-
1 туги
Indian language: Thuggee -
2 тугой ход
-
3 целесообразный
туги аятмар, туги о̄вувдяӈа̄ -
4 Тугий
Туги\/й\/ жилищный -
5 также
тугӣ-дэ̄, тыкэ̄н-дэ̄, син тыкэ диал. -
6 тоже
туги, тыкэ̄н, син диал. -
7 Сколько стоит это?
Туги вальэги хамлал? -
8 Это очень радостный день
Туги амутнэҥ пуҥуолдьичэ чайлэк -
9 тугой
1) туги́й; (плотный, упругий) тужа́вий; (крепкий, неподатливый) цупки́й\тугой лук — туги́й лук
2) ( крутой - о человеке) крути́й; (медленно соображающий, неподатливый) туги́й\тугой (туг) на у́хо кто — приглухува́тий (при́глухий, глухува́тий) хто; глухе́нький хто, туги́й на ву́хо хто
3) ( тяжёлый) важки́й -
10 и
1, (соединительный, усилительный) перевод. частицами -да̄, -дэ̄; и ты, и я си-дэ̄, би-дэ̄; и так далее тугӣ-дэ̄, ча̄скӣ2. (в значении «также») тугӣ-дэ̄; и я хотел это сделать би тугӣ-дэ̄ тара̄вэ о̄мудявча̄в3. (в значении «даже»): и он не сказал нуӈан-да̄ эчэ̄н гунэ4.: я вошёл и сказал эмэксэ, гуним; приду и расскажу эмэмӣ улгучэндеӈэ̄в; он пришёл, и мы пошли эмэрэкин, сурурэв -
11 тугой
прил.1) ( затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)туго́й у́зел — nudo apretado (sano)
туго́й по́яс — cinturón (bien) ajustado
туго́й воротничо́к — cuello duro
2) ( набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado ( надутый); túrgido, turgente ( упругий)туго́й мяч — pelota bien inflada
туги́е му́скулы — músculos fuertes (tensos)
3) ( неподатливый) fuerte, resistente, tenazтуга́я пружи́на — resorte (muelle) fuerte
туго́й механи́зм — mecanismo duro
4) ( трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)туго́й рост — crecimiento lento
туго́е разви́тие — desarrollo difícil
туго́й на реше́ния — reacio a las soluciones
6) разг. (тяжёлый, трудный) duro, grave••туго́й кошелёк, туго́й карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)
туго́й на́ ухо — duro (cerrado) de oído
* * *прил.1) ( затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)туго́й у́зел — nudo apretado (sano)
туго́й по́яс — cinturón (bien) ajustado
туго́й воротничо́к — cuello duro
2) ( набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado ( надутый); túrgido, turgente ( упругий)туго́й мяч — pelota bien inflada
туги́е му́скулы — músculos fuertes (tensos)
3) ( неподатливый) fuerte, resistente, tenazтуга́я пружи́на — resorte (muelle) fuerte
туго́й механи́зм — mecanismo duro
4) ( трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)туго́й рост — crecimiento lento
туго́е разви́тие — desarrollo difícil
туго́й на реше́ния — reacio a las soluciones
6) разг. (тяжёлый, трудный) duro, grave••туго́й кошелёк, туго́й карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)
туго́й на́ ухо — duro (cerrado) de oído
* * *adj1) gener. (çàáàñóáúì) apretado, (ñàáèáúì ÷åì-ë.) repleto, (неподатливый) fuerte, (трудный и медленный) difйcil, ajustado, hinchado, inflado (надутый), lento, muy lleno, resistente, tardo (тж. о человеке), tenaz, tenso (натянутый, стянутый), turgente (упругий), túrgido, teso, tieso2) colloq. (мало склонный к чему-л.) duro, grave, no propenso a (мало расположенный), reacio3) eng. obligado -
12 разрывчатый
1) розі́рваний, розі́драний2) фольк. туги́й\разрывчатыйый лук — туги́й лук
-
13 верно
1. тэде̄; (вопросительно) ха̄бэл, дябул; (утвердительно) тугӣ-тугӣ, тыкэ̄н-тыкэ̄н, е-е, гэ, элэкин; совершенно верно элэ̄мэ2. (вероятно) он, верно, забыл сказать нуӈан омӈочо̄ бинэн гундэ̄ви -
14 действительно
тэде̄мэ, эрэгэр диал.; действительно так тугӣ-тугӣ, тыккэ̄н -
15 конечно
е-е, тугӣ-тугӣ -
16 так
1. (утвердительная частица) е̄-е̄2. (таким образом) тугӣ, тыкэ̄н диал.; пусть будет так тугӣ бигӣн; я играю так же, ка кон нуӈанӈа̄чин эвӣдем -
17 такой
тарга̄чин; такой же, как... суф. -га̄чин, -ӈа̄чин, -ка̄чин; такой же (похожий) урэрӣ; такой же, как олень оронӈочин; такой-то тарма̄вэл; кто такой? э̄кун тар?; таким образом тугӣ, тугӣкэ̄н, тыкэн диал. -
18 плотный
1) (сплошной, тесно прилегающий) щі́льний2) ( компактный) компа́ктний; ( густой) густи́й; (о бумаге, ткани - ещё) цупки́й; ( твёрдый) тверди́й3) (прочный, толстый, грубый) дебе́лий; ( туго набитый) туги́й -
19 плотный
1) (сплошной, тесно прилегающий) щі́льний2) ( компактный) компа́ктний; ( густой) густи́й; (о бумаге, ткани - ещё) цупки́й; ( твёрдый) тверди́й3) (прочный, толстый, грубый) дебе́лий; ( туго набитый) туги́й -
20 ухо
с.oreille fнару́жное у́хо — oreille externe
сре́днее у́хо — oreille moyenne
воспале́ние у́ха — otite f
поводи́ть уша́ми ( о лошади) — chauvir des oreilles
отодра́ть за́ уши — frotter les oreilles à qn
заткну́ть у́ши — se boucher les oreilles
дать в у́хо, по́ уху разг. — flanquer une gifle
••име́ющие у́ши да слы́шат разг. — à bon entendeur salut
быть туги́м на́ у́хо — avoir l'oreille dure
говори́ть на́ у́хо — parler à l'oreille
держа́ть у́хо востро́ разг. — прибл. tendre l'oreille, se tenir sur le qui-vive, être sur ses gardes
слу́шать кра́ем у́ха разг. — n'écouter que d'une oreille
он и у́хом не ведёт разг. — прибл. il s'en moque ( или s'en soucie) comme d'une guigne
навостри́ть у́ши — dresser l'oreille
и у стен есть у́ши — les murs ont les oreilles
у́ши вя́нут разг. — ça vrille les oreilles
разве́сить у́ши разг. ирон. — être tout oreilles
уша́ми хло́пать разг. неодобр. — ne rien piger
дойти́ до чьи́х-либо уше́й — parvenir aux oreilles de qn
быть по́ уши в долга́х разг. — être criblé de dettes
влюби́ться по́ уши разг. — être éperdument amoureux, être amoureux fou
пропусти́ть ми́мо уше́й разг. — ne pas faire attention à...; faire la sourde oreille ( нарочно)
* * *n1) gener. oreille2) colloq. feuille, feuille de chou3) simpl. étagère à mégots, esgourde, pavillon, portugais, étiquette4) argo. feuille (Tu ne serais pas un peu dur de la feuille ? Òû œàñîì íå òæè íà æõî?), manette, écoutille, manche à air
См. также в других словарях:
ТУГИ — ИЛИ ФАНСИГАРЫ ост индская секта, члены которой в религиозном экстазе грабят и удавливают свои жертвы, стараясь не проливать крови. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ТУГИ или ФАНСИГАРЫ (инд). Ост… … Словарь иностранных слов русского языка
Туги — Группа тугов. Фотография 1894 года Туги (или таги, тхаги, тхуги, пхасингары, душители, от англ. Thuggee, в свою очередь от хинди … Википедия
туги — (анг. thougs) мн. тајни братства на злосторници и убијци во Индија чии членови, според прописите на својата божица Бавани, која налага човечки жртви, ги напаѓаат и ги задавуваат патниците таги, фансигари … Macedonian dictionary
Туги орешки Терешке. — см. Этого орешка не раскусишь … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Туги-Макит — р. , лп Уркан в Зейском р не название с эвенк. : тука, тукала песок; макит с якутск. «направление по течению», с эвенк. – «перевал» [13] … Топонимический словарь Амурской области
Оба луки, оба туги — (иноск.) о взаимной неподатливости, неуступчивости людей съ твердымъ характеромъ. Ср. Своя воля спола горя; какъ мнѣ, такъ и ему: оба лу̀ки, оба туги; ужъ у него кутніе зубы всѣ вышли, не ребенокъ... Даль. Отецъ съ сыномъ. 1. Ср. «Оба луки, оба… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
оба луки, оба туги — (иноск.) о взаимной неподатливости, неуступчивости людей с твердым характером Ср. Своя воля спола горя; как мне, так и ему: оба луки, оба туги; уж у него кутние зубы все вышли, не ребенок... Даль. Отец с сыном. 1. Ср. Оба луки, оба туги, сказал… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Оба луки, оба туги. — Оба луки, оба туги. См. РОЗНОЕ ОДНО Оба луки, оба туги. Кость на кость наскочила. См. УПОРСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коммунизм туги — («Коммунизм туги») межреспубликанская газета на уйгурском языке. Основана в 1957. Издаётся в Алма Ате 3 раза в неделю. Распространяется в Казахстане и республиках Средней Азии. Тираж (1972) 21 тыс. экземпляров … Большая советская энциклопедия
В свят вечер тугие клубки пряжи мотать, чтоб кочни капусты туги были. — В свят вечер тугие клубки пряжи мотать, чтоб кочни капусты туги были. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
потуги — туги; по/туги, туг, мн. (ед. поту/га, и; ж.); разг 1) Напряжённое сокращение мышц для извержения чего л. Рвотные поту/ги. Родовые поту/ги. Вызвать поту/ги. 2) неодобр. Напряжённые, мучительные усилия сделать что л. Поту/ги на оригинальность … Словарь многих выражений