Пый

Пый-й-й шокташ пищать, жужжать.

Шыҥа, пый-й-й манылден, кидышкем шинче. Ӱпымарий. Комар с писком сел на мою руку.

Пый-пый лияш скрипеть.

Мо клат оҥада пый-пый пыйгыкта? Ӱпымарий. Что это доски вашей клети скрипят?

Сравни с:

свире́пая распра́ва — ensañamiento cruel (encarnizado)

свире́пый нрав — carácter fiero (violento)

свире́пый взгляд — mirada feroz

свире́пая эпиде́мия — epidemia violenta

свире́пая распра́ва — ensañamiento cruel (encarnizado)

свире́пый нрав — carácter fiero (violento)

свире́пый взгляд — mirada feroz

свире́пая эпиде́мия — epidemia violenta

неле́пый костю́м — traje ridículo

неле́пый тип — es un tipo estrambótico

неле́пый костю́м — traje ridículo

неле́пый тип — es un tipo estrambótico

глупое поведение — comportamento stupido

глу́пый человек — un uomo stupido, un imbecille

задать глу́пый вопрос — fare una stupida domanda

глу́пая речь — discorso stupido

она глу́па как пробка — è scipita come l'acqua

он вовсе / далеко не (так уж) глу́пый — non è poi così stupido; ha del sale in zucca

попасть в глу́пое положение, оказаться в глу́пом положении — trovarsi in una situazione ridicola

глу́пый челове́к — ein dÚmmer Mensch

глу́пый вопро́с — éine dÚmme Fráge

глу́пая шу́тка — ein dÚmmer [fáuler] Witz

Он о́чень глу́пый(ый). — Er ist sehr dumm.

Кака́я глу́пая исто́рия! — Was für éine dÚmme Geschíchte!

он не так глуп, что́бы... —...acak kadar akılsız / enayi değildir

глу́пая физионо́мия — aptal surat

глу́пые глаза́ — bön bön bakan gözler

глу́пый посту́пок — budalaca davranış

глу́пые вопро́сы — saçma / ipe sapa gelmez sorular

соверше́нно глу́пый разгово́р — saçma sapan konuşma

нет ничего́ глу́пе́е, чем... —...mak kadar budalaca bir şey olamaz

свире́пая соба́ка — azgın / yavuz köpek

свире́пый взгля́д — gaddarca bir bakış

свире́пая зима́ — kış kıyamet

свире́пый ве́тер — kudurmuşçasına esen rüzgar

неглу́пый сове́т — consejo provechoso (útil)

непредви́денный слу́чай — caso fortuito

сме́ртный слу́чай — accidente mortal

осо́бый слу́чай — caso especial

типи́чный слу́чай — caso típico

в отде́льных слу́чаях — en algunos casos

в ре́дких слу́чаях — rara vez

во мно́гих слу́чаях — frecuentemente, en muchos casos

в слу́чае чего́-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)

в слу́чае, е́сли — en caso de que

в слу́чае на́добности — en caso de necesidad

в тако́м слу́чае — en este caso

в кра́йнем слу́чае — en caso extremo

в проти́вном слу́чае — en caso contrario

в да́нном слу́чае — en este caso (concreto)

в ху́дшем слу́чае — en el peor caso, poniéndose en lo peor

в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

во вся́ком слу́чае — en todo caso

при вся́ком слу́чае — a cada instante, en cada caso (ocasión)

на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — por si acaso; por si las moscas

при слу́чае — si llega el caso, en caso necesario

(вос)по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión

упусти́ть удо́бный слу́чай — perder una buena ocasión

мне предста́вился прекра́сный слу́чай — tuve una magnífica ocasión (para)

игра́ слу́чая — juegos de azar

неповтори́мый слу́чай — un azar irrepetible

нельзя́ полага́ться на слу́чай — no hay que correr la suerte

полага́ться на слу́чай — confiar en su fortuna (suerte)

слу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo

купи́ть по слу́чаю — comprar de ocasión

(ку́пленный) по слу́чаю — (comprado) de lance (de ocasión)

от слу́чая к слу́чаю — de cuando en cuando

де́ло слу́чая — producto de la suerte

непредви́денный слу́чай — caso fortuito

сме́ртный слу́чай — accidente mortal

осо́бый слу́чай — caso especial

типи́чный слу́чай — caso típico

в отде́льных слу́чаях — en algunos casos

в ре́дких слу́чаях — rara vez

во мно́гих слу́чаях — frecuentemente, en muchos casos

в слу́чае чего́-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)

в слу́чае, е́сли — en caso de que

в слу́чае на́добности — en caso de necesidad

в тако́м слу́чае — en este caso

в кра́йнем слу́чае — en caso extremo

в проти́вном слу́чае — en caso contrario

в да́нном слу́чае — en este caso (concreto)

в ху́дшем слу́чае — en el peor caso, poniéndose en lo peor

в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

во вся́ком слу́чае — en todo caso

при вся́ком слу́чае — a cada instante, en cada caso (ocasión)

на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — por si acaso; por si las moscas

при слу́чае — si llega el caso, en caso necesario

(вос)по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión

упусти́ть удо́бный слу́чай — perder una buena ocasión

мне предста́вился прекра́сный слу́чай — tuve una magnífica ocasión (para)

игра́ слу́чая — juegos de azar

неповтори́мый слу́чай — un azar irrepetible

нельзя́ полага́ться на слу́чай — no hay que correr la suerte

полага́ться на слу́чай — confiar en su fortuna (suerte)

слу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo

купи́ть по слу́чаю — comprar de ocasión

(ку́пленный) по слу́чаю — (comprado) de lance (de ocasión)

от слу́чая к слу́чаю — de cuando en cuando

де́ло слу́чая — producto de la suerte

неглу́пый челове́к — homme assez intelligent

неглу́пый сове́т — conseil pertinent

нелепая мысль — un'idea assurda

нелепая ссора — un litigio assurdo

нелепая фигура — una figura sgraziata

неле́пый ответ — una risposta ridicola

неле́пый характер — un carattere impossibile

неле́пая фигура — figura goffa

свирепый тигр — tigre feroce

свирепая расправа — punizione crudele

свирепый взгляд — uno sguardo furioso

свирепый ветер — vento violento

свире́пый нрав — carattere violento

свире́пая расправа — efferata strage

свире́пый ветер — vento impetuoso

\неглупыйый челове́к — людина з ро́зумом, [до́сить] розу́мна люди́на

он неглу́пый челове́к — er ist kein dúmmer Mensch

свире́пый вид — terrifying look

свире́пый моро́з — bitter cold

свире́пый лев — fierce/ferocious/savage lion

свире́пый ве́тер — fierce/violent/wild wind