-
1 телепень
clod-polldoltdunderheadfat-headgowk -
2 прости господи
разг.God forgive me; may God forgive me for saying it; so help me!- Будет с тебя и места, - сказала она, - а жену поищи себе в лесу! Какая я тебе жена? Да чтоб ты треснул! Вот ещё навязался на мою голову телепень, лежебока, прости господи! (А. Чехов, Ведьма) — The job's enough for you, and you can look for a wife in the forest, blast you!' she said. 'I am no wife for you, a clumsy lout, a slug-a-bed, God forgive me!'
- И что он, милушки, нашёл в ней хорошего? Хоть бы баба была, а то так... В стану - перервать можно, как оса; глазюки - чёрные, здоровющие, стригёть ими, как сатана, прости бог. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'And what could he have seen in her, my dears? If she'd only been a woman now, but a creature like her! Our girls are far better covered! Why, you could pull her apart like a wasp. And those great big black eyes, she flashes them like Satan, God forgive me.'
- Ты бы лучше в лодке прибрался, сам обиходился, руки с песком да с мылом оттёр. Чисто чухонец, прости господи! (В. Астафьев, Царь-рыба) — 'You'd do better to tidy up the boat, smarten yourself up, clean your hands with sand and soap. You look a real sight, so help me!'
См. также в других словарях:
телепень — болван или повеса (Даль, телепаться) См. дурак... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. телепень глупец, дурак; медведь, увалень, нескладеха, некумека, дуболом, слон в посудной… … Словарь синонимов
ТЕЛЕПЕНЬ — ТЕЛЕПЕНЬ, телепня, муж. (обл.). 1. Длинный двуручный кистень. 2. Язык у колокола. 3. перен. Неповоротливый, вялый, неуклюжий человек. 4. перен. Глупый человек, болван. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТЕЛЕПЕНЬ — Семейко Телепень, туринский стрелец. 1622. А. К. II, 301. Якушко Телепень, устюжский стрелец. 1667. А. К. III, 212 … Биографический словарь
телепень — пня, м. Неповоротливый, неуклюжий человек. ► Он был в отчаянном положении и кричал во всю глотку: Телепень Денис, передавай Козьме! ГОГ. Мертв, д. ТЕЛЕПАТЬСЯ … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
телепень — 1. телепень, телепни, телепня, телепней, телепню, телепням, телепень, телепни, телепнем, телепнями, телепне, телепнях 2. телепень, телепни, телепня, телепней, телепню, телепням, телепня, телепней, телепнем, телепнями, телепне, телепнях (Источник … Формы слов
Телепень — 1. Лобик. 2. Язык колокола. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
телепень — т елепень, пня … Русский орфографический словарь
телепень — пня, ч., розм. 1) перев. лайл. Нерозумна, вайлувата людина; дурень, недотепа, вайло, тюхтій. 2) рідко. Серце дзвона … Український тлумачний словник
телепень — [те/леипеин ] пн а, ор. пнеим, м. (на) пнеив і/ пн у, мн. пн і, пн іў … Орфоепічний словник української мови
телепень — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
Оболенский, князь Федор Иванович Телепень — воевода Ивана III, 1492 г. взял Мценск приступом. При Василии боярин; отец Ив. Фед. Овчины, родоначальник ветви кн. Овчининых Об. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
