РТШ

Важмалдыкын каяш разойтись;

важмалдыкын шогалташ поставить наискось.

Венцовын пӧртшӧ черкылан важмалдыкын шинча. В. Юксерн. Дом Венцова стоит наискосок церкви.

Важмалдыкын каласаш намекать, намекнуть;

важмалдыкын шижтарымаш намёк.

Пырдыж газетыште иктаж-кузе важмалдыкын огыт сере, вигак пӱчкыт. А. Эрыкан. В стенной газете пишут не намёками, а бьют прямо.

Вашпӧртыштӧ илаш жить в заднем доме;

вашпӧртым чоҥаш строить задний дом.

Оза тышкат, вашпӧртышкат ыш пурто, пулдырончык ӱжын луктат, йодо: «Мо паша ден тольыч?». Я. Ялкайн. Хозяин не пригласил ни в этот, ни в задний дом, он позвал на крыльцо и спросил: «По какому делу пришёл?».

Но южыжын вашпӧртшӧ шеме лийын, уремыште веле ошо. Но у некоторых задний дом был по чёрному, только передний по белому.

Тушто, сылне изолыкышто, чодыра оролын пӧртшӧ уло. Г. Пирогов. Там, на красивой поляне, есть дом лесника.

Сравни с:

Йӓнг ясы пар доно дымарем кужы шуды лошкы шуэн колтышымат, пӧртшӹ мардеж ганьок омшаник докыла колталтышым. Н. Ильяков. От душевной боли я бросил дымарь в высокую траву и кинулся в сторону омшаника.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Пӧртшӹ кого агыл, а камакажы пел пӧрт вӓрӹм йӓшнӓ. А. Апатеев. Дом небольшой, а печь занимает полдома.

Составные глаголы:

Йӧратыме эргыже тудын деч йотышнаш тӱҥалын. А. Асаев. Любимый сын стал чуждаться его.

Ончылтенжым Антонина Игнатъевна шке пӧртшӧ деч шкат йотышныш. М. Евсеева. Сначала Антонина Игнатьевна и сама постеснялась своего дома.

Сравни с:

Левашдыме клат непокрытый амбар.

Ял покшелне, магазинлан ваштареш, левашдыме у пӧрт – тиде Йогорын ыштен шуктыдымо пӧртшӧ. В середине деревни напротив магазина – непокрытый дом, зто недостроенный дом Егора.

Лоҥго йыр савырнаш обойти околоток;

лоҥго мучко шарлаш распространяться по всей окрестности.

Марий калык, шӱмбелем, эх, ом мондо нигунам!.. Садланак дыр ту лоҥгешын мые шочын-кушкынам. О. Шабдар. Я никогда не забуду тебя, марийский народ, близкий моему сердцу!.. И наверное, потому, я родился и вырос в местности той.

Сӧрастарен пеледыш лоҥгым, ший корныж ден (эҥер) йоген эрта. «Мар. ком.» Украшая околоток, протекает река своим серебряным потоком.

Кокла лоҥго средняя улица.

Ты лоҥгышто огыл, весыште тудын пӧртшӧ. Его дом не на этой улице, на другой.

Смотри также:

Пасум лопкаҥдаш расширить поле;

вургемым лопкаҥдаш сделать одежду пошире.

Ковамын тунамсе пӧртшӧ уке. Тудым кораҥден, уремым лопкаҥденыт. «Мар. ком.» Того бабушкиного дома нет. Его снесли и расширили улицу.

Какши вачым погон лопкаҥда. «Ончыко» Погоны расширают худые плечи.

Сравни с:

Шинчымашым лопкаҥдаш расширить кругозор;

тематикым лопкаҥдаш расширить тематику.

Тудым (литературым) у йогын-влак лопкаҥдат, келгемдат, кужемдат, писын йогышаным ыштат. А. Асылбаев. Новые течения расширяют, углубляют, делают литературу живой, подвижной.

Сравни с:

Чаҥ йӱк шокташ тӱҥале. Калыкым лувуй-влак черкышке поктат. С. Чавайн. Зазвонили колокола. Десятские сгоняют народ в церковь.

Лувуй кугыза калыкым старостын пӧртшӧ деке погаш тӱҥале. К. Васин. Старик десятский стал собирать народ к дому старосты.

Лувуйлан увертаре: правленийыш калыкым поктыжо. Б. Данилов. Ты сообщи десятнику, пусть сгоняет народ в правление.

– Мый Кашканер кантон верысе озанлык полкан плотник лувуйжо улам. Д. Орай. – Я десятник отдела местного хозяйства Кашканерского кантона.

Идиоматические выражения:

Шӱкшӱ папка гай льыптырген шичше пӧртшӧ олым ашык дене петырыман улмаш, моло оралте лийын огыл. Н. Лекайн. Дом его, осевший, как старый обабок, был покрыт соломенными матами, других строений не было.

Составной глагол. Основное слово:

Больницыштыжат улыт вет, пылышыж гыч мокречымат луктын кертын огытыл. П. Корнилов. Ох и больница, из уха даже мокрицы не смогли вытащить.

Макарын тошто, шӱкшӧ, монча гай пӧртшӧ тараканжыге, мокречшыге олталтын пытен. Д. Орай. Старый, ветхий, похожий на баню дом Макара истоплён вместе с тараканами и мокрицами.

Нугыдо шӧр жирное молоко;

нугыдо чай крепкий чай;

нугыдо лавыра густая грязь;

нугыдо руаш густое тесто.

Ужамат, сайын пукшат, – Уляна нугыдо шӱрым кошталеш. В. Иванов. – Я вижу, хорошо кормят, – Уляна черпает густой суп.

Нугыдо пӱрӧ шыпак шоҥештеш. К. Васин. Тихо пенится густая медовуха.

Нугыдо пыл густые облака;

нугыдо тӱтыра густой туман;

нугыдо ӱмыл густая тень.

Изи тул эркын-эркын кугемеш, нугыдо шикшым пӱрга. Г. Чемеков. Маленький огонь потихоньку разгорается, изрыгает густой дым.

А йӱр тугае нугыдо, виян, огеш кой ваштареш пошкудын пӧртшӧ. В. Дмитриев. А дождь такой частый, сильный, не видно даже дома соседа напротив.

Нугыдо чодыра густой лес;

нугыдо шудо густая трава;

нугыдо лышташ густая листва;

нугыдо пондашан с густой бородой.

Шеҥгелне ужар олык, умбалнырак – шемалге-ужар тӱсан нугыдо кожер. А. Эрыкан. Сзади зелёные луга, чуть дальше – тёмно-зелёный густой ельник.

Шордын капше шемалге-кӱрен тӱсан нугыдо меж дене леведалтын. «Ончыко» Тело лося покрыто тёмно-коричневой густой шерстью.

Пагулын кӱжгӧ, нугыдо йӱкшӧ пелен оҥгыр гай яндар йӱк шокташ тӱҥалеш. М. Шкетан. Рядом с низким, густым голосом Пагула появляется другой голос, звонкий, как колокольчик.

Вӧдыр Иванычын нугыдо басше чодыраште шергылт кайыш. А. Айзенворт. Густой бас Вёдыра Иваныча раздался в лесу.

Сарын шучкылыкшым, тудын нелылыкшым сӱретлаш поэт эн нугыдо чиям муэш. М. Казаков. Для описания ужасов войны, её тягостей поэт находит сочные краски.

Марий калык ожнысек нугыдо тӱран коштыра вынер вургемым чия. К. Коряков. Марийцы издревле носят насыщенную узорами одежду из грубого холста.

Нугыдо тымык мёртвая, могильная тишина;

нугыдо лупсан шудо обильно политая росой трава.

Юж нугыдо, пӱтынь сандалык вашталтме гай чучеш. М. Шкетан. Воздух насыщен кислородом, кажется, что изменился весь мир.

Кочкыш-йӱышнӓт, имне кургынат нугыдак огыл. «Ончыко» Не густо и с продовольствием, и с фуражом.

Вишкыдыже йоген лектеш, нугыдыжо кодеш. Жидкое вытекает, густое остаётся.

Лышташын нугыдыжо вучымо ӱмылым пуа. Густота листьев даёт желанную тень.

Ойыртем уке разницы нет.

Кодшо ийласе пазар дене тенийсе пазарым таҥастарымаште ойыртем пеш кугу. М. Шкетан. Разница нынешнего базара от прошлых лет очень большая.

Тудын (колын) ойыртемже тыгае: ӱмбачын ужар тӱсан, ӧрдыж гыч нарынчырак, ӱлычын шийла коеш. Б. Бабушкин. Особенности рыбы такие: спинка зелёного цвета, бока желтоватые, брюшко серебристое.

Кушто пӧртшӧ, пӧртын ойыртем сӱретше? М. Казаков. Где его дом, отличительный внешний вид дома?

Марий сылнымутан литературын шочаш тӱҥалмаштыже ик тӱрлӧ ойыртем койышым ужаш лиеш. О. Шабдар. В начальном этапе зарождения марийской художественной литературы можно увидеть одну отличительную черту.

Окнан вӱта хлев с окнами.

– Теве Короткован пӧртшӧ, – жап дене суремше кум изи окнан пӧрт могырыш ончалын, шофёр пелештыш. Й. Осмин. – Вот дом Коротковой, – посмотрев на посеревший от времени дом с тремя маленькими окошками, произнёс шофёр.

(Кугыза:) Только мый дечем ок утло. Шкенжым огыл гын, ӧртшым кондем. С. Чавайн. (Старик:) Только от меня не уйдёт. Если не его самого, то дух его приведу.

«Пӧрт ӧртетым ит наҥгае, кодо, йокрок ынже код», – колышылан тыге ойлат. «Домовый дух не уноси с собой, оставляй, чтоб пусто не стало», – говорят покойнику.

Тӧра, кычкырен, лӱдыктылын, ӧртым пытарыш: калык пел чонан гае лие. «Ӱжара» Крича и угрожая, барин вытравил душу: народ стал измученный.

Алят ок пӧртыл ӱдыръеҥын ӧртшӧ, алят покта ялт юлымо шинча. Сем. Николаев. Ещё не на месте у девушки душа, всё ещё преследуют её завороженные глаза.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Йогор кугызан пӧртшӧ йӧршеш плокаҥын. Дом старика Йогора совсем обветшал.

Сравни с: