист. конный вестовой при канцелярии или при должностном лице местной администрации;
    илгерки болуштардын кызыл чогундай жүрөт он ездит будто прежний вестовой волостного управителя;
    5. перен. (в эпосе) китайский или калмыцкий начальник, чиновник;
    калмак, кытай чоктору фольк. калмыцкие и китайские начальники.
    чок II
    горящие угли;
    мылтык атса, ок өтлөс, отко салса, чок өтпөс фольк. (такие богатырские штаны, что) выстрелить из ружья - пуля не берёт, положить в огонь - горящие угли не берут;
    ак милтеге чок коюп фольк. приложив к белому фитилю ружья горящий уголь (т.е. подпалив фитиль);
    чок кыл- накалить докрасна;
    чок баскандай как ужаленный;
    чок баскандай секирип вскочив, как ужаленный;
    чок бастыр- доставлять большую неприятность (букв. заставлять ступать на горящие угли);
    жигиттердин далайына чок бастыргам я многих джигитов доводила до больших неприятностей;
    сакалыма чок түшкөнү болор большой позор будет мне;
    селдеңе чок түшкүр! (о том, кто носит чалму, о мулле) ух ты, бессовестный! (букв. чтоб на твою чалму горящий уголь упал!);
    ынсабыңа чок түшкүр! ух, ты бессовестный!;
    чок түшсүнчү көзүңө! стих. чтоб тебе ослепнуть!;
    таманга чок салган бала ловкий, "дошлый" паренёк;
    кызыл чоктон аман кутулду он сухим из воды вышел;
    күйбөгөн жери күл болду, бышпаган жери чок болду или күйбөгөн жери күл болуп, түтүнү жок чок болду он в большой обиде и досаде;
    "балам жинди чыкты" - деп, күйүп жүрүп, чок болуп стих. он очень досадовал, мол, сын мой оказался сумасшедшим;
    чокко байлап өз жанын не жалея жизни своей;
    чоктой кызарып покраснев как рак;
    чок сары южн. название травянистого растения, растущего в сухих местах (едят верблюды).
    чок III:
    чок ортосу самая середина, самый центр;
    пасёлканын чок ортосундакы аянт площадь в самом центре посёлка;
    шаардын чок ортосунда в самом центре города;
    чок койдум! (в детских играх в альчики) ставлю много! (примерно, то же, что у взрослых "иду ва-банк!").
    чок IV:
    чок ойнор тяньш. то же, что чогойно.
    чок V звукоподражание резкому удару (напр. кресала о камень).
    чок VI:
    чок-чок эт- предъявлять свои права; выказывать неподчинение.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чок

  • 2 чок

    I
    разг.
    1. много, порядочно; в большом количестве

    Фермыште корма чок лиеш гын, вольыкымат шуко ашнаш лиеш. «Мар. ком.» Если на ферме будет много корма, можно и скота держать побольше.

    (Писакан) патронжат чокак уло, а лӱен ок мошто. З. Каткова. У писаки и патронов порядочно, а стрелять не умеет.

    Сравни с:

    шуко, ток
    2. диал. впору, как раз

    Ушкал лӱшташ изи улам, качака лӱшташ чок улам. МДЭ. Корову доить я маловата, козу доить я как раз.

    Смотри также:

    лач
    II
    диал. повод, причина

    Тиде чок дене Найжат вараш кодо, пычкемышалташ тӱҥалмек веле мӧҥгыжӧ пӧртыльӧ. Ю. Галютин. По этой причине Найжа задержалась, только в сумерках вернулась домой.

    Смотри также:

    шот, амал

    Идиоматические выражения:

    Г.
    подр. сл. – подражание состоянию неподвижности

    Ик койкашты, простыньым шӓргӓлӹн, ӹрвезӹ тӓнгжӹ кӹньӹл шӹнзӹ чок. Н. Егоров. На одной кровати, сбросив (букв. раскрыв) простыню, приподнялся и сел, застыв, его друг.

    Марийско-русский словарь > чок

  • 3 чок

    1. частица отриц. нет; чок, силер ынчан дыштанып турган силер нет, вы тогда отдыхали; хат чок ветра нет; олутта олча чок, чыдында чыргал чок посл. под лежачий камень вода не течёт (букв. сидеть будешь - пОдьзы нет, лежать будешь - счастья нет); чок кылыр уничтожать, ликвидировать;
    2. в сочетании с существительными часто переводится на русский язык прилагательными и наречиями с приставками не*, без*, бес*; коргуш чок бесстрашный // бесстрашно; хемчээл чок безмерный // безмерно; бодал чок бесцельный // бесцельно;
    3. отсутствие // отсутствующий; мен чогумда в моё отсутствие; чок кижилер отсутствующие люди; ◊ чок болза Или, либо.

    Тувинско-русский словарь > чок

  • 4 чок

    I разг.
    1. много, порядочно; в большом количестве. Фермыште корма чок лиеш гын, вольыкымат шуко ашнаш лиеш. «Мар. ком.». Если на ферме будет много корма, можно и скота держать побольше. (Писакан) патронжат чокак уло, а лӱен ок мошто. З. Каткова. У писаки и патронов порядочно, а стрелять не умеет. Ср. шуко, ток.
    2. диал. впору, как раз. Ушкал лӱшташ изи улам, качака лӱшташ чок улам. МДЭ. Корову доить я маловата, козу доить я как раз. См. лач.
    II диал. повод, причина. Тиде чок дене Найжат вараш кодо, пычкемышалташ тӱҥалмек веле м ӧҥгыжӧ пӧртыльӧ. Ю. Галютин. По этой причине Найжа задержалась, только в сумерках вернулась домой. См. шот, амал.
    ◊ Шке чок дене самостоятельно. Ӱдырем шке чокшо дене уремыште модаш йӧрышӧ лийын. Г. Алексеев. Моя дочь может (букв. стала годной) самостоятельно играть на улице.
    III Г. подр. сл. – подражание состоянию неподвижности. Ик койкашты, простыньым шӓргӓлӹн, ӹрвезӹ тӓнгжӹ кӹньӹл шӹнзӹ чок. Н. Егоров. На одной кровати, сбросив (букв. раскрыв) простыню, приподнялся и сел, застыв, его друг.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чок

  • 5 чок

    1. шов, рубец
    чоки чуқур глубокий рубец
    2. разрыв, разрез, надрез
    чоки гиребон вырез (напр., платья)
    3. шитьё, рукоделие, портняжничество
    чок дӯхтан портняжить
    портняжничать
    чок кардан разрезать
    аз чок даридан лопнуть по шву

    Таджикско-русский словарь > чок

  • 6 чок

    1.горящий уголь, уголек
    2. солнечный луч
    3. складывать, собирать в кучу

    Алтай-Орус сöзлик > чок

  • 7 чок

    уголь

    Долганско-русский словарь > чок

  • 8 чок

    уголь, смоль

    Долганско-русский малый словарь > чок

  • 9 чок-чок

    подр. сл. – подражание звуку короткого удара, стуку: тук-тук

    Турня кужу нерже дене чок-чок чӱҥгалеш. Ӱпымарий. Журавль стучит своим длинным клювом тук-тук.

    Марийско-русский словарь > чок-чок

  • 10 чок-чок

    подр. сл. – подражание звуку короткого удара, стуку: тук-тук. Турня кужу нерже дене чок-чок чӱҥгалеш. Ӱпымарий. Журавль стучит своим длинным клювом тук-тук.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чок-чок

  • 11 чок кара

    угольно-черный

    Долганско-русский малый словарь > чок кара

  • 12 чык-чок

    I
    подр. сл. – подражание торопливым, быстрым действиям

    Эр кочкышым чык-чок ыштымек, (Петров) уремышке лекте. А. Березин. Наспех позавтракав, Петров вышел на улицу.

    Пашам пеш эскерен ыштыман, вашкен, чык-чок ыштыме дене ок лий. «Мар. ком.» Дело надо делать очень внимательно, нельзя делать спеша, торопливо.

    Сравни с:

    кырт-карт
    II
    подр. сл. – подражание цоканью, щёлканью, коротким резким звукам: цок-цок

    Чык-чок пералташ цокать (букв. ударять цок-цок).

    Пуля-влак бортышто чык-чок шоктат. «Тул воктене» Пули цокают о борт (букв. звучат: цок, цок).

    Марийско-русский словарь > чык-чок

  • 13 чык-чок

    I подр. сл. – подражание торопливым, быстрым действиям. Эр кочкышым чык-чок ыштымек, (Петров) уремышке лекте. А. Березин. Наспех позавтракав, Петров вышел на улицу. Пашам пеш эскерен ыштыман, вашкен, чык-чок ыштыме дене ок лий. «Мар. ком.». Дело надо делать очень внимательно, нельзя делать спеша, торопливо. Ср. кырт-карт.
    II подр. сл. – подражание цоканью, щёлканью, коротким резким звукам: цок-цок. Чык-чок пералташ цокать (букв. ударять цок-цок).
    □ Пуля-влак бортышто чык-чок шоктат. «Тул воктене». Пули цокают о борт (букв. звучат: цок, цок).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чык-чок

  • 14 чик-чок

    изобр.: \чик-чок пасьтасьны опрятно одеваться; \чик-чок пырны быстро войти куда-л.

    Коми-пермяцко-русский словарь > чик-чок

  • 15 бар-чок

    1) собир. см. бар II, чок; барын-чогун чугаалажыр разговаривать обо всём; бар-чоктуң аразында на грани смерти (о тяжелобольном); 2) скудный, малочисленный.

    Тувинско-русский словарь > бар-чок

  • 16 муңчок

    мнОго, множество, бессчётное числО; менде ындыг чүве муңчок у меня таких вещей мнОго.

    Тувинско-русский словарь > муңчок

  • 17 оңчок

    1. 1) бессознательный; 2) несознательный; 3) крайне легкомысленный; 2. Очень, сильно; оңчок корткан кижи очень испуганный человек.

    Тувинско-русский словарь > оңчок

  • 18 траўнічок

    траўнічок м.
    славка пересмешка (Sylvia curruca) (ЗТ)

    Беларуска-расейскі слоўнік > траўнічок

  • 19 пітнічок

    пітнік, пітнічок м.
    кувшин для воды (ЦГ)

    Беларуска-расейскі слоўнік > пітнічок

  • 20 баявічок

    баявічок м.
    боевая личинка (у ружья) (ВТ)

    Беларуска-расейскі слоўнік > баявічок

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЧОК — Чешское общество качества чеш.: CSJ, Ceska spolecnost pro jakost организация, Чехия, чеш. Источник: http://www.stq.ru/riasite/index.phtml?page=42&tbl=tb 124&id=1 ЧОК Чистый оборотный капитал фин …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Чок — I нескл. ср. разг. Звук, возникающий в момент чокания. II предик. разг. Обозначение чокания как действия. III межд. разг. Употребляется при обозначении, при передаче звука, возникающего при чокании лёгком ударе одним бокалом, рюмкой и т.п. о… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Чок — I нескл. ср. разг. Звук, возникающий в момент чокания. II предик. разг. Обозначение чокания как действия. III межд. разг. Употребляется при обозначении, при передаче звука, возникающего при чокании лёгком ударе одним бокалом, рюмкой и т.п. о… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • чок — чок, звукоподр …   Морфемно-орфографический словарь

  • Чок — У этого термина существуют и другие значения, см. Чок (значения). Чок  в огнестрельном гладкоствольном оружии  дульное сужение (или раструб), необходимое для уменьшения или увеличения рассеивания дроби при выстреле. Понятия чок, получок …   Википедия

  • чок — [چاک] 1. шикоф, даридагии ягон чиз, пора; дили чок дили ҷароҳатнок, дили пураламу озор 2. ҷои буридашуда, буриш; чок задан шикоф кардан, дарондан, пора кардан; чок кардан а) шикофтан, сӯрох кардан; б) харошидан, дарондан, пора кардан; чок шудан… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Чок, чок, чок, табачок, садится добрый молодец на точок, испивает Божию траву. Христов корешок. — (говорят против раскольников). См. ПИЩА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Чок-Ривер — (Chalk River), город на юго востоке Канады, на р. Оттава. Около 10 тыс. жителей. Конгломерат городов Чок Ривер, Дип Ривер (жилые дома учёных) и Ролфтон (экспериментальная АЭС в 20 МВт)  один из важных центров по изучению проблем ядерной… …   Энциклопедический словарь

  • Чок (значения) — Чок: Чок  дульное сужение (или раструб) необходимое для уменьшения или увеличения рассеивания дроби. Чок (еда) традиционное корейское мясное блюдо, обязательная часть поминального обеда. Чок, Мэдисон (род. 1992)  американская фигуристка …   Википедия

  • ЧОК-РИВЕР — (Chalk River) город на юго востоке Канады, на р. Оттава. Ок. 10 тыс. жителей. Города Чок Ривер, Дип Ривер (жилые дома ученых) и Ролфтон (экспериментальная АЭС в 20 МВт) один из важных центров по изучению проблем ядерной энергетики Канады …   Большой Энциклопедический словарь

  • Чок-бор — сверловка гладких ружейных стволов с перехватом, заключающаяся в том, что на расстоянии 4,5 5,5 калибров от дульного среза цилиндрический канал ствола переходит в конический, с падением производящей от 1/15 до 1/25 калибра; наконец, в дульной… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»