Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Сладостно

  • 1 сладостно

    [sládostno]
    1) avv. dolcemente, soavemente; beatamente

    "Всё так же сладостно пахнет земляника и благоухает сено" (Н. Рыленков) — "Il profumo delle fragole e la fragranza del fieno sono sempre gli stessi" (N. Rylenkov)

    2) pred. nomin.:

    "И на душе легко и сладостно" (А.К. Толстой) — "E ho l'animo leggero e beato" (A.K. Tolstoj)

    Новый русско-итальянский словарь > сладостно

  • 2 сладостно

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > сладостно

  • 3 сладостно

    нареч.
    со́лодко

    Русско-украинский словарь > сладостно

  • 4 сладостно

    Новый русско-английский словарь > сладостно

  • 5 сладостно

    I [-сн-]
    1) кратк. прил. см. сладостный
    2) предик. безл. it is delightful

    как сла́достно сознава́ть... — how delightful it is to know...

    3) предик. безл.

    кому́-л сла́достно от чего́-л — smb delights in smth

    ему́ было́ сла́достно от похвалы́ — he delighted in the praise

    II [-сн-] нареч.
    with pleasure / delight, delightedly

    Новый большой русско-английский словарь > сладостно

  • 6 сладостно-горький

    General subject: bittersweet

    Универсальный русско-английский словарь > сладостно-горький

  • 7 сладостно-горький

    Новый русско-английский словарь > сладостно-горький

  • 8 шерын

    шерын
    1. сладостно, сладко

    Снегыже тыге шерын ӱпшалтеш. Так сладко пахнет земляника.

    2. перен. сладостно, сладко, приятно в чувственном отношении

    Ӱдыр пурен шогале да шерын воштылале. «Ончыко» Вошла девушка и сладостно улыбнулась.

    (Катя) тыге шерын-шерын мутланымым первый гана веле колеш. А. Ягельдин. Катя впервые слышит такую сладостную речь.

    3. перен. слащаво, приторно, елейно, чрезмерно ласково, неестественно любезно

    (Ӱдырамаш) Опанас ӱмбак шерын-шерын ончалеш, шинчаж дене пыльгыжеш. И. Одар. Женщина смотрит на Опанаса приторно, кокетливо улыбается глазами.

    Марийско-русский словарь > шерын

  • 9 тамлын

    тамлын
    1. вкусно, сладко, душисто, приятно

    Тамлын кочкаш-йӱаш питаться вкусно.

    Луй тарваныш да тамлын ӱпшалтше верыш кайыш. С. Чавайн. Куница шевельнулась и направилась к сладко пахнущему месту.

    2. перен. сладко, сладостно; доставляя (или получая) наслаждение

    Шӱльӧ олым мыйым тамлын малтен. Сем. Николаев. Овсяная солома сладко усыпила меня.

    Могай сылнын, тамлын чучеш чонлан чодыраште. С. Чавайн. Как прекрасно, сладостно душе в лесу.

    Марийско-русский словарь > тамлын

  • 10 несмотря ни на что

    in spite of all (everything); despite everything

    [Алексея] инстинктивно тянуло к человеку, который, несмотря ни на что, умел по-настоящему жить. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — Alexei was instinctively drawn to a man who knew how to live a real life... in spite of his infirmity.

    Пили [чай] при свете костра долго и сладостно, как можно наслаждаться им только в тайге после нелёгкого и удачного, несмотря ни на что, дня. (В. Распутин, Век живи - век люби) — They drank it by the light of the fire for a long time with the relish only possible in the taiga after a hard and, in spite of everything, successful day.

    Русско-английский фразеологический словарь > несмотря ни на что

  • 11 сладостный

    [sládostnyj] agg. (сладостен, сладостна, сладостно, сладостны)
    piacevole, dolce; beato; pieno di fascino

    "Какой-то музыкальный мотив, давно знакомый, забытый и сладостный, теперь вспоминался мне" (Ф. Достоевский) — "Riaffiorava una melodia piena di fascino, nota da tempo, ma dimenticata" (F. Dostoevskij)

    Новый русско-итальянский словарь > сладостный

  • 12 тутлын

    тутлын
    1. вкусно, приятно на вкус

    Тутлын шолташ варить вкусно.

    Пеш тутлын чучо, пуйто тыгайым нигунамат кочкын омыл. М. Казаков. Показалось очень вкусным (букв. вкусно), как будто я никогда такого не ел.

    2. со смаком, смачно (есть, пить), с аппетитом

    Максим ик совлам тутлын подыл колта. «Ончыко» Максим с аппетитом отхлебывает одну ложку.

    3. вкусно, сладко, приятно, ароматно (о запахе)

    Солымо шудо тутлын ӱпшалтеш. С. Чавайн. Скошенная трава приятно пахнет.

    Юж яндар, тутлын пушлана. М. Евсеева. Воздух чист, пахнет вкусно.

    4. перен. сладко, сладостно; испытывая или доставляя сладость, удовольствие

    Тиде годым Ивук пулдырысо шыҥалыкыште пеш тутлын мала ыле. М. Казаков. В это время Ивук сладко спал в пологе в сенях.

    Пӧдыр, кугун шӱлалтен, Олюн шинчашкыже тутлын ончалеш. М. Шкетан. Пёдыр, глубоко вздохнув, сладко взглянул в глаза Олю.

    Сравни с:

    тамлын

    Марийско-русский словарь > тутлын

См. также в других словарях:

  • сладостно — приятно, сладко Словарь русских синонимов. сладостно нареч, кол во синонимов: 3 • приятно (44) • сладко …   Словарь синонимов

  • сладостно-мучительный — сладостно мучительный …   Орфографический словарь-справочник

  • Сладостно — I нареч. качеств. 1. Приторно ласково, чрезмерно любезно. отт. Чувствительно, сентиментально. 2. Вызывая приятное ощущение при восприятии чего либо. отт. Доставляя удовольствие, наслаждение. отт. Будучи милым, дорогим, близким сердцу. отт. Нежно …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сладостно — I нареч. качеств. 1. Приторно ласково, чрезмерно любезно. отт. Чувствительно, сентиментально. 2. Вызывая приятное ощущение при восприятии чего либо. отт. Доставляя удовольствие, наслаждение. отт. Будучи милым, дорогим, близким сердцу. отт. Нежно …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сладостно — I. нареч. к Сладостный. С. улыбнулся. С. звучал орган. С. потянулся в кровати. II. в функц. безл. сказ. Об удовольствии, наслаждении, чувстве счастья, испытываемом кем л. С. на душе, на сердце у кого л. Ему было с. от похвалы деда. С. ощущать… …   Энциклопедический словарь

  • сладостно — 1. нареч. к сладостный Сла/достно улыбнулся. Сла/достно звучал орган. Сла/достно потянулся в кровати. 2. в функц. безл. сказ. Об удовольствии, наслаждении, чувстве счастья, испытываемом кем л. Сла/достно на душе, на сердце у кого л …   Словарь многих выражений

  • сла́достно — 1. нареч. к сладостный. Князь вошел и сладостно улыбнулся. Достоевский, Дядюшкин сон. Стройно и необычно сладостно неслось пение хора по неподвижной глади воды. Куприн, Листригоны. Лето не утратило своего аромата. Все так же сладостно пахнет… …   Малый академический словарь

  • Шиллер Фридрих — Schiller. Шиллер (Schiller) Иоганн Кристоф Фридрих (1759 1805) Немецкий поэт, драматург, теоретик искусства, историк. Афоризмы, цитаты Шиллер Фридрих. Schiller. Биография. • Горе наступившее легче, нежели ожидаемое: нагрянувшему горю есть конец,… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Слепухин, Юрий Григорьевич — Юрий Слепухин Дата рождения: 1 августа 1926(1926 08 01) Место рождения: Шахты Дата смерти: 6 августа 1998(1998 08 06) (72 года …   Википедия

  • Кураж (рок-группа) — Кураж Годы 1988 1990 Страна …   Википедия

  • Юрий Григорьевич Слепухин — Юрий Слепухин Дата рождения: 1 августа 1926(19260801) Место рождения: Шахты Дата смерти: 6 августа 1998 Место смерти: Санкт Петербург …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»