-
1 план-карта
Sociology: planning map -
2 план-карта с указанием границ
Chemical weapons: boundary map (storage facilities), boundary mapУниверсальный русско-английский словарь > план-карта с указанием границ
-
3 план эвакуации
1) Security: escape map (план (карта) помещения, с указанием аварийных выходов)2) Politico-military term: evacuation plan (англ. термин взят из репортажа BBC News) -
4 план
1. план; чертёж, изображающий в масштабе на плоскости местность, предмет, сооружение и т. п. (ойырен налме масштаб почеш чертёжышто верым, тӱрлӧ сооруженийым да т. м. сӱретлен ончыктымаш)Олан планже план города;
зданийын планже план здания.
Пырдыжыште колхоз пасун планже, мемнан мланде могай улмым ончыктышо карт кечат. Й. Ялмарий. На стене висят план колхозного поля, карта, изображающая особенности нашей земли.
Планыште тӱрлӧ предметым ончыкташ посна условный знак-шамычым кучылтыт. «Физ. географ.» Для изображения на плане разных предметов применяют особые условные знаки.
2. план; заранее намеченная система мероприятий, предусматривающая порядок, последовательность и сроки выполнения работ (иктаж-могай пашам кунам да могай радам дене шуктышашым ончылгочак палемдыме мероприятий)Вичияш план пятилетний план;
чодыра волтымо план план сплава леса;
кварталаш план квартальный план;
планым эртарен темаш перевыполнить план.
Микале кынел шогале, шыдыжым шылташ тӧчен, планым темыме нерген ойлаш тӱҥале. П. Корнилов. Микале поднялся, стараясь скрыть свою злобу, стал говорить о выполнении плана.
Эллан кинде ужалыме план темалтде кодын. «Ончыко» План продажи хлеба государству остался не выполненным.
3. план; предположение, замысел, предусматривающий ход, развитие чего-л. (иктаж-мон кузе, могай радам дене вияҥшаш але эртышашым ончылгочак шонен ямдылымаш)Экскурсий эртарыме план план проведения экскурсии.
– Чон почын каласаш гын, – сотарен ойлаш тӱҥале Оскуда, – «йылме» налме шотышто тендан планда, ужамат, йоча модыш! В. Юксерн. – Если сказать откровенно, – с сарказмом стал говорить Оскуда, – как я вижу, ваш план захвата «языка» – детская игра.
Поян-влак тиде планыштым тунамак шукташ тӱҥалыт. С. Ибатов. Богачи тотчас же принимаются выполнять этот план.
4. план; определённый порядок, последовательность изложения чего-л. (возымын порядкыже, радамже)Повестьын планже план повести.
Сочиненийын планжым тудо ончылгоч возен ыле. План сочинения он составил заранее.
-
5 план
plan имя существительное: -
6 карта
ж.1) (схема, план) chart, map2) ( карточка) card•- карта личностных характеристик индивида
- карта назначений
- карта прогноза
- карта регистрации массы тела
- карта самооценки
- карта Снеллена
- карта стационарного больного
- карта физического развития
- когнитивная карта
- медицинская карта
- психическая карта
- психометрическая карта
- хромосомная карта -
7 план
м.(в разн. знач.) plan; ( проект) scheme, project, program(me), design, schema (pl. -ata); ( конспект) outline, syllabus (pl. -bi, -buses); ( карта) map; (диаграмма, чертеж) plot; ( график) scheduleсоставлять план, составлять схему — plot
- жизненный плансоставление плана, составление схемы — plotting
- задний план
- квазиэкспериментальный план
- перевернутый план эксперимента
- план жизни
- план индивидуализированного обучения
- план интервью
- план исследования с одним испытуемым
- план исследования
- план Келлера
- план лечения
- план на будущее
- план наблюдения
- план самостоятельной учебной работы в индивидуальном темпе
- план Сканлона
- учебный план
- факторный план
- экспериментальный план изучения одного субъекта
- экспериментальный план -
8 план
купи́ть (себе́) план го́рода, план Берли́на — sich éinen Stádtplan, éinen Stádtplan von Berlín káufen
ориенти́роваться по плану (го́рода) — sich nach dem Stádtplan orientíeren
2) работы der Plan ↑уче́бный план — Léhrplan [Únterrichtsplan]
соста́вить, наме́тить план рабо́ты на́ год — den Árbeitsplan für ein Jahr áufstellen, entwérfen
вы́полнить план — den Plan erfüllen
включи́ть но́вую рабо́ту в план — éine néue Árbeit in den Plan áufnehmen
рабо́тать по но́вому плану — nach éinem néuen Plan árbeiten
выпуска́ть проду́кцию сверх плана — über den Plan hináus produzíeren
Э́то предусмо́трено планом [в плане]. — Das ist im Plan vórgesehen.
3) часто тж. мн. ч. пла́ны намерения, замыслы die Pläne мн. ч.; име́ть планы переводится тж. глаголом vór|haben hat vór, hátte vór, hat vórgehabt на какое л. время für AКаки́е у вас планы на ле́то? — Wélche Pläne háben Sie für den Sómmer? / Was háben Sie für den [im] Sómmer vór?
У меня́ ещё нет определённых планов. — Ich hábe noch keine fésten Pläne. / Ich hábe noch nichts Bestímmtes vór.
Он рассказа́л о свои́х нау́чных планах. — Er beríchtete über séine wíssenschaftlichen Pläne.
Он осуществи́л свой план, свои́ планы. — Er hat séinen Plan, séine Pläne verwírklicht.
чёткий план докла́да — éine kláre Dispositión des Vórtrags
написа́ть план сочине́ния — éine Glíederung des Áufsatzes máchen [schréiben, entwérfen]
писа́ть сочине́ние по плану — den Áufsatz nach einer Glíederung schréiben
-
9 карта
map имя существительное: -
10 карта регламентных работ
расчетная таблица; план работ по проекту — design schedule
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > карта регламентных работ
-
11 план мирного урегулирования ближневосточного конфликта
General subject: roadmap peace plan (известный как "дорожная карта")Универсальный русско-английский словарь > план мирного урегулирования ближневосточного конфликта
-
12 карта порта
-
13 карта гавани
Русско-английский военно-политический словарь > карта гавани
-
14 карта-план недвижимости
Law: survey mapУниверсальный русско-английский словарь > карта-план недвижимости
-
15 карта-план
nshipb. Teilkarte -
16 план раскроя листа, карта раскроя
nmech.eng. SchachtelplanУниверсальный русско-немецкий словарь > план раскроя листа, карта раскроя
-
17 карта (план) рудничных участков
Feldenkarte fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > карта (план) рудничных участков
-
18 оперативная шумовая карта
3.1.9 оперативная шумовая карта (strategic noise map): Карта местности или план ограниченной территории с нанесенными на нее данными о шумовой обстановке, позволяющая, оценить комплексное воздействие шума от всех источников на данной территории, воздействие шума от отдельных источников, а также прогнозировать суммарные воздействия шума для такой территории.
Источник: ГОСТ Р 53187-2008: Акустика. Шумовой мониторинг городских территорий оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оперативная шумовая карта
-
19 дорожная карта
Sakhalin energy glossary: roadmap (план мирного урегулирования ближневосточного конфликта) -
20 дорожная карта
Sakhalin energy glossary: roadmap (план мирного урегулирования ближневосточного конфликта)
См. также в других словарях:
План-карта — схема расположения мест в каютах или купе … Лексикон туриста
план — I. ПЛАН I а, м. plan m. 1.> нем. Plan. Чертеж. Начертить план строения. Снять план крепости. САР 1822 4 1105. Чертеж, изображающий на плоскости местность, предмет, сооружение методом прямой горизонтальной проекции; лист бумаги, кусок полотна и … Исторический словарь галлицизмов русского языка
План одностороннего размежевания — (ивр. תוכנית ההתנתקות Tokhnit HaHitnatkut, известен также, как «Размежевание», «התנתקות» Hitnatkut ) план отделения Израиля от Палестинской национальной администрации (ПНА), предложенный премьер министром Израиля Ариэлем Шароном. Предусматривал… … Википедия
План ООН раздела Палестины — План ООН по разделу Палестины план, принятый 29 ноября 1947 резолюцией № 181 Генеральная Ассамблея (ГА) ООН (33 голоса «за», 13 «против», 10 воздержались). Предусматривал прекращение британского мандата в Палестине к 1 августа 1948 года и… … Википедия
План раздела Палестины — План ООН по разделу Палестины план, принятый 29 ноября 1947 резолюцией № 181 Генеральная Ассамблея (ГА) ООН (33 голоса «за», 13 «против», 10 воздержались). Предусматривал прекращение британского мандата в Палестине к 1 августа 1948 года и… … Википедия
КАРТА — (ПЛАН) ОБЪЕКТА ЗЕМЛЕУСТРОЙСТВА документ, отображающий в графической форме местоположение, размер, границы объекта землеустройства, границы ограниченных в использовании частей объекта землеустройства, а также размещение объектов недвижимости,… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Карта де Вирга — Карта де Вирга круглая венецианская карта мира диаметром свыше 4 метров, изготовленная в 1410 х годах картографом Альбертино де Вирга. Она была обнаружена в 1911 году в лавке боснийского старьёвщика и пропала во время аукциона в 1932 году.… … Википедия
Карта Хуана де ла Коса — (1500) Карта Хуана де ла Коса карта mappa mundi, соз … Википедия
План Моррисона-Грейди по разделу Палестины — План Моррисона Грейди по разделу Палестины план раздела Палестины, разработанный комиссией, состоявшей из британских и американских представителей под руководством Герберта Моррисона (англ. Herbert Morrison) с британской стороны и Генри Грейди с … Википедия
План Андиния — Карта Патагонии, на территории которой согласно теории заговора «План Андинии» должно возникнуть еврейское государство План Андиния (исп. Plan Andinia) антисемитская … Википедия
план — Образ действий, порядок, расписание, распределение, роспись, смета, проект, схема, тактика, маршрут, церемониал, чин. Канва для сочинения.. Ср. . См. намерение выставить на первый план, иметь планы, планы, стоять на первом плане, строить планы … Словарь синонимов