-
1 СКВО
1) General subject: сокр. Северо-Кавказский военный округ2) Ecology: SCWO (supercritical water oxidation( сверхкритическое водное окисление)) -
2 скво
1) General subject: сокр. Северо-Кавказский военный округ2) Ecology: SCWO (supercritical water oxidation( сверхкритическое водное окисление)) -
3 скво
nbrit.engl. Squaw -
4 скво
ngener. squaw -
5 Скво-Вэлли
Geography: (г.) Squaw Valley (шт. Калифорния, США) -
6 Скво-Вэлли
-
7 (г.) Скво-Вэлли
Geography: Squaw Valley (шт. Калифорния, США) -
8 розовый
1) троя́ндовий, троя́ндний\розовыйое варе́нье — варе́ння з троя́нди, троя́ндове варе́ння
\розовыйое ма́сло — троя́ндова олі́я
2) (о цвете и перен.) роже́вийпредставля́ть (ви́деть) в \розовый ом све́те (цве́те) кого́-что — уявля́ти (ба́чити) в роже́вому сві́тлі (в роже́вих ба́рвах) кого що
смотре́ть скво́зь \розовыйые очки́ — диви́тися крі́зь роже́ві окуля́ри
-
9 интрига
Часто слова "интрига" нельзя переводить как intrigue, так что его вполне можно считать "ложным другом переводчика". Кроме того, там, где в русском нормально сказать во множественном числе, в английском используется единственноеОдна из интриг уходящего года связана с отставкой командующего СКВО Геннадия Трошева, который, по общему мнению почти всех чеченских политиков, не откажется поучаствовать в борьбе за пост президента Чечни («Независимая газета»). - (нельзя переводить)One of this year’s intrigues was the resignation…, etc (множественное число здесь не подходит). One of the intriguing developments/one of the dramatic developments
Главной интригой вчерашней встречи Владимира Путина со спикером нижней палаты парламента Геннадием Селезневым и лидерами думских фракций до последнего момента оставался вопрос о том, присоединится ли к ним глава Совета Федерации Сергей Миронов. (smi.ru) – Until the very last moment, the big questionmark hovering over yesterday’s meeting … was whether they will be joined by…,
etc.
Интрига этих выборов, видимо, сохранится до последнего момента, и шансы кандидатов оцениваются как равные. — The election is likely to be extremely close/The outcome of the election will probably remain in doubt until the last moment, with the candidates running neck and neck./The election is too close to call/is a dead heat.
В спортивных комментариях:
Главной интригой матча было противостояние вратаря Х и нападающего Y. — The focus was on the dramatic showdown between the goalkeeper and the striker или All eyes were on…, etc. ( questionmark не подходит)
См. также в других словарях:
СКВО — СКВО: СКВО Северо Кавказский военный округ; Название некоторых советских футбольных клубов СКА в 1957 1959 гг.: СКА (футбольный клуб, Львов); СКА Энергия; СК Одесса; Cкво (наррагансеттск.) женщина индеец [1] Примечания ↑ … Википедия
СКВО — Северо Кавказский военный округ воен. Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с., С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского… … Словарь сокращений и аббревиатур
СКВО — [скво], неизм., м. Спортивный клуб военного округа. АГС, 331 … Толковый словарь языка Совдепии
СКВО (значения) — СКВО аббревиатура: СКВО Северо Кавказский военный округ. СКВО спортивный клуб военного округа. В 1957 59 годах название ряда футбольных команд: «ОДО» (Свердловск). СКА «Энергия» (Хабаровск). «СК» (Львов). «СК» (Одесса). См.… … Википедия
СКВО (футбольный клуб) — СКВО: СКВО Северо Кавказский военный округ; Название некоторых советских футбольных клубов СКА в 1957 1959 гг.: СКА (футбольный клуб, Львов); СКА Энергия; СК Одесса; Cкво женщина индеец [1] Примечания ↑ http://www.bibliotekar.ru/may … Википедия
скво́рушка — скворушка, и; р. мн. шек … Русское словесное ударение
скво́ттер — [тэ] … Русское словесное ударение
Скво-Вэлли — (Squaw Valley), зимний курорт на З. штата Калифорния (США), в горах Сьерра Невада, неподалёку от оз. Тахо. Популярен у любителей зимнего спорта, особенно горнолыжного. Здесь состоялись VII зимние Олимпийские игры 1960 г. Словарь современных… … Географическая энциклопедия
Скво-Веллі — іменник середнього роду містечко … Орфографічний словник української мови
Скво-Вэлли — Немуниципальная территория Скво Вэлли Squaw Valley Страна СШАСША … Википедия
Скво-Лейк (город, Миннесота) — Город Скво Лейк Squaw Lake Страна СШАСША … Википедия