-
1 ХРИСТА
-
2 Христа ради
[PrepP; Invar; usu. this WO]=====1. obsoles [Interj]⇒ an exclamation used by beggars asking for alms:- for Christ's < God's> sake;- for the love of Christ < God>;- in Christ's < God's> name.2. Христа ради просить, побираться obs [adv]⇒ to lead the life of a beggar, ask for charity:- X lives on alms.3. жить, делать что ≈ obs [adv]⇒ (to live) at s.o.'s expense, benefiting from his generosity or (to do sth. - feed s.o., give s.o. shelter etc) as an act of generosity:- (live <get sth. etc>) free of charge thanks to s.o.'s kindness;- (do sth.) out of kindness <out of the goodness of one's heart, out of pity etc>.4. coll [sent adv (parenth)]⇒ please, I beseech you (used to make a request emphatic):- for Christ's <God's, heaven's> sake;- for the love of Christ <God, Jesus>;- in Christ's <God's, Jesus'> name.♦ "Э, да у вас, гражданин, червонцев-то куры не клюют. Ты бы со мной поделился! А?" - "Оставь ты меня, Христа ради", - испугался буфетчик и проворно спрятал деньги (Булгаков 9). "Hey, citizen, you're rolling in chervontsy!...Why not share them with me, eh?" "Let me be, for Christ's sake!" the bartender was frightened and quickly hid the money (9a).♦ "...Скажи честно, ради Христа, без заученных фраз, это ли нужно России?" (Пастернак 1). "Tell me honestly, for the love of Christ, without any fine phrases, is this really what Russia needs?" (1a).♦ "Идет странница, стонет, за живот хватается... И просит: отвезите меня Христа ради в больницу, заплачу я, не пожалею денег" (Пастернак 1). "She [the beggar woman] was walking along and moaning and clutching her belly....In Christ's name, she begged, take me to the hospital, I'll pay you whatever you like" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > Христа ради
-
3 Христа ради
прост.1) (обращение за милостыней, подаянием) for Christ's sake!- Эй, ты! Мы не тронем тебя, - дай нам только хлеба - есть? Дай, брат, христа ради! (М. Горький, В степи) — 'Hi there, we shall leave you alone, only give us some bread, eh? Give us some bread for Christ's sake!'
2) (очень прошу, умоляю) for Christ's (God's, heaven's, goodness') sake!- Оооо!.. Бросьте, ради Христа, - закричал раненый; но его всё-таки подняли и положили. (Л. Толстой, Война и мир) — 'Oooh! For Christ's sake let me alone!' cried the wounded man, but still he was lifted and laid on the stretcher.
3) (из милости (жить, проживать у кого-либо, где-либо)) live on charity; be kept somewhere out of charityКроме Митрофана с его семьёй да старого глухого ктитора Герасима, проживавшего христа ради в каморочке у кривой солдатки, ни одного дворового человека не осталось в Шумихине. (И. Тургенев, Записки охотника) — Except Mitrofan and his family, and the old deaf church-warden Gerasim, kept out of charity in a little room at the one-eyed widow's, not one man among the house-serfs had remained at Shumikhino.
-
4 Христа ради юродивый
1) Religion: fool in Christ2) Christianity: fool-for-ChristУниверсальный русско-английский словарь > Христа ради юродивый
-
5 Христа ради
ngener. Kristus vārdā -
6 Христа ради!
-
7 Христа ради
-
8 Христа ради
-
9 Христа ради
• proboha -
10 Христа славить
• koledovat -
11 Христа Спасителя
• Krista Spasitele -
12 Христа ради юродивый
см. юродивыйРусско-английский словарь религиозной лексики > Христа ради юродивый
-
13 уверовать во Христа
Русско-английский большой базовый словарь > уверовать во Христа
-
14 возлюбить Христа
1. falling in love with Jesus2. fall in love with JesusРусско-английский большой базовый словарь > возлюбить Христа
-
15 во имя Христа
-
16 воскресение Иисуса Христа
Русско-английский большой базовый словарь > воскресение Иисуса Христа
-
17 заканчивающий во имя Иисуса Христа
Русско-английский большой базовый словарь > заканчивающий во имя Иисуса Христа
-
18 надеяться на Христа
have hope in Christ (refl.)Русско-английский большой базовый словарь > надеяться на Христа
-
19 учение христа
-
20 как у Христа за пазухой
• КАК У ХРИСТА ЗА ПАЗУХОЙ жить, бытья и т. п. coll[ как + PrepP; Invar; adv or subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ (to live, be etc) in complete comfort, free from worry, hardship, danger etc:- (one) couldn't be cozier in the good Lord's pocket.♦ Целый год мы жили как у Христа за пазухой (Мандельштам 2). For a year we lived in clover (2a).♦ На его глазах она из девочки-ординатора стала таким схватчивым диагностом, что он верил ей не меньше, чем самой Донцовой. За такими диагностами хирург, даже скептик, живет как у Христа за пазухой (Солженицын 10). Before his eyes she had turned from a girl intern into such a perceptive diagnostician that he trusted her no less than he trusted Dontsova herself. With a diagnostician like that, even a skeptical surgeon could rest easy (10b).♦ "Здесь тебе возле печки теплей будет... Здесь ты как у Христа за пазухой..." (Распутин 3). "You'll be nice and warm here by the stove....You couldn't be cosier in the good Lord's pocket" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как у Христа за пазухой
См. также в других словарях:
Христа — Спасителя собор построен в Москве по обету имп. АлександраБлагословенного. Побуждения, вызвавшие в его душе зарождение обетасоздать этот храм во имя Самого Христа Спасителя, следующие: во первых,он хотел воздать этим в духе христианства… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Христа ради — Христа/ ра/ди … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Христа Спасителя Храм — в Москве, построен в 1837 83 на месте бывшего Алексеевского монастыря по проекту К. А. Тона (1832) как храм памятник, посвящённый Отечественной войне 1812. Сооружённое в так называемом русско византийском стиле, грандиозное по масштабам (высота… … Энциклопедический словарь
Христа Спасителя Храм в Москве — храм памятник войне с Наполеоном. Построен по обету Александра I, к рый он дал в 1812, чтобы вечно напоминал бы отдаленному потомству о доблестных делах его предков . Первый конкурс выиграл арх. А. Витберг в 1816. По плану Витберга, храм должен… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
ХРИСТА СПАСИТЕЛЯ ХРАМ — В Москве, построен в 1837 83 на месте бывшего Алексеевского монастыря по проекту Ю. А. Тона (1832) как храм памятник, посвящённый Отечественной войне 1812. Сооружённое в т. н. русско византийском стиле, грандиозное по масштабам (высота 103,3 м)… … Русская история
Христа распял — Христа распялъ (бранн. народн.) обращеніе къ евреямъ. Ср. Врешь, собака! Ты и Христа распялъ, проклятый Богомъ человѣкъ!... Гоголь. Тарасъ Бульба. 7 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Христа славить — (иноск. шут.) много хлопотать, объѣзжая нужныхъ людей рада успѣха дѣла, а также дѣлать праздничные визиты (намекъ на обычай духовенства въ дни Рождества Христа славить ходить по прихожанамъ, а также на дѣтей, которыя ходятъ со звѣздою, колядуютъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
христа ради — прошу, явите божескую милость, яви божескую милость, пожалуйста Словарь русских синонимов. христа ради нареч, кол во синонимов: 4 • пожалуйста (82) • … Словарь синонимов
ХРИСТА СПАСИТЕЛЯ ХРАМ Москве — ХРИСТА СПАСИТЕЛЯ ХРАМ в Москве построен в 1837 83 на месте бывшего Алексеевского монастыря по проекту К. А. Тона (1832) как храм памятник, посвященный Отечественной войне 1812. Сооруженное в т. н. русско византийском стиле, грандиозное по… … Большой Энциклопедический словарь
Христа (отмечающийся верующими в первое воскресенье после весеннего — равноденствия и полнолуния). 2. Религиозный праздник у иудеев, установленный в память их исхода из Египта и освобождения от египетского рабства Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Христа ради невест не выдают. — (не отдают; ответ неотвязчивой свахе, которая упрашивает). См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа