-
1 white crane
-
2 Schneekranich
стерх, бе́лый жура́вль -
3 Nonnenkranich
сущ.1) зоол. стерх (Grus leucogeranus Pall.)2) орнит. белый журавль (Grus leucogeranus), стерх стервятник (Grus leucogeranus) -
4 ак торна
бе́лый жура́вль, стерх, жура́вль-стерх -
5 ош турня
зоол. стерх, белый журавльОш турня – моткоч шуэ кайык. Стерх – очень редкая птица.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
турня -
6 турня
Г. ты́ртня, ты́рня зоол.1. журавль; птица семейства журавлеобразных с длинными ногами и длинной шеей. Турня-влак ӱлычын чоҥештат – начар игечым вучо. Пале. Журавли летят низко – жди плохой погоды. Турня вашке толеш – шошо эр лиеш. Пале. Прилетят журавли рано – будет ранняя весна.2. перен. разг. разиня; рассеянный или неспособный постоять за себя человек. (Мамич Бердей:) Ӱдыретым мурза закладыш теве тиде турня олмеш наҥгаен (Пашканым ончыкта). С. Николаев. (Мамич-Бердей:) Твою дочь мурза увел в заложницы вместо этого разини (показывает на Пашкана). (Эчук:) Саде турня куш витыш? Г. Ефруш. (Эчук:) Куда делся тот разиня?3. Г. перен. журавль (у колодца). См. тавывара.4. в поз. опр. журавлиный, журавля. Турня йӱ к крик журавля (журавлей); турня муно яйцо журавля; турня шӱ й журавлиная шея.□ Турня еш чоҥешта. Г. Сабанцев. Летит журавлиная семья. (Сакар) кидшым турня тӱ шкалан рӱ залта. В. Любимов. Сакар махнул рукой косяку журавлей.◊ Йомшо турня бестолковый, сбившийся с правильного пути (букв. потерявшийся журавль) человек. Марий мурым мураш вожылына. Эх, йомшо турня-влак! С. Чавайн. Стесняемся петь марийские песни. Эх, бестолковые! Ош турня зоол. стерх, белый журавль. Ош турня – моткоч шуэ кайык. Стерх – очень редкая птица. Шкет турня одинокий, неприкаянный (о человеке). Шкет турняла аҥырген коштам. А. Абукаев. Хожу с одурманенной головой, как неприкаянный (букв. как одинокий журавль). -
7 Kranich
m -(e)s, -e1) журавль (Grus L.)gemeiner ( grauer) Kranich — журавль серый (Grus grus L.)weißer Kranich — стерх (Grus leucogeranus Pall.)der goldene Kranich — Золотой Журавль (значок персонала авиакомпании "Люфтганза") -
8 Mönchskranich
m зоол.стерх (Grus leucogeranus Pall.) -
9 Nonnenkranich
m зоол.стерх (Grus leucogeranus Pall.) -
10 gru
I f invar1) тех. (подъёмный) кранgru semovente — самоходный кранgru da / di cantiere — строительный кранgru girevole — поворотный кранgru a ponte — мостовой кран, кран-балкаgru galleggiante мор. — плавучий кран2) мор. шлюпбалкаII f invargru coronata / pavonina — венценосный журавльgru bianca — стерх, белый журавль -
11 gru
gru I f invar 1) tecn (подъемный) кран gru semovente -- самоходный кран gru su autocarro -- автокран gru a braccio -- стреловой кран gru dacantiere -- строительный кран gru da carico -- грузоподъемный кран gru girevole -- поворотный кран gru a ponte -- мостовой кран, кран-балка gru a torre -- башенный кран gru a portale -- портальный кран gru automontante -- самоподъемный кран gru a cavi -- кабель-кран gru a mensola -- консольный кран gru da porto -- портовый кран gru galleggiante mar -- плавучий кран gru mobile а) мостовой кран б) передвижной кран gru su cingoli -- гусеничный кран 2) mar шлюпбалка gru II f invar orn журавль gru cenerina -- серый журавль gru damigella -- (журавль-)красавка gru coronata -- венценосный журавль gru del paradiso -- райский журавль gru bianca -- стерх, белый журавль -
12 gru
gru I f invar 1) tecn (подъёмный) кран gru semovente — самоходный кран gru su autocarro — автокран gru a braccio — стреловой кран gru dacantiere — строительный кран gru da carico — грузоподъёмный кран gru girevole — поворотный кран gru a ponte — мостовой кран, кран-балка gru a torre — башенный кран gru a portale — портальный кран gru automontante — самоподъёмный кран gru a cavi — кабель-кран gru a mensola — консольный кран gru da porto — портовый кран gru galleggiante mar — плавучий кран gru mobile а) мостовой кран б) передвижной кран gru su cingoli — гусеничный кран 2) mar шлюпбалка gru II f invar orn журавль gru cenerina — серый журавль gru damigella — (журавль-)красавка gru coronata -
13 Asiatic white crane
Биология: белый журавль (Grus leucogeranus), стерх (Grus leucogeranus) -
14 Siberian white crane
Биология: белый журавль (Grus leucogeranus), стерх (Grus leucogeranus) -
15 flagship species
Экология: "флаговые" виды (большие красивые животные, на спасение которых люди охотно дают деньги, например стерх), важнейшие виды (животные и растения уникальные по своей природе, нуждающиеся в защите и сохранении) -
16 great white crane
Биология: белый журавль (Grus leucogeranus), стерх (Grus leucogeranus) -
17 white crane
Биология: белый журавль (Grus leucogeranus), стерх (Grus leucogeranus) -
18 Asiatic white crane
-
19 great white crane
-
20 Siberian white crane
English-russian biological dictionary > Siberian white crane
См. также в других словарях:
стерх — стерх, а … Русский орфографический словарь
стерх — (белый журавль), птица семейства журавлей. Длина 1,2 1,4 м. Эндемик России, обитает в тундре и лесотундре Якутии и в низовьях Оби. Зимует в Индии, Китае. Всюду очень редок (в начале 80 х гг. XX в. численность 250 300 особей). В Красной книге МСОП … Энциклопедический словарь
Стерх — Grus leucogeranus см. также 9.1.1. Род Журавли Grus Стерх [195] Grus leucogeranus Крупный журавль (рост свыше метра), белый с черными концами крыльев, лоб и ноги красные. Молодые рыжие, позже белые с рыжими пятнами. Гнездится в заболоченных… … Птицы России. Справочник
СТЕРХ — СТЕРХ, а, муж. Крупный белый журавль, гнездящийся в тундре и лесотундре Сибири. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СТЕРХ — белый журавль (Grus leucogeranus), птица сем. журавлиных. Дл. до 1,4 м. Оперение белое, у молодых птиц с рыжим налётом. Голые части головы, клюв и ноги красные. Эндемик СССР. Гнездится на кочках в тундре и лесотундре Якутии (от Яны до Колымы) и… … Биологический энциклопедический словарь
стерх — белый журавль Словарь русских синонимов. стерх сущ., кол во синонимов: 6 • аист (15) • белый журавль … Словарь синонимов
СТЕРХ — СТЕРХ, редкая малочисленная птица рода журавлей. Высота до 1,4 м. Эндемик России, обитает в низовьях Оби (несколько десятков особей) и в междуречье Яны и Колымы (около 2000 особей); популяции зимуют соответственно в Индии и Китае. С середины 1970 … Современная энциклопедия
СТЕРХ — (белый журавль) птица семейства журавлей. Длина 1,2 1,4 м. Эндемик России, обитает в тундре и лесотундре Якутии и в низовьях Оби. Зимует в Индии, Китае. Всюду очень редок (в нач. 80 х гг. 20 в. численность 250 300 особей). В Красной книге… … Большой Энциклопедический словарь
СТЕРХ — муж. с нем. белый журавль, Grus leucogeranus, в астрах. ·губ. | Бусел, бузан, леклек (?), черногуз, аист белый и черный. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СТЕРХ — (от нем. Storch аист). Бусель, леклок; порода цаплей: белый журавль, аист белый и черный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Стерх — или белый журавль (Grus leucogeranus) один из видов журавлей,гнездящийся в низовьях Волги, по берегам Сырдарьи, в Киргизских степях,в северной части Туркестана и местами в Сибири. Зимует в северном Китае,в северной Индии и отчасти в Закавказье … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона