-
1 поручи
-
2 поручи
nchurch. manchetten -
3 поручи
ист., церк.по́ручі, -чів -
4 поручи
-
5 поручи
die Epimanikien, die Manschetten -
6 поручи
-
7 поручи
(принадлежность богослужебного священнического облачения: широкие ленты со шнурами или пуговицами, употребляемые для стягивания рукавов стихаря́ на краях рук перед кистью; имеют аллегорическое значение тех уз, которыми был связан Христос при суде над ним) liturgical cuffs, греч. epimanikia, hypomanikaсм. тж. стихарь -
8 Поручи
Kätised -
9 поручи
тк. мн.1. ист. остинчаҳои металлй (дар яроқҳои зиреҳпӯш)2. церк. остинчаҳои кашишҳо -
10 поручить
поручи́ть1. komisii;2. (доверить) konfidi.* * *сов., вин. п.( кому-либо)1) ( возложить исполнение) encargar vt, encomendar (непр.) vtмне пору́чено — me han facultado, me han encargado
2) ( вверить чьим-либо заботам) confiar vt* * *сов., вин. п.( кому-либо)1) ( возложить исполнение) encargar vt, encomendar (непр.) vtмне пору́чено — me han facultado, me han encargado
2) ( вверить чьим-либо заботам) confiar vt* * *vgener. (кому-л.) (вверить чьим-л. заботам) confiar, (кому-л.) (возложить исполнение) encargar, (кому-л.) encomendar -
11 поручиться
поручи́тьсяgarantii fidindecon de iu (за кого-л.);garantii ion (за что-л.).* * *за + вин. п.responder (por), salir fiador (de, por), caucionar vt* * *за + вин. п.responder (por), salir fiador (de, por), caucionar vt* * *vgener. abonar a alguien (за кого-л.) -
12 поручительница
поручи́телька, пору́чниця -
13 поручительский
поручи́тельський, пору́чницький -
14 поручать
vt; св - поручи́ть1) возлагать ответственность за кого/что-л to charge, to instruct, to commissionони́ поручи́ли мне смотре́ть за детьми́ — they charged me to look after their children, they charged me with looking after their children
он поручи́л своему́ адвока́ту предъяви́ть иск — he instructed his solicitor to sue
ему́ поручи́ли соста́вить годово́й отчёт — he was commissioned with the annual account
2) доверять to entrustнаде́юсь, ей мо́жно поручи́ть ребёнка — I hope I can entrust the child to her care/I can entrust her with the care of the child
-
15 поручать
несов.; сов. поручи́ть beáuftragen (h) кому л. → A что л. → mit D, что л. сделать zu + Infinitiv, часто Passiv - beáuftragt wérden, beáuftragt seinКому́ мы мо́жем э́то поручи́ть? — Wen können wir damít beáuftragen?
Он поручи́л мне другу́ю рабо́ту. — Er hat mich mit éiner ánderen Árbeit beáuftragt.
Ему́ поручи́ли написа́ть статью́. — Er ist [war] beáuftragt, éinen Artíkel zu schréiben.
Мне пору́чено сообщи́ть вам, что... — Ich bin beáuftragt, Íhnen mítzuteilen, dass...
-
16 поручать
несов.; сов. - поручи́ть1) görevlendirmek, görev vermek, görevli kılmak, memur etmekему́ пору́чено формирова́ние но́вого прави́тельства — yeni hükumeti kurmakla görevlendirildi
ма́стер хо́чет поручи́ть это де́ло тебе́ — ustabaşı bu işi sana vermek istiyor
2) ısmarlamak, emanet etmekуезжая, он поручи́л ребёнка бра́ту — giderken çocuğunu kardeşine ısmarlamıştı / emanet etmişti
-
17 ручаться
несов.; сов. - поручи́тьсяgaranti etmek; kalıbını basmak; kefil olmak (за кого-л.)мы мо́жем поручи́ться за успе́х — işin başarılı olacağını garanti edebiliriz
руча́юсь, что ты э́того не сде́лаешь — kalıbımı basarım ki bunu yapmayacaksın
-
18 ручаться
св - поручи́тьсяза кого/что-л to guarantee; to vouch for; to warrant litруча́ться за успе́х — to guarantee success
руча́юсь, он вернётся — he'll come back I warrant you
я не могу́ поручи́ться за него́ — I can't vouch for him
-
19 вор вором губится
Set phrase: set a thief to catch a thief (дословно: Поймать вора поручи вору. (т.е. вор вора скорее поймает)) -
20 С-163
СЙКОСЬ-НАКОСЬ highly coll AdvP Invar adv or subj-compl with copula ( subj: usu. все))1. (of numerous disorderly lines made when writing, drawing, stitching etc) (to do sth., be done) in an irregular or disorderly fashion, (to go) unevenly, in different directionsevery which way(in limited contexts) all askew crisscrossing (in all directions).2. (to do sth., sth. is done, everything is done) poorly, carelessly, not the way it should be donein a half-assed (lousy, slipshod etc) manner(do) a half-assed job (of it) (do sth.) any which (old) way (not giving a damn how it turns out)делать всё \С-163 = make a mess of (botch up, mess up, screw up etc) everything one doesвсё \С-163 - what a (bloody (rotten etc)) mess!this is a (one) big mess (in limited contexts) everything is at sixes and sevens.Что моему брату ни поручи, он все делает сикось-накось. No matter what you ask my brother to do, he does a half-assed job of it.
См. также в других словарях:
Поручи — Поручи, нарукавники (греч. ἐπιμανίκια) в православной церкви часть богослужебного облачения духовенства, предназначенное для стягивании рукавов подризника у священников и епископов. Также поручи входят в облачение … Википедия
поручи — нарукавник Словарь русских синонимов. поручи сущ., кол во синонимов: 2 • нарукавник (5) • наручи … Словарь синонимов
поручи — ПОРУЧИ, арх., церк. Образы, местные, и книги, и двери царские, и ризы, и поручи, и покровы, колокола и кадило, копье и всякие церковные деревянные сосуды присланы на Пелым с сыном боярским Петром Албычевым да со стрельцом пятидесятником с… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
поручи́ть(ся) — поручить(ся), поручу(сь), поручишь(ся) … Русское словесное ударение
ПОРУЧИ — ПОРУЧИ, поручей, ед. нет. 1. Металлические нарукавники в латном вооружении (ист.). 2. Парчевые нарукавники, часть церковного облачения священников, архиереев (церк.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поручи — (Нарукавники) В облачении священников: манжет с крестом и шнурком. Надевается на запястье, поверх рукава подризника, и зашнуровывается. Крест знаменует Божию силу, крепость и мудрость, необходимые священникам для совершения Божественных… … Словарь иконописца
Поручи — часть богослужебного облачения духовенства, широкие полосы плотной материи с изображением креста посередине, обшитые по краям лентой иного оттенка. Охватывая руку в запястье, поручи соединяются с внутренней стороны руки с помощью шнура,… … Православие. Словарь-справочник
Поручи — одна из деталей богослужебного облачения. Они представляют собой широкие ленты со шнурками, надевающиеся на запястья поверх рукавов подризника или подрясника. Надевая поручи, священнослужитель произносит особую молитву … Православная энциклопедия
поручи — мн. короткие нарукавники на священнической рясе . П. являются символами оков, наложенных на Христа, когда его допрашивал Понтий Пилат. Из *порѫчь от рука … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Поручи — (έπιμανιχία) или нарукавники одна из принадлежностей священнического облачения, употребляемая для стягивании рукавов подризника на краях рук, перед кистью их. Так как архиерей и священник во время богослужении изображают П. Христа, то П. имеют… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
поручи́ть — ручу, ручишь; прич. страд. прош. порученный, чен, а, о; сов., перех., кому чему (несов. поручать). 1. также с неопр. Вменить в обязанность, возложить на кого л. исполнение чего л. [Адмирал] поручил мне написать несколько бумаг в Петербург. И.… … Малый академический словарь