Рены

уве́ренный в себе́ — kendine güvenen, kendinden emin

уве́ренный в свои́х си́лах — kendi gücüne güvenen, kendi gücünden emin

у него́ был уве́ренный вид — emin bir tavrı vardı

он шёл уве́ренным ша́гом — emin adımlarla yürüyordu

быть уве́ренным в за́втрашнем дне — yarından emin olmak

вы уве́рены в его́ и́скренности? — içtenliğinden emin misiniz?

я соверше́нно уве́рен, что они́ нас подде́ржат — bizi destekleyeceklerine güvenim / inancım tamdır

в э́том мо́жете быть уве́рены — buna emin olabilirsiniz

он придёт, мо́жешь быть уве́рен! — geleceğinden şüphen olmasın!

бу́дьте уве́рены — emin olun, şüpheniz olmasın

уве́ренный в себе́ — seguro de sí mismo

уве́ренный тон — tono seguro

уве́ренная рука́ — mano segura

уве́ренный шаг — paso firme

уве́ренный в себе́ — seguro de sí mismo

уве́ренный тон — tono seguro

уве́ренная рука́ — mano segura

уве́ренный шаг — paso firme

что вы наме́рены / ду́маете предприня́ть? — ne yapmayı düşünüyorsunuz?

предпринима́ть серьёзные шаги́ — ciddi adımlar atmak

предпринима́ть дипломати́ческие а́кции — diplomatik eylemlere girişmek

предприня́ть попы́тку переворо́та — darbe girişiminde bulunmak

э́то не даёт никако́го удово́льствия — bunun hiç tadı / zevki olmuyor

он ло́вит ры́бу ра́ди удово́льствия — zevk için balık tutar

с удово́льствием — memnuniyetle, zevkle, seve seve, başımla beraber

он рабо́тал с удово́льствием — (işinden) zevk alarak çalışıyordu

он рабо́тал без (вся́кого) удово́льствия — zevk alarak çalışmıyordu

мать уве́рена в его́ правоте́ — la mère est sûre de son innocence

он уве́рен в себе́ — il est sûr de lui

уве́ренный го́лос — voix assurée

уве́ренный шаг — pas assuré

уве́ренная рука́ — main sûre

бу́дьте уве́рены — soyez sûr, vous pouvez être sûr

он наме́рен уйти́ — il a l'intention de partir

я не наме́рен с ним разгова́ривать — je n'ai pas l'intention de lui parler

что вы наме́рены де́лать? — qu'est-ce que vous allez faire?

он наме́рен уйти́ — il a l'intention de partir

я не наме́рен с ним разгова́ривать — je n'ai pas l'intention de lui parler

что вы наме́рены де́лать? — qu'est-ce que vous allez faire?

что вы наме́рены де́лать? — what are you going to do?, what do you intend to do?

я не наме́рен э́то терпе́ть — I am not going to tolerate this

быть уве́ренным — be sure

быть твёрдо уве́ренным — be fully confident, be firmly convinced

уве́ренный в себе́ — sure of oneself, self-confident

я в э́том не уве́рен — I am not sure of that; I wouldn't be so positive about it

уве́ренный в успе́хе — confident of success

уве́ренный го́лос — confident / steady voice

уве́ренный шаг — resolute [-zə-] step

уве́ренная рука́ — sure hand

зо́на уве́ренного приёма — coverage / service area

быть наме́ренным — die Ábsicht háben, vórhaben (непр.) vt, im Sínne háben vt

я наме́рен — ich beábsichtige, ich hábe die Ábsicht (+ Inf. с zu)

что вы наме́рены де́лать? — was beábsichtigen Sie zu tun?, was háben Sie vor?

я соверше́нно не наме́рен э́того де́лать — es fällt mir gar nicht ein, das zu tun; ich bin weit davón entférnt, das zu tun

никогда́ не наводи́те на челове́ка пистоле́т, е́сли вы не наме́рены стреля́ть — never point a gun at anybody unless you mean to fire it

он наме́рен уйти́ — he intends to leave

я твёрдо наме́рен изучи́ть э́тот язы́к — I have every intention of learning this language

что вы наме́рены де́лать? — what do you intend to do?, what are you going to do?

уве́ренный в себе́ — confident (of oneself), self-assured

уве́ренный отве́т — confident reply

быть уве́ренным в успе́хе — to be confident/certain/sure of success

я уве́рен, что он опозда́ет — I'm sure/certain that he will be late

я не уве́рен, но бою́сь, что у неё воспале́ние лёгких — I'm afraid she has pneumonia, though I'm not positive (about it)