Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ТЕЛЕПЕНЬ

  • 1 телепень

    n
    jarg. oen

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > телепень

  • 2 телепень

    диал.
    те́лепень, -пня; ( увалень) вайло́, тюхті́й, -тія́, маму́ла

    Русско-украинский словарь > телепень

  • 3 телепень

    обл. цяльпук, род. цельпука муж.

    Русско-белорусский словарь > телепень

  • 4 телепень

    clod-poll
    dolt
    dunderhead
    fat-head
    gowk

    Новый русско-английский словарь > телепень

  • 5 телепень

    -пня α. (διαλκ.) άνθρωπος άγαρμπος, μπατάλικος, ακαλαίσθητος.

    Большой русско-греческий словарь > телепень

  • 6 оболтус

    телепень (-пня), бовт, одоробло (-бла).
    * * *
    жарг.
    те́лепень, -пня, йо́лоп, бо́вдур; (бездельник) леда́що

    Русско-украинский словарь > оболтус

  • 7 остолоп

    остолопина бовдур (-ра), дурбило, телепень (-пня), товпига, бецман, йоло[у]п, туман. [Стоїть, як телепень].
    * * *
    жарг.
    йо́лоп, бо́вдур, те́лепень, -пня

    Русско-украинский словарь > остолоп

  • 8 дурак

    1) дурень (р. -ня), дурний (р. -ного) [З дурнем зчепитися - дурнем зробитися = с дураком свяжись - сам дураком будешь], (вежливо) недоум, (дурачёк) дурник, дурняк, (олух) дурбас, дурас, йолоп, кеп, (глупыш) блазень (р. -зня), (болван) телепень (р. -пня), дурман, туман; ув.-презр. - дурило (м. р.), дурнило, дурба (м. р.) дурбило (ж. р.); соб. дурачьё - дурні (р. -нів), дурнота, дурнеча (р. -чі) (ж. р.) дурняччя (ср.). [От сліпа дурнота. Сидить там самісінька дурнеча]. Набитый, отпетый дурак, кругом -рак - дурень заплішений, дурень дуренний, великий дурень, дурний як пень, як колода, як ступа. Непроходимый дурак - несосвітенний дурень. Я тебе не дурак - я тобі не дурень, (гал.) я не твій дурень. Не дурак - не дурень [Випити й сам він був не дурень (Кул.)], не гвіздком у тім'я битий (Кониськ.). Называть, -звать кого -ком - дурня загинати (сов. загнати) кому, дурняти кого, видурняти, дуркати. [Він тебе видурняє та й по всьому]. Считать -ком - вважати за дурня, (зап.) дурним класти. Оставить в дураках - пошити в дурні, завдати дурня кому. Остаться в -ках - пошитися в дурні, дурнем убратися, набрати в халяви, вскочити;
    2) (шут) дурник, сміхач, смішняк, сміховинець (р. -нця), блазень (р. -зня), блазнюк, штукар (р. -ря). [Строката шапка блазня (Л. Укр.)]. Дурака валять - дурня (дурника) строїти, дурня клеїти, дурникувати, штукарити, штуки викидати, сміховини запускати;
    3) дура(ч)ки (род карт. игры) - дурень (р. -рня), (зап.) кеп. Играть в -ки - гуляти (грати) в дурня, в кепа. Игра в -ки - гра в дурня, в кепа.
    * * *
    1) ду́рень, -рня, дурни́й, -о́го; кеп
    2) ( юродивый) ду́рник
    3) ( шут) ду́рень, ду́рник

    валя́ть (лома́ть, ко́рчить) дурака́ — а) кле́їти ду́рня (ду́рника); б) ( притворяться незнающим) удава́ти (ко́рчити стро́їти) [з се́бе] ду́рня (ду́рника)

    4) карт. ду́рень; кеп

    игра́ть в дурака́ (в дураки́) — гра́ти в ду́рня

    Русско-украинский словарь > дурак

  • 9 колода

    1) колода, (ум.) колодка, колодочка (соб.) колоддя, колодяччя. [Вибране на клепку дерево розпилюють на колоди (Бонд. виробн.). На колоді сиділи музики з скрипками, цимбалами (Н.-Лев.). На небі зчинилась гуркотнява: кидало колоддям, ламало, трощило (Васильч.)]. Через пень -ду валить - робити аби робилося; робити як через пень колоду тягти; робити як не своїми;
    2) (большое корыто) - колода, жолоб (-лоба), корито; (для месива) ночви (-чов), (ум.) ночовки (-вок), ночовочки (-чок). [Прив'яжи коней до колоди (Харківщ.)];
    3) (долблёный чолн) дуб (-ба);
    4) (гроб) деревище, довбана труна, дубовина;
    5) (улей) колода, колодка, пень (р. пня);
    6) (для сбора подаяний) карнавка;
    7) (для рубки дров) колода, дро[и]вітня;
    8) (у кожевников) кобила;
    9) (в ткацком станке) навій (-вою), воротило;
    10) (деревянные кандалы) колода; см. Колодка 2. [Запишався, як Берко в колоді (Номис)];
    11) (косяк оконный) лутка, (дверной) одвірок (-рка); (притолока) гла[о]вень, наголовень (-вня), наголовач; (порог) поріг (-рога);
    12) (заупокойная свеча) колодка (Сл. Ум.);
    13) (карт) колода, талія, тас (-су). [Не повний тас, двох карт нема (Борзен.)];
    14) колода, пастка на куниць, на соболів;
    15) (перен. о человеке) тюхтій (-тія), телепень (-пня), телепало, пень, колода; срвн. Пень 3 и Увалень.
    * * *
    I
    1) коло́да; ( для рубки дров) дрові́тня

    коло́ды — мн. коло́ди, -ло́д, собир. коло́ддя и колоддя́, колодя́ччя

    2) ( для пчёл) коло́да, дупля́нка
    II карт.
    коло́да

    Русско-украинский словарь > колода

  • 10 колпак

    1) ковпак, (капюшон) каптур (-ра), каптурка. Дурацкий -пак - блазенський ковпак (каптур). Фригийский -пак - фригійська шапка, -кий ковпак;
    2) (ламповый) абажур (-ра), дашок (-шка);
    3) (переносно: глупец) телепень (-пня), (разиня) роззява, (увалень) тюхтій (- тія), бевзь (-зя), (балбес) бельбас;
    4) (свод печи) комин (-на); (над гончарной печью) клубук;
    5) (техн.) шапчук (-ка), каптур (-ра). Калильный -пак - жаровий шапчук. -пак ступицы (в колесе) - шапчук на колодицю (в колесі).
    * * *
    1) ковпа́к, -а; ( головной убор) очі́пок, -пка

    шутовско́й (дура́цкий) \колпак — блазе́нський ковпа́к

    2) (перен.: о человеке) тюхті́й, -тія́, те́лепень, -пня, бевзь, -зя, бе́взень, -зня; ( разиня) роззя́ва

    Русско-украинский словарь > колпак

  • 11 олух

    йоло[у]п, бевзень, бевзь, блазень, блазнюк, телепень (-пня), дурноверхий цимбал (- ла). [Так йому старому йолопові й треба. Цимбале, цимбале дурний].
    * * *
    йо́лоп, те́лепень, -пня, ду́рень, -рня, бе́взь, -зя, бе́взень, -зня

    Русско-украинский словарь > олух

  • 12 пень

    1) пень (р. пня), ум. пеньок (-нька), пеньочок, (торчащий в земле) прикорень (-рня), кичка, штурпак, корч, (обожжённый) огар (-ра), опалюх. [Голий, як пень];
    2) (улей) пень, колода;
    3) йолоп, бовдур, телепень, телепало, тюхтій, бецман, штурпак, чвалай. См. Неотёса, Олух. Через пень колоду валить - робити, аби робилося. Стал в пень - як пеньок став.
    * * *
    пе́нь, род. п. пня́; диал. штурпа́к, -а

    Русско-украинский словарь > пень

  • 13 Лопоух

    клапо(в)ух (-ха), бевзь (-зя), бевзень (-зня), телепень (-пня), роззява, ослоухий.

    Русско-украинский словарь > Лопоух

  • 14 Ослоп

    ослопина
    1) ломака, дру[ю]к; см. Дубина;
    2) (о человеке) ломака, бовдур, бецман, дурило, дурбило, телепень, йолоп.

    Русско-украинский словарь > Ослоп

  • 15 прости господи

    разг.
    God forgive me; may God forgive me for saying it; so help me!

    - Будет с тебя и места, - сказала она, - а жену поищи себе в лесу! Какая я тебе жена? Да чтоб ты треснул! Вот ещё навязался на мою голову телепень, лежебока, прости господи! (А. Чехов, Ведьма) — The job's enough for you, and you can look for a wife in the forest, blast you!' she said. 'I am no wife for you, a clumsy lout, a slug-a-bed, God forgive me!'

    - И что он, милушки, нашёл в ней хорошего? Хоть бы баба была, а то так... В стану - перервать можно, как оса; глазюки - чёрные, здоровющие, стригёть ими, как сатана, прости бог. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'And what could he have seen in her, my dears? If she'd only been a woman now, but a creature like her! Our girls are far better covered! Why, you could pull her apart like a wasp. And those great big black eyes, she flashes them like Satan, God forgive me.'

    - Ты бы лучше в лодке прибрался, сам обиходился, руки с песком да с мылом оттёр. Чисто чухонец, прости господи! (В. Астафьев, Царь-рыба) — 'You'd do better to tidy up the boat, smarten yourself up, clean your hands with sand and soap. You look a real sight, so help me!'

    Русско-английский фразеологический словарь > прости господи

См. также в других словарях:

  • телепень — болван или повеса (Даль, телепаться) См. дурак... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. телепень глупец, дурак; медведь, увалень, нескладеха, некумека, дуболом, слон в посудной… …   Словарь синонимов

  • ТЕЛЕПЕНЬ — ТЕЛЕПЕНЬ, телепня, муж. (обл.). 1. Длинный двуручный кистень. 2. Язык у колокола. 3. перен. Неповоротливый, вялый, неуклюжий человек. 4. перен. Глупый человек, болван. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЕЛЕПЕНЬ — Семейко Телепень, туринский стрелец. 1622. А. К. II, 301. Якушко Телепень, устюжский стрелец. 1667. А. К. III, 212 …   Биографический словарь

  • телепень — пня, м.    Неповоротливый, неуклюжий человек.    ► Он был в отчаянном положении и кричал во всю глотку: Телепень Денис, передавай Козьме! ГОГ. Мертв, д.    ТЕЛЕПАТЬСЯ …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • телепень — 1. телепень, телепни, телепня, телепней, телепню, телепням, телепень, телепни, телепнем, телепнями, телепне, телепнях 2. телепень, телепни, телепня, телепней, телепню, телепням, телепня, телепней, телепнем, телепнями, телепне, телепнях (Источник …   Формы слов

  • Телепень —    1. Лобик.    2. Язык колокола.    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

  • телепень — т елепень, пня …   Русский орфографический словарь

  • телепень — пня, ч., розм. 1) перев. лайл. Нерозумна, вайлувата людина; дурень, недотепа, вайло, тюхтій. 2) рідко. Серце дзвона …   Український тлумачний словник

  • телепень — [те/леипеин ] пн а, ор. пнеим, м. (на) пнеив і/ пн у, мн. пн і, пн іў …   Орфоепічний словник української мови

  • телепень — іменник чоловічого роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • Оболенский, князь Федор Иванович Телепень — воевода Ивана III, 1492 г. взял Мценск приступом. При Василии боярин; отец Ив. Фед. Овчины, родоначальник ветви кн. Овчининых Об. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»