-
1 ПРОРУХА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОРУХА
-
2 проруха
ж. разг.blunder, mistake♢
и на старуху бывает проруха посл. — everybody makes mistakes, nobody's perfect; every man has a fool in his sleeve идиом. -
3 проруха
-
4 проруха
по́милка и поми́лка, хи́ба; (оплошность, промах) по́хибка, про́мах, -у; ина стару́ху быва́ет \проруха — посл. кінь на чотирьо́х [нога́х], та й то спотика́ється
-
5 проруха
— конь на чатырох нагах, і то спатыкаецца -
6 проруха
-
7 проруха
[prorúcha] f. (colloq.)1.2.◇ -
8 проруха
-
9 проруха
ж разг. хато, ғалат, кӯтоҳӣ; и на старуху бызает проруха поел, и асп ҳам пешпо мехӯрад -
10 проруха
misēklis, kļūda -
11 проруха
-
12 проруха
ж. разг.desacierto m; coladura f ( промах)••и на стару́ху быва́ет прору́ха погов. — quien tiene boca se equivoca, el mejor escribano echa un borrón
* * *n -
13 проруха
ж.( промах) уст. bévue fи на стару́ху быва́ет прору́ха посл. — прибл. il n'est si bon cheval qui ne bronche; tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise
-
14 проруха
ж.( промах) уст. bévue fи на стару́ху быва́ет прору́ха посл. — прибл. il n'est si bon cheval qui ne bronche; tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise
-
15 проруха
demeritdisadvantagedrawbackvice -
16 проруха
ж. разг.blunder, mistake••и на стару́ху быва́ет прору́ха посл. — ≈ anyone can make a mistake; nobody's perfect
-
17 проруха
-и θ.λάθος, απροσεξία. -
18 проруха
eksitus; viga -
19 проруха
P f Mißstand m -
20 и на старуху бывает проруха
[saying]=====⇒ even an experienced person can err, blunder (said to excuse the mistakes or negligence of a person from whom such things are not expected):- even the best of us (them etc) can slip up;- to err is human.♦ "Да, вы ошиблись. И на старуху бывает проруха..." (Ильф и Петров 2). "Yes, you were wrong. We all make mistakes..." (2a).♦ "Ошибки были", - быстро сказал Хлебовводов. "Люди не ангелы. И на старуху бывает проруха" (Стругацкие 3). "There have been mistakes," Klebovvodov said quickly. "People are not angels. Anyone can make a mistake" (3a).♦ [author's usage]"...Дудырев охотится уже много лет". - "Мало ли что, и на старуху иной раз находит проруха". - "Согласен. Может случиться всякое..." (Тендряков 1). "...Dudrev's been going out hunting for many years." "What of it? Even the best of hunters can slip up." "I agree-anything can happen..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и на старуху бывает проруха
См. также в других словарях:
проруха — промах, прочет, просчет, ошибка, оплошность, оплошка, промашка Словарь русских синонимов. проруха см. ошибка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 20 … Словарь синонимов
ПРОРУХА — ПРОРУХА, прорухи, жен. (обл.). Ошибка, оплошность, промах. «И на старуху бывает проруха.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
проруха — (в просторечии поруха); употр. обычно в пословице: и на старуху бывает проруха (опытный человек может ошибиться) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПРОРУХА — ПРОРУХА, и, жен. (устар.). Ошибка, оплошность. И на старуху бывает п. (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проруха — и; ж. Нар. разг. Ошибка, оплошность, недосмотр в чём л. * И на старуху бывает проруха (Посл.). ◁ Прорушка, и; ж. Смягчит … Энциклопедический словарь
Проруха — ж. разг. сниж. 1. Ошибка, оплошность, неудача. 2. Недостаток, порок. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проруха — проруха, прорухи, прорухи, прорух, прорухе, прорухам, проруху, прорухи, прорухой, прорухою, прорухами, прорухе, прорухах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ПРОРУХА — Попасть в проруху. 1. Сиб. Оказаться в сложном, безвыходном положении. Мокиенко 1986, 115. 2. Пск. Утратить способность понимать, соображать. СПП 2001, 63 … Большой словарь русских поговорок
проруха — прор уха, и … Русский орфографический словарь
проруха — (1 ж); мн. прору/хи, Р. прору/х … Орфографический словарь русского языка
проруха — и; ж.; нар. разг. см. тж. прорушка Ошибка, оплошность, недосмотр в чём л … Словарь многих выражений