-
1 сладостно
-
2 сладостно
I [-сн-]1) кратк. прил. см. сладостный2) предик. безл. it is delightfulкак сла́достно сознава́ть... — how delightful it is to know...
3) предик. безл.кому́-л сла́достно от чего́-л — smb delights in smth
II [-сн-] нареч.ему́ было́ сла́достно от похвалы́ — he delighted in the praise
with pleasure / delight, delightedly -
3 сладостно-горький
General subject: bittersweet -
4 сладостно-горький
-
5 несмотря ни на что
in spite of all (everything); despite everything[Алексея] инстинктивно тянуло к человеку, который, несмотря ни на что, умел по-настоящему жить. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — Alexei was instinctively drawn to a man who knew how to live a real life... in spite of his infirmity.
Пили [чай] при свете костра долго и сладостно, как можно наслаждаться им только в тайге после нелёгкого и удачного, несмотря ни на что, дня. (В. Распутин, Век живи - век люби) — They drank it by the light of the fire for a long time with the relish only possible in the taiga after a hard and, in spite of everything, successful day.
Русско-английский фразеологический словарь > несмотря ни на что
См. также в других словарях:
сладостно — приятно, сладко Словарь русских синонимов. сладостно нареч, кол во синонимов: 3 • приятно (44) • сладко … Словарь синонимов
сладостно-мучительный — сладостно мучительный … Орфографический словарь-справочник
Сладостно — I нареч. качеств. 1. Приторно ласково, чрезмерно любезно. отт. Чувствительно, сентиментально. 2. Вызывая приятное ощущение при восприятии чего либо. отт. Доставляя удовольствие, наслаждение. отт. Будучи милым, дорогим, близким сердцу. отт. Нежно … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сладостно — I нареч. качеств. 1. Приторно ласково, чрезмерно любезно. отт. Чувствительно, сентиментально. 2. Вызывая приятное ощущение при восприятии чего либо. отт. Доставляя удовольствие, наслаждение. отт. Будучи милым, дорогим, близким сердцу. отт. Нежно … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сладостно — I. нареч. к Сладостный. С. улыбнулся. С. звучал орган. С. потянулся в кровати. II. в функц. безл. сказ. Об удовольствии, наслаждении, чувстве счастья, испытываемом кем л. С. на душе, на сердце у кого л. Ему было с. от похвалы деда. С. ощущать… … Энциклопедический словарь
сладостно — 1. нареч. к сладостный Сла/достно улыбнулся. Сла/достно звучал орган. Сла/достно потянулся в кровати. 2. в функц. безл. сказ. Об удовольствии, наслаждении, чувстве счастья, испытываемом кем л. Сла/достно на душе, на сердце у кого л … Словарь многих выражений
сла́достно — 1. нареч. к сладостный. Князь вошел и сладостно улыбнулся. Достоевский, Дядюшкин сон. Стройно и необычно сладостно неслось пение хора по неподвижной глади воды. Куприн, Листригоны. Лето не утратило своего аромата. Все так же сладостно пахнет… … Малый академический словарь
Шиллер Фридрих — Schiller. Шиллер (Schiller) Иоганн Кристоф Фридрих (1759 1805) Немецкий поэт, драматург, теоретик искусства, историк. Афоризмы, цитаты Шиллер Фридрих. Schiller. Биография. • Горе наступившее легче, нежели ожидаемое: нагрянувшему горю есть конец,… … Сводная энциклопедия афоризмов
Слепухин, Юрий Григорьевич — Юрий Слепухин Дата рождения: 1 августа 1926(1926 08 01) Место рождения: Шахты Дата смерти: 6 августа 1998(1998 08 06) (72 года … Википедия
Кураж (рок-группа) — Кураж Годы 1988 1990 Страна … Википедия
Юрий Григорьевич Слепухин — Юрий Слепухин Дата рождения: 1 августа 1926(19260801) Место рождения: Шахты Дата смерти: 6 августа 1998 Место смерти: Санкт Петербург … Википедия