-
1 Поволжье
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Поволжье
-
2 Поволжье
-
3 Поволжье
-
4 Верхнее Поволжье
Сокращение: В. Повол. -
5 Povolžje
Поволжье -
6 Volqaboyu
Поволжье. -
7 Volga-mellék
-
8 Поволжия
Поволжье -
9 Urals-Volga region
География: Урало-Поволжье -
10 Volga River basin
Юридический термин: Поволжье -
11 Volga region
Общая лексика: Поволжье -
12 land along the Volga
Макаров: Поволжье -
13 the Upper Volga Region
Общая лексика: Верхнее ПоволжьеУниверсальный англо-русский словарь > the Upper Volga Region
-
14 Wolga-Gebiet
сущ.общ. Поволжье -
15 vidék
• край район• местность окрестности• область• район провинция* * *формы: vidéke, vidékek, vidéket1) ме́стность ж2) край м, райо́н м, о́бласть ж3) окре́стность ж, окру́га ж4) прови́нция ж ( по отношению к столице)vidékre — в прови́нцию
* * *[\vidéket, \vidéke, \vidékek] 1. край, район, страна, область, местность, места s., tsz.; (táj.) пейзаж, ландшафт;dombos \vidék — холмистая местность; gazdag \vidék — роскошный край; gyéren lakott \vidék — малолюдный край; hegyes \vidék — горная/гористая местность; karsztos \vidék — область карста; kopár \vidék — местность, лишённая растительностьи; melegebb \vidékre repülnek a madarak — птицы отлетают в тёплые край; mezőgazdasági \vidékeken — в сельских районах; sík \vidék — равнина; равнинный ландшафт; гладкая местность; távoli \vidéken — в дальнем краю; zord \vidék — суровый край;barátságtalan \vidék — неприветливый ландшафт/пейзаж;
2.a Duna \vidéke — придунайская местность; a Volga \vidéke — Поволжье; Moszkva \vidékén — в окресностях Москвы; a Tisza \vidékén él — он живёт в районе реки Тиссы;(vminek — а \vidékе} местность; (környék) окрестность (főleg tsz.);
3. (szemben а nagyvárossal) провинция, периферия;a mi Minkön в наших краях; в нашей местности; biz. в наших палестинах;\vidékre utazott — он поехал в провинцию v. на периферию; \vidékről érkezik/jön — приехать из провинции;\vidéken él — жить в провинции;
4. (lakosság)a) (város közelében) — жители окресности города;
b) (szemben a városiakkal) жители провинции -
16 Volgamaa
сущ.общ. Поволжье -
17 Pievolga
сущ.геогр. Поволжье -
18 бай
I 1. прил.1)а) бога́тый, состоя́тельный, зажи́точный (крестьянин, колхоз)б) содержа́щий мно́го поле́зных компоне́нтов (руда, смесь)в) большо́й, разносторо́нний ( опыт)үзе ярлы булса да, намусы бай — хоть сам бе́ден, зато́ душо́й (букв. че́стью) бога́т
бай иҗат юлы — бога́тый тво́рческий путь
бай тарихлы Казан — Казань с её бога́той исто́рией
2) (...га бай) бога́тый, бога́т ( чем)урманга бай — бога́т (бога́тый) ле́сом
җир-суга бай ил — страна́, бога́тая землёй и водо́й
••акча беткәч, акылга бай — погов. (букв. де́ньги вы́шли, зато́ тепе́рь бога́т умо́м (о́пытом))
3) дорогосто́ящий, пы́шный, роско́шный; с прете́нзией на бога́тствобай кием (туале́т) — пы́шное одея́ние; бога́тая оде́жда
2. нареч.бай җиһаз — роско́шная обстано́вка (мебель и др.); бога́тое обору́дование
бога́то, зажи́точно, с доста́тком, в доста́ткебай яшисең — бога́то живёшь
3. сущ.бай торалар — живу́т зажи́точно, в доста́тке
1) бога́ч, бога́тый; бай-феода́л; богате́й (различались: кара бай владелец множества скота и земель, обычно человек невежественный и грубый; теллә бай богатый купец, богач, занимающийся торговлей и промыслами; черегән бай богач, чересчур, безмерно, очень богатый; ак бай богач-интеллигент) || ба́йский, богате́йский••байга яраган бай булган — посл. (букв. кто угоди́л богате́ю, тот сам ста́нет богачо́м)
бер бай бөлә, бер бай көлә — посл. (букв. оди́н богате́й разоря́ется, друго́й ра́дуется э́тому)
бай бай өчен тырышыр, ярлы ярлыга булышыр — посл. богате́й стои́т горо́й за богате́я, а бедня́к помога́ет бедняку́
байның эте үзеннән усал — посл. (букв. ба́йская соба́ка зле́е самого́ ба́я)
2) уст. хозя́ин (по отношению к лицам наёмного труда, работающим у него) || хозя́йский, ба́йскийбай малы — хозя́йское добро́
••ашау байдан, үлем Ходайдан — погов. (букв. харчи́ хозя́йские, смерть от Бо́га; о полной зависимости батрака от хозяина во всех земных делах)
3) словоприложение к имени известных богатеев, богачей до революции бога́чСәгыйть бай — бога́ч Саги́т
Талип бай — бога́ч Тали́п
•- байлар кәләпүше
- байлар туны
- бай хезмәте
- бай эше
- бай хезмәтендә II сущ.1) ист.а) уде́л, уде́льное владе́ние (у древних тюрков, в т. ч. в Поволжье)б) уде́л, наде́л, насле́дие, насле́дство; уде́л, наде́л, да́нный отцо́м; во́тчина2) диал. до́ля, часть ( в наследстве в общей добыче в заработке)бу минем баем — э́то моя́ до́ля; э́то моя́ часть
3) возмеще́ние; см. тж. кару•- баен кайтару -
19 région de la Volga
сущ.общ. ПоволжьеФранцузско-русский универсальный словарь > région de la Volga
-
20 American Relief Administration
сокр ARA; истНеправительственная гуманитарная организация, созданная в 1919. Оказывала продовольственную и иную помощь населению государств, пострадавших в результате первой мировой войны. Руководителем АРА был Г. Гувер [ Hoover, Herbert Clark]. Во время голода в Поволжье и других местах большевики разрешили деятельность АРА в РСФСР (1921). АРА оказала помощь в форме поставок продовольствия, медикаментов, других товаров, открыла бесплатные столовые, приюты и др. В 1923 советские власти запретили деятельность Администрации под предлогом того, что ее сотрудники вели антисоветскую агитациюEnglish-Russian dictionary of regional studies > American Relief Administration
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОВОЛЖЬЕ — 1) территория, прилегающая к среднему и нижнему течению Волги и экономически тяготеющая к ней. Выделяются приподнятое правобережье (с Приволжской возв.) и низменное левобережье (т. н. Заволжье).2) В природном отношении к Поволжью иногда относят… … Большой Энциклопедический словарь
ПОВОЛЖЬЕ — ПОВОЛЖЬЕ, территория по среднему и нижнему течению Волги. В пределах Поволжья выделяются сравнительно приподнятое правобережье с Приволжской возвышенностью и низменное левобережье, т. н. Заволжье. В природном отношении к Поволжью иногда относят… … Русская история
поволжье — сущ., кол во синонимов: 1 • территория (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Поволжье — Верхневолжский пейзаж У этого термина существуют и другие значения, см. Поволжье (значения). Поволжье территория, примыкающая к течению Волги или близко к ней располо … Википедия
Поволжье — геогр. обл. в басс. р. Волга, подразделяется на Верх. (до Казани), Сред. (Казань – Саратов) и Ниж. (ниже Саратова) Поволжье. На правобережье Приволжская возв., на левобережье террасированное низм. Заволжье. Словарь современных географических… … Географическая энциклопедия
Поволжье — 1) территория, прилегающая к среднему и нижнему течению Волги и экономически тяготеющая к ней. Выделяются приподнятое правобережье (с Приволжской возвышенностью) и низменное левобережье (так называемое Заволжье). 2) В природном отношении к… … Энциклопедический словарь
Поволжье (поезд) — Поезд № 133А/133Г «Поволжье» … Википедия
Поволжье (значения) — Содержание 1 Физическая география 2 Прочее … Википедия
Поволжье — территория, примыкающая к среднему и нижнему течению Волги или близко от неё расположенная и экономически тяготеющая к ней. В пределах П. выделяются сравнительно приподнятое правобережье с Приволжской возвышенностью (См. Приволжская… … Большая советская энциклопедия
Поволжье — Пов олжье, я (к В олга) … Русский орфографический словарь
Поволжье — Поволжье, территория по среднему и нижнему течению Волги. В пределах П. выделяются сравнительно приподнятое правобережье с Приволжской возвышенности и низменное левобережье, так называемое Заволжье. В природном отношении к П. иногда относят также … Словарь "География России"