Сакен

Ачаж ден аважлан ӱдыр кумалтыш тувырым сакен кода. Отцу и матери девушка вешает на плечи дарственные рубашки.

Составной глагол. Основное слово:

Мылам тыгай галстукым сакен кошташ логалын огыл. В. Иванов. Мне не приходилось носить такой галстук.

Составной глагол. Основное слово:

(Яметлан) оҥышкыжо пий йылме гай аҥысыр порсын тасмам сакен пуа. Д. Орай. Ямету она повесила на шею узкую, как собачий язык, шёлковую ленту.

Составной глагол. Основное слово:

Разбойник-влакым икте-кодде сакен пытарат. К. Васин. Разбойников всех до одного перевешают.

Составной глагол. Основное слово:

Йорлылык огыл гын, теат ала котомкамак огыда саке ыле. Д. Орай. Если бы не нужда, вы тоже, наверное, не пошли бы с сумой.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– Ме логарым сакен толын огынал, ужмо шуо да савырнышна, – вашештат (уна-шамыч). М. Казаков. – Мы пришли не с намерением угоститься, соскучились и зашли, – отвечают гости.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Смотри также:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Смотри также:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Смотри также:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Смотри также:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тупышко сакаш повесить на спину;

ишкеш сакаш повесить на вешалку.

Сур пинчакшым кудаше, вачышкыже сакыш. М. Иванов. Он снял свой серый пиджак и накинул на плечи.

Ынде ме тиде спискым, чапле кагазеш возен, клубеш сакена. М. Казаков. Теперь мы этот список, переписав на хорошую бумагу, вывесим в клубе.

Йолым сакаш свесить ноги;

тӱрвым сакаш свесить губу.

Пӱнчеш сакаш повесить на сосне.

Кӧ тудын ваштареш шогалеш гын, вик сакена але лӱен пуштына. Н. Лекайн. Кто встанет против него, сразу повесим или застрелим.

Вӱдым сакаш кипятить воду;

кочкаш сакаш начать готовить обед;

шӱрым сакаш варить суп.

Тойвий вурт тӧрштен кынелеш, йолым пидеш, шӱргыжым мушкеш да пареҥгым сака. Д. Орай. Тойвий быстро вскакивает, обувается, умывается и начинает варить картошку.

Маньым вет: шылшӱрым сакышаш огыл, Ондрий колым конда. И. Одар. Говорил же я: не надо было варить мясной суп, Ондрий принесёт рыбу.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Котомкам кудашаш снять с плеч котомку;

котомкаш опташ укладывать в котомку.

Алексей Михайловичат, котомкажым тоҥедын, вагон пырдыж воктен куптырген возо. А. Богданов. Алексей Михайлович, подложив под голову свою котомку, лёг, свернувшись калачиком, у стенки вагона.

Идиоматические выражения:

Пеледыш аршаш букет цветов,

лышташ аршаш венок из листьев.

Ик изи ӱдырын оҥыштыжо вис-вис шудо дене пидме кугу аршаш кеча. Я. Элексейн. На груди одной девочки висит большой венок, сплетённый из ромашек.

Шер аршаш связка бусинок,

сравоч аршаш связка ключей.

Кид пӱаныш калаче аршашым сакен. Д. Орай. На согнутую в локте руку он навесил связку сушек.

Лупс аршаш ожерелье росинок,

кечыйол аршаш ожерелье солнечных лучей.

Ӱжаран чеверже семын тул аршашым сакалтен, илышнан вӱршерже, Морко мландым ырыктал. М. Казаков. Развесив ожерелье огней, словно краски утренней зари, пульс нашей жизни, согрей землю моркинскую.

Почеламут аршаш цикл стихотворений;

муро аршаш цикл песен.

Таче журнал Колумбын почеламут аршашыжым печатлен. Сегодня журнал напечатал цикл стихов Колумба.

Романысе образ аршашыште кресаньык-влак ойыртемалтыт. «Мар. фил.» В веренице образов романа выделяются крестьяне.

Ший аршаш серебряное ожерелье.

Ӱмбалнышт ош тувыр оҥыштышт индеш радаман ший аршаш. В. Сапаев. На них белые платья, на груди серебряное ожерелье в девять рядов.

Шун ате глиняная посуда;

янда ате стеклянная посуда;

шинчал ате солонка;

пеледыш ате ваза;

сакыр ате сахарница;

чернила ате чернильница;

ломыж ате пепельница.

Яра ате дене мӧҥгӧ тольым. В. Иванов. Пришёл я домой с пустой посудой.

Калай ате жестяной сосуд.

Пӧртыш под гай кугу той атым пуртен шындышт. О. Тыныш. В дом занесли большой, как котёл, бронзовый сосуд.

Папирос ате портсигар;

тамак ате табакерка;

шырпе ате спичечная коробка;

кӱмыж-совла ате ящик для посуды.

Тушакын шӱртӧ дене шырпе атым кылден сакен. В. Юксерн. Там на нитке подвесил спичечную коробку.

Толоконцев папирос атым ӧрдыш пыштыш. Н. Ильяков. Толоконцев отложил портсигар в сторону.

Ӱстембалие жаритлыме чыве, арака ате-влак коедат. Н. Лекайн. На столе виднеются жареные куры, винные бутылки.

Ӱстембалне пел литран ате пундаште аракашт уло. Н. Лекайн. На дне поллитровой бутылки, стоящей на столе, осталась ещё водка.

Тунам виселицыште кум кече кечаш тӱҥалат. Н. Лекайн. Тогда три дня будешь висеть на виселице.

Андрий вате ужмат шотлан ыш тол чай? Вуйжылан толшаш, кукшо ведрам ваштареш сакен лектын. И. Одар. И, видно, встреча с женой Андрия оказалась некстати? Чтоб ей пусто было, вышла навстречу с пустыми вёдрами.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Андрий вате ужмат шотлан ыш тол чай? Вуйжылан толшаш, кукшо ведрам ваштареш сакен лектын. И. Одар. И, видно, встреча с женой Андрия оказалась некстати? Чтоб ей пусто было, вышла навстречу с пустыми вёдрами.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Теҥгечысе гимназист, семинарист-влаклан прапорщик погоным сакен пуэнытат, рота командирлан колтеныт. Ф. Майоров. Вчерашним гимназистам, семинаристам прицепили погоны прапорщиков и отправили командирами рот.

Вара «дирижаблем» кож укшыш сакен, кож йыр дикарьла тӧрштылын, кум гана савырнышым. Й. Осмин. Потом, повесив свой «дирижабль» на ветку ели, прыгая, как дикарь, три раза обежал ель.

Йӧршын дикарь гай коеш совсем как дикарь.

Пелештыде эртен каяш оҥай огыл, вара йӧршеш дикарьлан шотла. С. Чавайн. Пройти мимо неё без слов неудобно, ещё сочтёт за дикаря.

Илыш-касыш азапландара тревожит житьё-бытьё;

илыш-касышым каласкалаш рассказать о житье-бытье.

Илыш-касышыже кугунак ок куандаре гынат, Нургалий вуйым сакен коштын огешак мошто, эртак воштылеш веле. А. Эрыкан. Хотя и не радует житьё-бытьё, Нургалий не умеет унывать, он постоянно улыбается.

Сравни с: